شماره ۱۹۶۹ - سال هفتم - يكشنبه ۲۷ آبان ۱۳۸۰
Sun, Nov 18, 2001
Back red.jpg
PDF Edition
صفحه اول
سياسي
اخبار ايران
سلام ايران
اجتماعي
گزارش روز
مجلس
فرهنگ و انديشه
تاريخ
ايران
كتاب و كتابخواني
فرهنگ و هنر
اقتصادي
قيمت سكه و طلا
حوادث
ورزشي
صفحه آخر
ديگه چه خبر؟
هفت هنر
اوقات شرعي

آرشيو
شناسنامه

شناسنامه
روزنامه صبح ايران
صاحب امتياز:
سازمان خبرگزاري جمهوري اسلامي ايران

مدير مسؤول:
عبدالرسول وصال

نمابر: ۸۷۶۱۲۵۴
تلفن: ۸۷۶۱۲۵۳
تلفن امور مشتركين: ۸۷۶۱۶۲۰

نشاني: تهران - خيابان خرمشهر - شماره ۲۱۲
صندوق پستي: ۵۳۸۸-۱۵۸۷۵

شمارگان چاپي: ۳۶۰۰۰۰

سازمان آگهي ها:
تلفن: ۲۷-۸۷۴۸۸۲۰
نمابر: ۸۷۶۹۰۰۱

ايران پيام (نيازمندي ها)
تلفن: ۳-۸۷۴۸۸۰۱
ديگه چه خبر؟
هفت هنر
آمريكا و اتحاديه اروپا طرحهاي تازه اي براي منطقه دارند
• رباني : براي صلح به كابل بازگشته ام
• كالين پاول فردا سياست جديد آمريكا در خاورميانه را اعلام مي كند
• خاوير سولانا: در چند هفته آينده، تحولات مثبتي درخاورميانه رخ خواهد داد

