شماره ۲۰۳۰ - سال هفتم - يكشنبه ۳۰ دي ۱۳۸۰
Sun, Jan 20, 2002
Back black.jpg
PDF Edition
صفحه اول
سياسي
اخبار ايران
سلام ايران
اجتماعي
گزارش روز
فرهنگ و انديشه
تاريخ
ايران
فرهنگ و هنر
اقتصادي
قيمت سكه و طلا
حوادث
ورزشي
صفحه آخر
ديگه چه خبر؟
هفت هنر
اوقات شرعي

آرشيو
شناسنامه

شناسنامه
روزنامه صبح ايران
صاحب امتياز:
سازمان خبرگزاري جمهوري اسلامي ايران

مدير مسؤول:
عبدالرسول وصال

نمابر: ۸۷۶۱۲۵۴
تلفن: ۸۷۶۱۲۵۳
تلفن امور مشتركين: ۸۷۶۱۶۲۰

نشاني: تهران - خيابان خرمشهر - شماره ۲۱۲
صندوق پستي: ۵۳۸۸-۱۵۸۷۵

شمارگان چاپي: ۳۶۰۰۰۰

سازمان آگهي ها:
تلفن: ۲۷-۸۷۴۸۸۲۰
نمابر: ۸۷۶۹۰۰۱

ايران پيام (نيازمندي ها)
تلفن: ۳-۸۷۴۸۸۰۱
ديگه چه خبر؟
هفت هنر

كشف ۲۷وسيله جاسوسي آمريكا در هواپيماي مخصوص رئيس جمهوري چين
مأموران اطلاعاتي چين در يك هواپيماي بوئينگ ۷۶۷ كه آمريكا براي استفاده رئيس جمهوري چين ساخته بيست و هفت وسيله جاسوسي پيدا كرده اند.
به گزارش خبرگزاري فرانسه اين خبر در زماني بشدت حساس و در حالي كه جورج بوش رئيس جمهوري آمريكا قراراست ماه آينده در سي امين سالگرد سفر ريچاردنيكسون به چين، براي ديدار با جيانگ زمين همتاي چيني خود به پكن برود افشا شده است. به گزارش روزنامه هاي فايننشيال تايمز و واشنگتن پست اين وسايل كاملاً پيشرفته و پيچيده جاسوسي از طريق ماهواره كار مي كردند. به عقيده مقامات چيني سازمانهاي جاسوسي آمريكا اين وسايل را در هواپيماي فوق نصب كرده اند.
واشنگتن پست به نقل از منابع مطلع چيني و آمريكايي نوشت تاكنون ۲۷ وسيله شنوايي از جمله تعدادي در دستشويي و زيرقسمت بالاي تختخواب رياست جمهوري پيدا شده است. جيانگ از شنيدن اين ماجرا بشدت ناراحت شده است. وسايل جاسوسي در ماه سپتامبر، يك ماه پس از تحويل آن به چين، هنگام پروازهاي آزمايشي به علت سروصداهاي عجيب و غريب، كشف شدند.
يك سخنگوي وزارت خارجه چين ديروز گفت: قادر به اظهارنظر در اين مورد نيست. اين خبر هنوز در رسانه هاي داخلي چين منعكس نشده است.
واشنگتن پست نوشت: اين هواپيما در كارخانه بويينگ در سياتل ساخته و براي نصب وسايل تزييني به فرودگاه بين المللي سن آنتونيو در تگزاس فرستاده شد.