آمريكا و اتحاديه اروپا طرحهاي تازه اي براي منطقه دارند
خاورميانه در آستانه تحولات جديد
• رباني : براي صلح به كابل بازگشته ام
• كالين پاول فردا سياست جديد آمريكا در خاورميانه را اعلام مي كند
• خاوير سولانا: در چند هفته آينده، تحولات مثبتي درخاورميانه رخ خواهد داد
036342.jpg
گروه بين الملل ـ برهان الدين رباني رئيس جمهوري قانوني افغانستان كه ديروز وارد كابل شد، اعلام كرد: ائتلاف شمال براي بسط قدرتش كابل را تصرف نكرده است.وي گفت: ما براي گسترش دولتمان به كابل نيامده ايم، بلكه براي صلح آمده ايم. ما داريم زمينه دعوت از گروههاي صلح و همه روشنفكران افغاني مقيم خارج را كه براي صلح تلاش مي كنند، فراهم مي كنيم.از زمان ترور احمدشاه مسعود بسياري تصور مي كردند كه رباني براي افزايش نفوذ خود تلاش خواهد كرد.
• مقاومت در قندوز
هزاران نيروي طالبان كه در قندوز محاصره شده اند، با نيروهاي ائتلاف شمال به مبادله آتش توپخانه و راكت پرداختند.
شهردار قندوز كه در كنار جاده سوق الجيشي مهمي واقع شده، از ائتلاف شمال خواست هرگونه پيشروي خود را به تأخير بيندازند تا وي با طالبان مذاكره كند. مخالفان امروز را آخرين مهلت براي تسليم شدن طالبان اعلام كرده اند. يك مقام وزارت خارجه ائتلاف شمال گفت: ما استان قندوز را محاصره كرده ايم، ولي متأسفانه هنوز آن را تصرف نكرده ايم.
پنتاگون: مدركي نداريم
تلويزيون الجزيره (قطر) ديروز به نقل از سفير طالبان در پاكستان گفت كه اسامه بن لادن از افغانستان به مقصد نامشخصي خارج شده است.در اين حال گلن فلاد سخنگوي پنتاگون در واكنش به اين خبر گفت: ارتش آمريكا مدركي در مورد خروج بن لادن ندارد و به جست و جوي او در افغانستان ادامه خواهد داد.
• بن لادن۱۰بدل دارد
روزنامه الحيات كه در لندن منتشر مي شود، نوشته: بن لادن براي خنثي كردن تلاش آمريكا ده بدل دارد.به گزارش رويتر اين روزنامه به نقل از يكي از نزديكان بن لادن افزود: بن لادن بارها از شركت در جنگ جهاني سوم سخن گفته بود.
منابع وزارت خارجه آمريكا، گفتند «كالين پاول» وزير خارجه اين كشور، روز دوشنبه (فردا) در دانشگاه «لوييزيانا» (در ايالت كنتاكي) درباره سياست جديد آمريكا در خاورميانه سخنراني مهمي ايراد خواهدكرد.
به گفته اين منابع، پاول به مسأله دولت مستقل فلسطين خواهدپرداخت، ولي مشخص نيست واشنگتن براي اجراي سياستي مبني بر حمايت از دولت مستقل فلسطين تا چه حد بر اسراييل فشار وارد خواهدكرد.«جورج بوش» رئيس جمهوري آمريكا روز شنبه گذشته در مجمع عمومي سازمان ملل بر لزوم ايجاد دولت مستقل فلسطين تأكيد كرد و پاول نيز روز بعد سخنان بوش را يك «نشانه قوي» دال بر موافقت آمريكا با ايجاد دولت مستقل فلسطين ارزيابي كرد.
پاول گفت: سخنان بوش كه در سازمان ملل ايراد شد، براي دلجويي اعراب و مسلمانان و خوشامد آنان نبود، بلكه هدف پايان دادن به خشونتهاي جاري در منطقه است.
خاوير سولانا رئيس سياستگذاري اتحاديه اروپا گفت كه انتظار دارد ظرف چندهفته آينده تحولات مثبتي در روند سازش خاورميانه روي دهد. وي پس از ملاقات با حسني مبارك رئيس جمهوري مصر گفت: احساسم اين است كه وضعيت بهتر خواهدشد. اميدوارم در هفته هاي آينده اخبار مثبتي در روند صلح بشنويم.
وي افزود روند صلح خاورميانه به ابتكار جديدي نياز ندارد و فقط اراده سياسي لازم دارد.اما اسراييل آب سردي برتلاشهاي اتحاديه اروپا براي احياي اين روند ريخت و ادعا كرد كه اين نهاد سياسي طرفدار اعراب و مخالف اسراييل است. يك مقام ارشد كابينه آريل شارون گفت: اتحاديه اروپا نمي تواند به ايفاي نقش مؤثرتري در مذاكرات اميدوار باشد زيرا مواضعي نامتعادل و گرايشهاي طرفدار اعراب و ضداسراييل دارد.

طالبان خيال تسليم قندهار را ندارد
گروه بين الملل : نيروهاي طالبان سوگندخوردند از دژ قدرت شان، قندهار، دفاع كنند. سخنگوي ملامحمد عمرگفت: نيروهايمان كه شمارشان به هزاران نفر مي رسد، تصميم گرفته اند از قندهار، استانهاي همجوار، دين و شريعت اسلام دفاع كنند. طالبان خبر سقوط قندهار را قوياً تكذيب كرد ولي شاهدان و رهبران ائتلاف شمال گفتند كه سربازان اين گروهك درحال تخليه شهرهستند.
مولوي نجيب الله سخنگوي طالبان گفت: اين خبر كه ما تسليم شده ايم يا قصدداريم به فرماندهان مخالفان تسليم شويم، صحت ندارد. اما يك شاهد گفت كه ستون كوچكي از خودروهاي طالبان هنگام خروج از قندهار و حركت به سوي هرات ديده شده اند، اما هنوز گزارشي از فرار يا تسليم جمعي طالبان دريافت نشده و آمريكايي ها عقيده دارند اين شهر هنوز آماده سقوط نيست. ديروز همچنين يك بمب افكن ب ۵۲ مواضع گروهي از سربازان طالبان را در قندوز بشدت بمباران كرد. ائتلاف شمال به اين سربازان كه احتمالاً شمارزيادي از آنان داوطلبان خارجي هستند، تا امروز براي تسليم شدن مهلت داده است.