اسراييل ساختمان هفت طبقه راديو فلسطين را منفجر كرد
ارتش اسراييل ديروز ساختمان هفت طبقه بنگاه سخن پراكني فلسطين را در رام الله با ديناميت منفجر كرد و به ادامه محاصره اقامتگاه ياسرعرفات در اين شهر ادامه داد. به گزارش خبرگزاري فرانسه نيروهاي اسراييلي باحمايت بيست تانك و نفربر زرهي پس از نيمه شب جمعه ساختمان هفت طبقه راديو فلسطين را اشغال و پس از بيرون كردن كاركنان آن، ساختمان را ديناميت گذاري كردند و اندكي قبل از طلوع آفتاب آنجا را منفجر كردند.
يك سخنگوي اسراييلي گفت: نيروهاي اين رژيم در واكنش به قتل شش اسراييلي در روز پنجشنبه، ساختمان راديو فلسطيني را در جنوب رام الله گرفتند، بعضي از تجهيزات و وسايل آن را بردند و ساختمان را منفجر كردند و به اسراييل بازگشتند.
رژيم صهيونيستي در ماه دسامبر نيز يك دكل مخابراتي اين ساختمان را خراب كرده بود. اسراييل همواره عرفات را متهم كرده است كه با استفاده از راديو و مطبوعات تحت نظر خود احساسات ضداسراييلي فلسطينيان را تحريك مي كند.
رضوان عياش رئيس راديو فلسطين ديروز به تلويزيون الجزيره قطر گفت: اين اقدام اسراييل جنايتي جديد است كه به ديگر جنايات آنجا افزوده مي شود.
«نبيل ابو رودينه» از مشاوران عرفات از جامعه بين المللي خواست اسراييل را براي تجاوزات، اشغالگري و جناياتش عليه مردم فلسطين تحريم كنند. در اين حال سربازان اسراييلي به گشتزني در منطقه نزديك به مقر عرفات در ناحيه ديگر رام الله ادامه دادند. عرفات از اوايل دسامبر تحت محاصره خانگي اسراييل قرارداشته است.

ژنرال مشرف: بن لادن دياليزي بود و احتمالاً تا حالا مرده  است
پرويز مشرف رئيس جمهوري پاكستان گفت: اسامه بن لادن احتمالاً براثر بيماري كليوي مرده است اما آمريكا نمي تواند ادعاي پيروزي كامل در افغانستان بكند.
به گزارش خبرگزاري فرانسه ژنرال مشرف گفت: علاوه برمردن، احتمال پنهان شدن بن لادن در پاكستان و افغانستان نيز وجود دارد. مشرف گفت اولويت اول من اين است كه او مرده است، چون بيماري كليوي داشت ما مي دانيم كه او دو دستگاه ماشين دياليز به افغانستان هديه كرده بود كه يكي مخصوص خود او و ديگري براي استفاده همگان بود. نمي دانم در شرايط فعلي افغانستان، او چطور مي توانست دياليز شود. عكس هاي اخير تلويزيوني او نيز حاكي از ضعف شديدش بود. مشرف همچنين گفت: اخراج طالبان از افغانستان يك پيروزي بوده است. اما چون القاعده در حال فرار است و ملاعمر و بن لادن هم دستگير نشده اند، پيروزي كامل نيست. اري فليشر سخنگوي كاخ سفيد نيز گفت: ما از بن لادن خبري نداريم. ژنرال تامي فرانكس فرمانده نيروهاي آمريكا در افغانستان نيز گفت: خبر خاصي از سرنوشت بن لادن ندارد. وي افزود اما يك چيز را مي دانم: دنيا آنقدر بزرگ نيست كه او در آن پنهان شود.

BackCol1
يك روزنامه آلماني:
ايران، آمريكا را به عدم آمادگي براي گفت وگو متهم مي كند
خبر رسيده كه روزنامه هندلزبلات چاپ آلمان در گزارشي با عنوان «ايران، آمريكا را به عدم آمادگي جهت گفت وگو متهم مي كند» مدعي شده است كه دولت ايران، آمريكا را متهم مي كند كه به پيشنهاد ايران براي انجام مذاكرات دوجانبه اعتنايي ندارد. اين روزنامه آلماني به نقل از صفدر حسيني، وزيركار و اموراجتماعي ايران اضافه كرده: ايران جزو اولين كشورهايي بود كه سوءقصد نيويورك و واشنگتن را بشدت محكوم كرد. هندلزبلات به نقل از حسيني نوشته: به علاوه ايران كشوري بوده است كه پيشنهاد كمك به مردم افغانستان را ارائه داده است. ايران، همچنين از تلاش هاي دولت آلمان جهت دسترسي به يك راه حل سياسي در كنفرانس افغانستان در بن نيز حمايت كرده است. وزير كار ايران با بيان اينكه «آمريكا ايران را متهم مي كند كه به اعضاي القاعده كه ديپلماتها و خبر نگار ايراني را به قتل رسانده اند، پناه داده است» گفت: بدين ترتيب نمي توان هيچ گفت وگويي انجام داد.