• آزادي يك استان ديگر در غرب افغانستان
در اين حال نيروهاي طالبان از استان غربي فرح به سمت جنوب افغانستان عقب نشيني كرده اند و مركز اين ايالت دچار هرج ومرج شده است. خبرگزاري اسلامي افغانستان گزارش داد كه طالبان در حال عقب نشيني به سمت استان هلمند در مجاورت قندهار هستند.

• زمان تشكيل دولت موقت افغانستان به اتحاد شمال بستگي دارد
«اخضر ابراهيمي» نماينده ويژه دبيركل سازمان ملل در امور افغانستان پس از جلسه گروه ،۲۱ از حمايت وسيع كشورهاي عضو اين گروه براي تشكيل يك دولت موقت در افغانستان، ابرازخشنودي كرد. وي گفت: زمان تشكيل اين دولت بستگي به آمادگي اتحاديه شمال دارد. ابراهيمي افزود: آنچه دردستور كار قراردارد، برداشتن گامهايي براي تشكيل دولت موقت در كوتاهترين زمان ممكن است. وي اظهارداشت: برخي كشورها ازجمله امارات عربي متحده، آلمان، اتريش و قزاقستان پيشنهادكرده اند ميزباني اجلاس تعيين دولت موقت افغانستان را برعهده داشته باشند. دراين اجلاس، گروههاي افغان گردهم مي آيند تا يك دولت موقت را كه نمايانگر ساختار چندقومي افغانستان باشد، تشكيل دهند. نماينده ويژه دبيركل گفت: «فرانسيس وندرل» معاون وي، روزشنبه براي مذاكره با رهبران اتحاديه شمال، درباره تشكيل دولت موقت و نيز اعزام نيروهاي چندمليتي براي برقراري امنيت دركابل به افغانستان مي رود. نمايندگان كشورهاي عضو گروه ۲۱ با حضور «اخضرابراهيمي»، روزجمعه براي بررسي مقدمات تشكيل دولت موقت افغانستان و اعزام نيروهاي چندمليتي به كابل در مقراين سازمان تشكيل جلسه دادند. گروه ،۲۱ شامل كشورهاي ايران، هند، چين، مصر، فرانسه، آلمان، ايتاليا، ژاپن، قزاقستان، قرقيزستان، هلند، پاكستان، روسيه، آمريكا، انگليس، عربستان سعودي، سوئد، تاجيكستان، تركيه، تركمنستان و ازبكستان است.

• مدرك جديد ضدالقاعده در آلمان كشف شد
بازرساني كه درباره حملات تروريستي ۱۱سپتامبر آمريكا تحقيق مي كنند، نامه عاشقانه يكي از هواپيماربايان به نامزدش را يك روز پيش از اين حادثه كشف كردند.هفته نامه آلماني «فوكس» گزارش داد كه زيادجاره ۲۶ساله يك روز قبل از حملات تروريستي به آمريكا نامه خداحافظي مفصلي از آمريكا براي نامزدش در شهر بوخوم(آلمان) فرستاده و در آن به مأموريت مرگباري اشاره كرده است. اين مجله به نقل از سخنگوي دادستان كل آلمان وجود اين نامه را تأييد كرد. اين نامه كه پيش از رسيدن به دست گيرنده مصادره شد، چندصفحه است و جاره، در آن خطاب به نامزدش كه دانشجوي پزشكي است، از مأموريتي صحبت مي كند كه از آن زنده بازنخواهدگشت. جاره كه چندسال در هامبورگ زندگي و تحصيل مي كرد تا چندماه پيش از حملات نيز در اين شهر اقامت داشت. وي يكي از هواپيمارباياني تلقي مي شود كه هواپيماي شان در غرب پنسيلوانيا سقوط كرد. فوكس نوشت پليس آلمان در حال بررسي اين نامه جهت كسب سرنخ هايي درباره برنامه ريزي حملات و مغزمتفكر اين توطئه است. اين نامه كه همراه اوراق مربوط به آموزش خلباني جاره فرستاده شده بود، به دست نامزدش نرسيده و مقامات پستي آلمان آنها را به آمريكا بازگردانده بودند.