لندن نسبت به ادعاي رژيم صهيونيستي درباره كشتي ضبط شده قانع نشد
خبر اول اينكه وزارت خارجه انگليس در يادداشتي به مجلس عوام اين كشور، مدارك ارائه شده توسط رژيم صهيونيستي درباره ادعاي مربوط به يك كشتي حامل سلاح براي فلسطيني ها را فاقد استناد اطمينان بخش دانست. «بن برادشاو» معاون خاورميانه وزير خارجه انگليس در پاسخ به پرسش يكي از نمايندگان مجلس عوام گفته: نقش مقامهاي تشكيلات خودگردان فلسطين، مبدأ و مقصد نهايي و منبع تأمين مالي خريد سلاحهاي درون كشتي «كارين اي» هنوز روشن نيست. وي اضافه كرده: در ديدار با ياسرعرفات در روز ۱۵ ژانويه، رئيس تشكيلات خودگردان فلسطين را تشويق كردم تا اين مسأله را مورد تحقيق قرار داده و نتيجه را سريعاً منتشر نمايد. اين مطالب در حالي ابراز شد كه رژيم نژاد پرست اسرائيل براي متقاعد ساختن مقامهاي انگليسي نسبت به داستان ساختگي اين رژيم پيرامون دست داشتن ايران در ارسال اسلحه براي فلسطينيها، يك هيأت را راهي لندن كرد.

مونت كارلو:
ابطحي حمله احتمالي رژيم صهيونيستي به ايران را بعيد دانست
با خبر شديم كه «محمد علي ابطحي» معاون رئيس جمهوري ايران در امور پارلماني در گفت وگويي باراديو مونت كارلو احتمال حمله اسرائيل عليه ايران را بعيد دانست. به گزارش روز شنبه پايگاه اينترنتي روزنامه الزمان، وي بارديگر هرگونه دخالت ايران در موضوع كشتي حامل اسلحه توقيف شده از سوي اسرائيل را تكذيب كرده است. براساس اين گزارش ابطحي اتهامات آمريكا عليه ايران مبني بر تلاش جهت برهم زدن ثبات در افغانستان وپناه دادن به عناصري از جنبش طالبان و سازمان القاعده را مردود دانست. وي در مورد تهديدهاي اخير اسرائيل مبني بر حمله به تأسيسات هسته اي ايران گفته: «در شرايط كنوني بعيد مي دانم چنين مسأله اي بوقوع بپيوندد. بويژه آنكه اسرائيل براي انجام اين اقدام تجاوزكارانه حامي و پشتيباني نخواهد داشت». ابطحي دست داشتن ايران در موضوع كشتي «كارين اي» كه اسرائيل مي گويد حامل ۵۰ تن اسلحه ارسالي از سوي ايران به تشكيلات خودگردان بوده است را نفي كرد.

بازتاب تظاهرات اعتراض آميز معلمان تهران در راديو بي بي.سي
دست آخر اينكه راديو بي بي سي، جمعه شب اعلام كرده كه هزاران نفر از معلمان مدارس تهران در ميدان «حر» دست به تجمع اعتراض آميز زدند. اين راديو اضافه كرده: در جريان اين تظاهرات معلمان درخواستهاي متعددي در طول چند سخنراني مطرح شد كه بيشتر به وضع درآمد و مسكن معلمان تهران مربوط مي شد. علي اكرمي خبرنگار در اين باره به راديو بي بي سي گفته: معلمان در ايران معمولاً تجمعشان نسبت به تعدادشان به اكثريتي كه اين صنف دارد تا به حال خيلي كم بوده است.


BackCol3
۳۴ كاريكاتوريست از ايران در نمايشگاه زاگرب
045648.jpg
با برپايي نمايشگاهي از يك مجموعه آثار كاريكاتور ايران در زاگرب (پايتخت كرواسي) براي نخستين بار كاريكاتوريستهاي ايران در يك كشور خارجي در كنار يكديگر آثار خود را به نمايش گذاشتند. به گزارش خبرنگار «ايران»، با رايزني هاي موزه هنرهاي معاصر تهران تعداد ۷۰ اثر از ۳۴ كاريكاتوريست ايراني در نمايشگاهي با حضور هنرمندان و مقامات فرهنگي دو كشور ايران و كرواسي، روز سه شنبه دوم بهمن ماه جاري، در معرض نمايش قرار خواهد گرفت. اين نمايشگاه شامل آثاري از جواد عليزاده ، احمد عرباني، محمدعلي بني اسدي، علي ديواندري، نيك آهنگ كوثر، توكانيستاني، مانانيستاني، جمال رحمتي، اردشير رستمي، افشين سبوكي، مسعود شجاعي طباطبايي و تني چند از ديگر كاريكاتوريستهاي ايراني است. لازم به ذكر است كه اين نمايشگاه بمدت يك هفته برگزار مي شود و علاوه بر نمايش آثار مسعود شجاعي طباطبايي، نيك آهنگ كوثر، عليرضا انوشفر واحتمالاً توكانيستاني نيز در اين نمايشگاه حضور خواهند داشت.

هيأت انتخاب مسابقه سينماي ايران در جشنواره بيستم:
به دور از هرگونه ملاحظه فيلمهاي ارزشمند انتخاب شده اند
045642.jpg
فيلمهاي بخش مسابقه بيستمين جشنواره فيلم فجر بدون هيچ گونه پيش داوري جناحي و صنفي مشاهده و مبتني برمعيارهاي زيبايي شناسانه در مقياس سينماي ايران انتخاب شده اند.
به گزارش خبرنگار ما، رضا درستكار يكي از اعضاي ۷نفره هيأت انتخاب فيلمهاي بخش سينماي ايران كه در كنار ديگر اعضا با خبرنگاران گفت وگو مي كرد، ضمن بيان اين مطلب افزود: فيلمهايي كه در اندازه معيارهاي هيأت انتخاب نبودند كنار گذاشته شدند. حسين ترابي ديگر عضو اين هيأت درباره سقف فيلمهاي انتخاب شده گفت: ملاك انتخاب روي عدد۲۱متمركز نشده بود و اگر ارزش آثار ديگر بالاتر بود مي توانست بيش از اين تعداد انتخاب شود.
وي در مورد انتخاب آثاري كه در مراحل فني قراردارند توضيح داد: فيلم «ارتفاع پست» ساخته ابراهيم حاتمي كيا بدون ۳پرده آخر آن و فيلم «قارچ سمي» ساخته رسول ملاقلي پور بدون آماده شدن يكي دوسكانس توسط هيأت انتخاب ديده و انتخاب شده اند و با شكل فعلي نيز قابل ارزيابي بودند. درستكار در پاسخ به پرسشي درباره انتخاب تنها يك فيلم از محصولات صدا و سيما گفت: فيلمهاي صدا و سيما بدون پيش داوري و مبتني بر معيارهايي ديده شدند كه گفته شد، ضمن آن كه اين آثار ساختار تلويزيوني داشته و براساس مديوم سينما تهيه نشده بودند بنابراين نمي توانستند در سطح يك جشنواره بين المللي قراربگيرند.
فاطمه گودرزي نيز در همين رابطه گفت: تلويزيون را از سينما جدا نكنيد چون بسياري از آثار توليدي سينما هم مورد انتخاب واقع نشده اند.
كيومرث پوراحمد در پاسخ به پرسش خبرنگار ما مبني براينكه چه تعداد فيلم بطور كامل از ديد هيأت انتخاب گذشته است گفت: مجموعاً ۳فيلم را روي پرده و بطور كامل و بقيه را به طريق ويديو ديديم كه از اين ميان ۳فيلم كامل بود و باقي آثار هنوز كامل نشده بودند.
غلامرضا موسوي نماينده اتحاديه تهيه كنندگان در هيأت انتخاب نيز درباره شايعه عدم حضور «سفرسرخ» در جشنواره گفت: متقاضيان فيلم ها تعهد داده اند در صورت انتخاب فيلمشان را از بخش مسابقه بيرون نياورند، در مورد «سفرسرخ» هم همين طور است. ميرزماني در بخش ديگري درباره ويژگي هاي آثار شركت كننده در جشنواره گفت: موسيقي در سينما وضع نگران كننده اي دارد و آثاري كه با اركستر اجرا شده بودند بيش از سه تا چهار فيلم نبودند و اين اعلام خطري براي موسيقي است.