BackCol1
اعتراض به برگزاري غيرعلني محاكم سياسي
خبراول اينكه انجمن اسلامي دانشجويان دانشگاه شهيدرجايي با صدور بيانيه اي نسبت به محاكمه غيرعلني اعضاي نهضت آزادي ايران اعتراض كرده است. در اين بيانيه آمده است: چندي است كه محاكمه برخي از فعالان نهضت آزادي شروع شده است. دادگاه انقلاب، محاكمه را غيرعلني اعلام كرده وبه افكار عمومي اجازه آگاهي از دفاعيات متهمان را نداده است. انجمن اسلامي دانشجويان دانشگاه شهيد رجايي ضمن اعتراض به غير علني بودن دادگاه عنوان كرده است كه طبق قانون، جرم سياسي بايد در يك دادگاه علني و با حضور هيأت منصفه بررسي شود. در بخش ديگري از اين بيانيه آمده است: تجربه ثابت كرده است كه اگر با مخالفيني كه از راههاي پذيرفته شده قانوني و غير خشن سياستهاي نظام رانقد مي كنند، اعم از گروههاي داخل نظام، اپوزيسيون قانوني و جنبش دانشجويي، اينگونه برخورد شود و مسير مخالفت قانوني مسدود گردد تبعات منفي در پي خواهد داشت كه امنيت نظام حاكم را بطور جدي تهديد خواهد كرد كه البته اين به نفع هيچكس نيست و بايد بطور جدي و با يك ديد منطقي به اين مسأله توجه شود.

توصيه آيت الله حكيم خطاب به نيروهاي ائتلاف شمال
خبر ديگر اينكه آيت الله سيد محمدباقر حكيم رئيس مجلس اعلاي انقلاب اسلامي عراق در جمع كثيري از فضلا و طلاب حوزه علميه و مجاهدين عراقي و ساير اقشار مردم از مليتهاي مختلف در شهر مقدس قم با اشاره به شكست پروژه آمريكا در افغانستان تأكيد كرده است هر حكومتي كه بخواهد بر مردم افغانستان تحميل شود با شكست و ناكامي مواجه خواهد شد. وي با اشاره به سناريوي چهار مرحله اي آمريكا در افغانستان جهت حفظ شكل نظام حاضر يعني حكومت اكثريت پشتون بر اين كشور با حذف طالبان، از عدم تحقق آن خبر داد.
آيت الله حكيم همچنين از ائتلاف شمال خواست تا از اين پيروزي مغرور نگشته و حقوق ساير اتباع ملت مسلمان افغانستان را محترم شمارند و از تجارب گذشته درس گيرند و در جهت همگرايي بيشتر گام بردارند. وي با مقايسه ميداني دو پديده افغانستان و عراق تصريح كرد كه ساز و كار دگرديسي در عراق تنها به وسيله مردم و نيروهاي مردمي اين كشور محقق خواهد شد و تمامي پروژه هاي تحميلي خارجي با شكست مواجه خواهد شد.

تبرئه معاون سابق فرمانداري شميرانات از اتهامات مالي
دست آخر اينكه شعبه ۴ دادگاه تجديد نظر استان تهران بر اساس رأي شعبه ۳۴ ديوان عالي كشور، معاون سياسي انتظامي سابق فرمانداري شميرانات را از اتهامات وارده تبرئه كرده است. دادگاه شعبه ۱۴۱۳ در سال ۷۸ اكبر اردم معاون سياسي انتظامي فرمانداري شميرانات را به اتهام مسائل مالي به انفصال از خدمت و حبس متهم كرده بود. دادگاه تجديد نظر تهران با استناد به حكم نقض شده دادگاه شعبه ۱۴۱۳ توسط ديوان عالي كشور و پس از بررسي تمام موارد، نامبرده را مبرا از اتهامات وارده و بي گناه دانست.