با معرفي بهترين ها
سومين جشنواره موسيقي جوان خاتمه يافت
045645.jpg
سومين جشنواره موسيقي جوان (بخش مسابقه هفدهمين جشنواره موسيقي فجر) پس از يك هفته ديروز با معرفي برگزيدگان به كار خود پايان داد.
به گزارش رسيده، اين جشنواره از ۲۳ تا ۲۸ديماه در خانه هنرمندان برگزارشد كه نفرات اول آن در ۴گروه سني سازهاي مختلف عبارتند از:
* موسيقي كلاسيك
ـ گروه سني الف: در رشته پيانو، كيميا محمدي و آوانظر، در رشته ويلن پانته آ مشفق، در رشته ويلنسل مهرداد عالمي و در رشته فلوت آرياذابجي.
ـ گروه سني ب: در رشته گيتار كلاسيك كياكني.
ـ گروه سني ج: در رشته پيانو، سحر نوري و مرتضي فرازنده مهر، در رشته ويلن سحر نوري و محمدعلي صالحي، در رشته گيتار فلامينگو اميرمفاخر و در رشته فلوت آرمين قيطاسي.
* موسيقي سنتي:
ـ گروه سني الف: در رشته سه تار دريا ايراني، در رشته ني داريوش زرآبادي پور، در رشته تنبك صباح صباغي، در رشته آواز سيد مسعود موسوي، در رشته سنتور ياور طاهريان.
ـ گروه سني ب: در رشته سه تار حميدنشواديان و در رشته تنبك نيما طالع پور.
ـ گروه سني ج: در رشته تنبك عبدالحميد سروري، در رشته تار ارژنگ سيفي زاده، در رشته سه تار فتاح بهزاديان و مسعود كبوتري اصفهاني، در رشته ني مهران كاكاوندومسيح كبوتري اصفهاني، در رشته ويلن مهشيد چناريان كاشاني و در رشته سنتور محمودنوذر قاضياني.
ـ در گروه سني كودك: در رشته سه تار سينا سليماني و حامد محمودي، در رشته ني پيام نكويي و در رشته تنبك امير قدسي.

رماني از يك نويسنده كانادايي
045651.jpg
«عروس فريبكار» اولين رمان از مارگارت اتوود، نويسنده كانادايي و برنده جايزه بوكر در سال ۲۰۰۰ هفته آينده به بازار مي آيد. به گزارش خبرنگار ما رمان «عروس فريبكار» داستان زندگي زني باهوش و فعال به نام زينيا است. زني كه داستان زندگي اش از پردامنه ترين پيكارهاي زنان خبر مي دهد و يكي از پيچيده ترين و شورشگرانه ترين رمان هاي اتوود را رقم مي زند. اين رمان كه با ترجمه شهين آسايش در ۷۰۰ صفحه توسط نشر ققنوس منتشر مي شود. جايزه بوكر سال ۲۰۰۰ را نصيب نويسنده اش كرد و به اغلب زبانهاي دنيا ترجمه شده است. اين ناشر براي ترجمه اين آثار و انتشار آنها از نويسنده اجازه گرفته است. گويا ناشران ايراني اولين گامها را براي به رسميت شناختن قانون كپي رايت بر مي دارند.

در نگارخانه هاي تهران
• گالري مژده: نقاشي هاي سهيلا ايلدار باعنوان «جشن موسيقي اختران»، ۲۷دي تا ۴بهمن ماه، ساعت ۱۶ تا،۲۰ سعادت آباد، خيابان علامه طباطبايي شمالي، ۱۸شرقي، پلاك ۹۱واحد.۱
• گالري گلستان: مجسمه هاي شيشه اي ساخته رامين سعادت، ۵ تا ۱۱بهمن ماه، ساعت ۱۶ تا،۲۰ خيابان شهيد كماسايي، پلاك ،۴۲ تلفن۲۵۴۱۵۸۹:
• فرهنگسراي نياوران: آثار نقاشي پرويز مسعودي، ۱تا ۱۰بهمن ماه، ۱۰ صبح الي ۱۹بعدازظهر، انتهاي خيابان پاسداران، مقابل پارك نياوران، بنياد آفرينشهاي هنري نياوران، تلفن: ۲ـ۲۲۸۰۸۱
• نگارخانه طراحان آزاد: نقاشي هاي اميرعباسي، ۲۹دي تا ۴بهمن ماه از ساعت ۱۶ تا،۲۱ ميدان سلماس، تلفن: .۸۰۰۸۶۷۶
• نگارخانه شيو: نمايشگاه نقاشي آثار مژگان توكلي نيا، از ۲۸دي تا ۴بهمن ماه، از ساعت ۱۷ تا ،۲۱ خيابان مطهري، روبروي خيابان جم، شماره ،۲۲۱‎/۱ تلفن: ۸۷۳۰۸۶۴

امروز با...
منيژه نجم عراقي
045639.jpg
منيژه نجم عراقي حدود ده سال است كه پيرامون مسائل و مشكلات مربوط به زنان در نشريات و مجلات مقاله مي نويسد. سال ۷۶ كتابي به اسم «زن و سينما» كه يك كار گروهي و شامل مقالاتي در حوزه فيلم، زن و سينما بود، توسط نشر روشنگران منتشر كرد و اخيراً نيز كتاب «جامعه شناسي زنان» را كه تأليف دو نويسنده انگليسي به نام كاملا ابوت و كلر والاس است، به فارسي برگردانده و توسط نشر ني به دست چاپ سپرد. «منبع شناسي زنان» كتاب ديگري است كه گروهي از نويسندگان، مترجمان و پژوهشگران زن در تدارك انتشار آن هستند و خانم نجم عراقي نيز در اين تلاش سهيم است. با اين پژوهشگر مسائل زنان گفت و گويي كوتاه داريم كه مي خوانيد:
• خانم نجم عراقي، بفرماييد كتاب «جامعه شناسي زنان» را بر اساس چه مؤلفه هايي براي ترجمه انتخاب كرده ايد؟
•• اين كتاب اصولاً مقدمه اي بر جامعه شناسي زنان است كه با ديدگاه فمنيستي نوشته شده است، مؤلفان اين كتاب، دو تن از استادان جامعه شناسي در دانشگاههاي انگليس هستند. اين كتاب را هم مثل يك كتاب درسي نوشته اند و براي استفاده دانشجويان و شناخت آنها از مسائل و مشكلات زنان و مباحث فمنيستي با ديدگاههاي گوناگون است. من هم براي اين كه رشته مطالعات زنان راه بيفتد و در چند دانشگاه، اين رشته تدريس بشود، فكر كردم چون در اين حوزه متن درسي به زبان فارسي وجود ندارد، اين كتاب را ترجمه كنم.
• در حوزه مسائل زنان و در بحث فمنيسم گرايشات گوناگون و بعضاً متضادي هست، كتاب «جامعه شناسي زنان» از كدام منظر به اين مسائل مي پردازد؟
•• اين كتاب، يك كتاب درسي و دانشگاهي است و با رويكرد يك كتاب درسي تأليف و تدوين شده و عمده گرايشات موجود در جهان پيرامون فمنيسم را مورد توجه قرار مي دهد. گرايشات ليبراليستي، گرايشات ماركسيستي، گرايشات پست مدرنيستي و... جنبه هايي كه بيشتر در حوزه مسائل زنان مطرح است، اين كتاب به آن مي پردازد، مثل بزهكاري، بهداشت، خانواده و... نگاههاي مختلف با هر گرايشي پيرامون اين مسائل وجود دارد، همه را مطرح مي كند.
• در برنامه كاري خود چه آثاري را در نظر داريد كه ترجمه و منتشر بكنيد؟
•• دو كار از ويرجينيا وولف را در نظر دارم كه اگر فرصت و شرايطش فراهم شود، ترجمه خواهم كرد. يكي كتابي است به اسم «اتاقي از آن خود» و ديگري تريگوئينس Tre Guineis، اين آثار دو مقاله بلند دارند كه در مورد زنان است.
• پيرامون كتابها و مقالاتي كه طي يكي ـ دو سال اخير پيرامون مسائل زنان منتشر مي شوند، چه نظري داريد؟
•• به هرحال هر چيزي كه راجع به مسائل زنان و معرفي فمنيسم طرح بشود، كاري مطلوب است، به خاطر اينكه اين حوزه ها بيشتر از اين جاي بحث دارد. من شخصاً علاقه مندم كه به مسائل اصلي پرداخته شود. آنچه منتشر شده و به مسائل اصلي زنان مي پردازد، انگشت شمار است. بيشتر كتابها و مطالب به حوزه هايي خاص مثل خانواده مي پردازند.




|   شناسنامه   |   آرشيو   |