BackCol3
اكران موفق سفرقندهار در بريتانيا
036315.jpg
اكران عمومي فيلم «سفر قندهار» ساخته محسن مخملباف از روز جمعه، شانزدهم نوامبر، در سينماهاي بريتانيا آغاز شده است.
به نوشته شاهرخ گلستان، خبرنگار بي.بي.سي درلندن، اين فيلم اخيراً در كشورهاي ايتاليا، فرانسه و كانادا با استقبال بسيار خوبي مواجه شده و فروش بسيار بالايي هم داشته است.
به نظر مي رسد كه وقايع جاري و جنگ در افغانستان بسياري را براي تماشاي اين فيلم به سالن سينماها كشانده است و شركت هاي بزرگ بين المللي پخش فيلم، هريك در پي تصاحب امتياز انحصاري توزيع جهاني فيلم سفر قندهار هستند. گويا پس از ساختن فيلم «سكوت» ـ درباره تاجيكستان و يك دختر تاجيك ـ بود كه توجه مخملباف به وضعيت مردم آسياي ميانه و افغانستان جلب شد. سفر قندهار كه مايه اي از يك ضربه المثل معروف فارسي را در خود دارد، حاصل مكاشفه زيبا و هوشمندانه مخملباف است با ماجراي افغانستان. بي.بي.سي مي نويسد: دنيا، تشنه دانستن درباره پديده اي به نام «طالبان» است كه در واپسين سالهاي هزاره دوم ميلادي در افغانستان قدرت گرفت و با پذيرايي از «بن لادن» عرب مرموزي كه در هر واقعه وحشتناكي نشانه هايي از دخالت او وجود دارد، متهم است كه مخوف ترين اردوگاه ضدمدنيت مدرن را ايجاد كرده است. اين فيلم محسن مخملباف، فيلم سازنوگراي ايراني كه مدتها قبل از بروز بحران هاي اخير با گروه فيلم سازي خود راهي مناطقي از افغانستان شد تا اين قوم فراموش شده را حداقل به روشنفكراني كه سينماي او را مي شناختند، معرفي كند، اين روزها به يكي از پرفروش ترين فيلمهاي سينماهاي اروپا تبديل شده است.
شايد نه مخملباف و نه هيچكدام از بازيگراني كه در اين فيلم به تكرار بخش كوچكي از زندگي خود پرداختند، هرگز فكر اين را هم نمي كردند كه شهرت طالبان و بن لادن به آنجا برسد كه جورج بوش رئيس جمهوري آمريكا نيز براي آشنا شدن با زندگي روزمره افغانها خواستار تماشاي اين فيلم شود!

در نهمين نمايشگاه بين المللي قرآن كريم
همايش بررسي و پژوهش هنر ديني برگزار مي شود
در اين همايش نقطه مشترك هنر درهمه اديان نيز بررسي مي شود
همايش بررسي و پژوهش در هنر ديني همزمان با ماه مبارك رمضان با حضور قرآن پژوهان و محققان معارف قرآني در دانشگاه هنر برپا مي شود.
اين همايش به منظور بررسي جنبه هاي فلسفي و زيبايي شناختي هنر ديني، سير حركت انديشه هاي ديني در زمينه هاي مختلف هنري و يافتن نقطه اشتراك هنر در اديان مختلف برگزار مي شود. همچنين دانشجويان به مناسبت ماه مبارك رمضان در نمايشگاه قرآن كريم پيمان نامه حفظ حقوق ديگران و همياري اجتماعي منعقد مي كنند.

پائولو كوئيلو:
بن لادن به نماد مبارزه با آمريكا تبديل مي شود
036318.jpg
پائولو كوئيلو نويسنده سرشناس و معروف برزيلي گفت: در اين جهان تيره و تاريك، ما بايد به جنگجويان نور تبديل شويم و دست به مبارزه اي نيك بزنيم كه در آن به جاي سلاح ها، از قدرت و توانايي دروني خود استفاده كنيم. كوئيلو پيرامون كتاب خود با عنوان «ديو و دوشيزه پريم» اظهار داشت: اين كتاب در رابطه با مردي است كه در اثر يك سوءقصد تروريستي كل خانواده خود را از دست مي دهد و سپس با نابودي و سربه نيست كردن يك دهكده از اين امر انتقام مي گيرد. اين نويسنده برزيلي با بيان اينكه «چنانچه ما براساس روش قديمي برخورد كنيم، از اسامه بن لادن قهرمان مي سازيم» گفت: من نگران هستم، چرا كه انسان هاي زيادي نسبت به آنچه كه در اين جهان اتفاق مي افتد، ناراضي هستند و درآينده اي نزديك متحد مي شوند. اين نويسنده افزود: اسامه بن لادن، بصورت فزاينده اي به نماد و الگوي كليه انسان هايي كه مخالف آمريكا هستند، تبديل مي شود. اين يك تحول خطرناك است، زيرا آمريكا يك كشور نيست بلكه نماينده يك فرهنگ است.

گونترگراس:
ارزش مردگان غرب و جهان اسلام بايد برابر باشد
036321.jpg
گونترگراس، نويسنده مشهور آلماني گفت: چنانچه ما درس نگيريم كه ارزش قربانيان حملات تروريستي در غرب و جهان اسلام با هم برابر و مساوي است، در مبارزه براي تحقق دموكراسي با شكست رو برو خواهيم شد. گراس افزود: ما بشدت تحت تأثير تعداد وحشتناك شش هزار كشته درنيويورك و واشنگتن قرار گرفتيم، اما زماني كه در مركز اروپا ۲۵۰ هزارمسلمان از سوي صربها و كرواتها قتل عام شدند، اينگونه تحت تأثير قرار نگرفتيم. اين نويسنده ضمن اعلام مجدد مخالفت خود با جنگ افغانستان گفت: با عمليات نظامي نمي توان بر تروريسم غلبه كرد، بلكه اين عمليات، نسل جديدي از تروريستها را پرورش خواهد داد. به گفته گراس، شرط غلبه بر تروريسم، تغيير اساسي در نظم اقتصاد جهاني است.

سومين نمايشگاه دوسالانه آثار مجسمه سازان برگزارمي شود
سومين نمايشگاه دوسالانه آثار مجسمه سازان معاصر ايران ارديبهشت سال ۸۱ در موزه هنرهاي معاصر برگزارمي شود.
پرويز تناولي، دبير اين نمايشگاه از هنرمندان مجسمه ساز در گروههاي مختلف سني خواست با ارايه آثار هنري خود برتنوع و غناي نمايشگاه بيفزايند.
محمدامين ميرفندرسكي، جوادمجابي، كامران كاتوزيان، نيما پتگر و بهزاد حاتم داوران ايراني سومين دوسالانه مجسمه سازي هستند.
تناولي گفت: شهرداران با ديدار از نمايشگاه و مشاهده آثار هنري مي توانند نسبت به وضعيت تأسف آور مجسمه هاي ميادين و پارك ها تجديدنظر كرده و آثاري با محتوا و زيبا جايگزين آنها كنند. مهلت ارسال آثار براي شركت در اين نمايشگاه، پايان اسفندماه اعلام شده است.

در نگارخانه هاي تهران
• نگارخانه اثر ـ نمايشگاه گروهي نقاشي، ۲۳ الي ۲۹ آبانماه، ساعت ۱۰ تا ،۲۰‎/۳۰ دركه، خيابان شهيداحمدپور پلاك۷
• نگارخانه الهه ـ نقاشي هاي «محمدرضا منصوري»، ۲۴ آبان تا اول آذرماه، ساعت ۱۶ الي،۲۰ خيابان آفريقا، انتهاي خيابان گلفام، پلاك۴۷
• گالري آتشزاد ـ نقاشي هاي «فرنوش فكري»، ۲۷آبان تا ۳ آذرماه، ساعت ۱۵ الي ،۱۹ خيابان وليعصر، خيابان توانير ساختمان۴۳
• گالري ضرابي ـ آثار هنرجويان «يوسف حسيني»، ۲۴ الي ۲۹ آبانماه، ساعت ۱۶ تا ،۲۰ خيابان شريعتي، مقابل خيابان يخچال، پلاك۱۵۱۸
• گالري ۷ ثمر ـ آثار تصويرسازي «آلاله رنجبر»، ۲۵ تا۳۰ آبانماه، ساعت ۱۶ تا .،۲۰ خيابان مطهري، خيابان كوه نور، كوي پنجم، پلاك۲۵
• نگارخانه برگ ـ عكسهاي دكتر «عطاءالله اميدوار»، نقاشيهاي «فلور فيض بخش» در دو گالري، ۲۱ تا۲۹ آبانماه، ساعت ۹ تا ،۱۹ خيابان وليعصر، نرسيده به ميرداماد، كوچه دامن افشار، پلاك ۱۲‎/۱

امروز با...
دل آرا قهرمان
شايد خيلي ها، نام دل آرا قهرمان راهمزمان با نام پائولوكوئيلو به حافظه سپرده اند يعني زماني كه كتاب «كيمياگر» به بازار آمد. كيمياگر اولين اثر از اين نويسنده بود كه به فارسي ترجمه شد وبا استقبال وسيع جامعه كتابخوان مواجه گرديد و عليرغم ترجمه هاي متفاوت به چاپ هفدهم رسيد. اما اولين كتاب دل آرا قهرمان «كودك، سرباز، دريا» اثر ژرژفون ويله در سال ۱۳۵۰ به بازار آمد و در همان سال از طرف شوراي كتاب كودك، كتاب برگزيده سال در بخش ترجمه شناخته شد. قهرمان تاكنون ۱۸ عنوان كتاب ترجمه و منتشر كرده است. وي هفته گذشته رمان «كوهستان جان» اثر گائوچينگ ژيان، نويسنده ناراضي و تبعيدي چين و برنده نوبل ادبيات در سال ۲۰۰۰ را ترجمه وتوسط انتشارات سخن راهي بازار كرد. گفت وگوي ما را با او مي خوانيد:
• اولين ترجمه شما «كودك، سرباز، دريا» اثري براي كودكان و نوجوانان بود، چطور در اين زمينه ادامه نداديد؟
•• من كار در اين زمينه را رها نكردم. كتاب «نامه هاي بچه ها به خدا» كه نشر ميترا منتشر كرد، كتاب «هيچ راهي دور نيست» از ريچارد باخ، كتاب «درختي كه زمستان را از سر گذراند» اثر مري فهي از نشر ماهي از جمله آثاري است كه براي نوجوانان كار كردم. اولين كتاب در حقيقت توسط يك دوست براي ترجمه به من پيشنهاد شد. بعدها كتابهايي كه خودم علاقه مند بودم، ترجمه و منتشر كردم. سوژه اين آثار نيز تنها براي بچه ها نيست، من درك بچه ها را بسيار بالا مي دانم.
• فضاي آثار كوئيلو با فضاي آثار گائو چينگ ژيان نويسنده چيني «كوهستان جان» كه اخيراً ترجمه كرده ايد، متفاوت است، چطور از آن فضاي عرفاني وارد فضاي سياسي «كوهستان جان» شده ايد؟
•• در درجه اول گائو چينگ يك نويسنده است و رمان او برايم جالب بود. در درجه دوم به دليل اين كه جايزه نوبل ادبيات را برده به او توجه كردم. اين نويسنده الآن ده سالي است كه در فرانسه زندگي مي كند. اگر نوبل را نمي برد شايد بازهم مهجور و گمنام مي ماند . ولي نويسنده بزرگي است.
• آثاري كه از نويسندگان آسيايي وآفريقايي تاكنون در ايران ترجمه شده مورد توجه قرار نگرفته، مثل آثار نجيب محفوظ، خانم گورديمر و توني موريسون و... كه همگي برنده نوبل ادبيات هم بوده اند. فكر نمي كنيد نويسنده رمان «كوهستان جان» هم به همين سرنوشت دچار شود؟
•• اين شايد فكر بدي باشد كه خيال كنيم اين نويسندگان چون از كشورهاي عقب مانده برخاسته اند، آثارشان را نخوانيم. اما چند دليل دارد كه به گمان من از اين رمان استقبال مي شود. اول اين كه جايزه نوبل را اين نويسنده برده است. دوم اين كه عده اي از خوانندگان به انتخاب و سليقه مترجم اعتماد دارند البته نبايد توقع داشت از يك رمان ۷۰۰ صفحه اي به همان شيوه استقبال بشود كه از آثاري مثل «كيمياگر» مي شود. كساني كه ادبيات جدي خارجي مي خوانند حدود سه هزار نفرند و اين علاقه مندان واقعي ادبيات حتماً اين رمان را مي خوانند. چون نثرش مدرن است، نمي شود سرنوشت يك كتاب را در ايران پيش بيني كرد.




|   شناسنامه   |   آرشيو   |