خبر اول اينكه وزير اطلاعات در گرگان گفته: مسؤوليت اصلي در پرونده قتلهاي زنجيره اي به عهده قاضي و بازجوي پرونده است.
وي با اشاره به اينكه در اين پرونده خود وزارت اطلاعات شاكي است، اضافه كرده: اين كه مرتب تكرار مي شود بازجوها از وزارت اطلاعات هستند، هيچ مسأله اي را حل نمي كند. حجت الاسلام يونسي با انتقاد ازجريانهاي سياسي كه به گفته وي با برخورد سياسي با اين پرونده، آن را در جهت منافع حزبي و جناحي سوق دادند، گفته: متأسفانه مصلحت و منافع ملي در اين پرونده قرباني شد.
وي ادامه داده: وزارت اطلاعات از همان آغاز رسيدگي به اين پرونده خواستار رسيدگي به اتهامات، عاري از هرگونه مسائل سياسي شده بود كه متأسفانه اين خواسته برآورده نشد.

خبر ديگر اينكه رئيس مجلس اعلاي انقلاب اسلامي عراق گفت: با مقامهاي واشنگتن ارتباطي ندارداما مجلس اعلا به عنوان يك تشكل مخالف با آمريكادر تماس است. رسانه هاي اروپايي جمعه شب به نقل از آيت الله محمدباقر حكيم اضافه كرده: نمايندگان مجلس اعلا با همه اطراف ذيربط با موضوع عراق بويژه آمريكا در ارتباط مي باشند.
به گفته اين راديو، حكيم هرگونه همكاري نيروهاي مجلس اعلا با ارتش آمريكا براي حمله به عراق را مردود دانسته و افزوده: در صورت حمله آمريكا به عراق مجلس اعلا نه در كنار واشنگتن بوده ونه به حمايت از بغداد برخواهد خاست.
وي گفته: تنها راه براي ايجاد تحول در عراق همبستگي همه جناحها و جريانهاي سياسي داخل كشور است.
حكيم همچنين ادامه داده: مجلس اعلا براي تعيين آينده عراق با رهبران حزب دموكرات و اتحاديه ميهني عراق در ارتباط ورايزني دائمي است.

شنيديم كه يك مقام امنيتي افغان از اعمال سياست جديد آمريكا در جنوب و غرب افغانستان خبر داده است.
وي كه نامي از او برده نشده است در زاهدان گفته: به تازگي افرادي مسلح كه از سوي نيروهاي آمريكايي حمايت مي شوند در مناطق از جنوب و غرب افغانستان مستقر شده اند. وي ادامه داده: اين افراد كه از نظاميان افغانستان وگاهي پشتونهايي كه قبلاً وابسته به طالبان بودند در اين مناطق براي مقابله با دولت موقت افغانستان و همچنين تضعيف جمهوري اسلامي ايران مستقر شده اند.
وي اظهار داشته: «مركزيت حمايت اين افراد در قندهار و زير نظر گل آغا شيرزاي والي اين استان قرار دارد».

دست آخر اينكه در حالي كه جنگ در افغانستان عليه سازمان القاعده واعضاي طالبان به رهبري آمريكا همچنان ادامه دارد، وزارت دفاع اين كشور موسوم به پنتاگون در حال برنامه ريزي براي حمله يك هدف احتمالي ديگر است كه البته اين هدف احتمالي كسي جز «صدام حسين» رئيس جمهوري عراق نيست.
شبكه تلويزيوني سي ان ان در بخش خبري ديروز خود يك زمان نسبتاً طولاني را به گزارش مفصلي در اين زمينه اختصاص داد وبه نقل از مقامهاي پنتاگون اعلام كرد، در صورت صدور فرمان حمله از سوي جورج بوش رئيس جمهوري آمريكا و عملي شدن طرح حمله نظامي به عراق، اين بار يك جنگ «خليج فارس» كاملاً متفاوت با جنگ خليج فارس دهه گذشته روي خواهد داد.
براساس گزارش سي.ان.ان كه شايد بتوان آن را حاكي از قريب الوقوع بودن حمله آمريكا به عراق دانست، آمريكاييها در حمله احتمالي اين كشور به عراق اهداف و تاكتيكهاي كاملاً متفاوت وجديدتري رانسبت به آنچه كه در جنگ خليج فارس سال ۱۹۹۱ به كار گرفته شد، اجرا خواهند كرد.
طبق اظهارات يكي از مسؤولان ارشد، پنتاگون، باتوجه به تجربه اي كه در جنگ خليج فارس در سال ۱۹۹۱ با عراق به دست آمد و نيز پيشرفتهاي قابل توجهي كه در طول ده سال بعد از اين جنگ در زمينه تسليحاتي ونظامي آمريكا ايجاد شده، حمله مجدد به عراق به مراتب آسان تر از گذشته است ونيازمند نيرو وتجهيزات كمتري خواهد بود.
وزارت دفاع آمريكا احتمال مي دهدممكن است به خاطر مسائل روز خاورميانه با مخالفت رياض براي استفاده از پايگاه نظامي خود در عربستان شود، هم اكنون در حال تقويت پايگاههاي نظامي خود در قطر است تا در صورت لزوم در زمان جنگ در آنها بهره برداري نمايد.
سي.ان.ان در پايان اين گزارش افزود: به هر حال پنتاگون آماده است تا يك بار ديگر جنگ خليج فارس را تكرار كند كه البته شرط اساسي شروع حمله آمريكا به عراق فرمان اين حمله است كه بايد از سوي عالي ترين مقام آمريكا يعني «جورج بوش» رئيس جمهوري اين كشور صادر شود.

نخستين نمايشگاه مشترك نگارگري ايران و ازبكستان ديروز باحضور سيدمحمدخاتمي رئيس جمهوري در تاشكند گشايش يافت.
دراين مراسم كه شماري از انديشمندان و هنرمندان ازبكي و «اوتكرسلطان اف» نخست وزير ازبكستان حضورداشتند، آقاي خاتمي گفت: پيوند استوار فرهنگ و مدنيت ميان ايران و ازبكستان چنان استواراست كه نمي توان ميراث هاي فرهنگي آنها را ازهم جداكرد.
وي با اشاره به وجودآثار و بناهاي بي نظير معماري ايراني در آسياي مركزي و ازبكستان افزود: عصرتيموري از اين جهت براي ما اهميت دارد كه درآن ادبيات، فرهنگ و هنر ايراني و اسلامي به نحوي موردتوجه قرارگرفت و سياست تاحدودي به سرمايه هاي اصلي ملت ها يعني هنرمندان و متفكران اهميت داد.
آقاي خاتمي، گشايش نخستين نمايشگاه نگارگري ايران و ازبكستان را نيز نشانه همبستگي روحي و معنوي دوملت و گوشه اي از پيوند استوار آنان دانست. آقاي خاتمي دراين مراسم به پنج تن از خاورشناسان برجسته ازبكستان كه درراه ترويج فرهنگ و ادبيات فارسي كوشيده اند، لوح سپاس و جوايزي اهداكرد.

۲۲ روز پنجاه و پنجمين جشنواره بين المللي فيلم كن فرانسه با حضور بيش از صد فيلم در بخشهاي مختلف آغاز خواهد شد.
به گزارش خبرنگار ما؛ امسال جداي از فيلم «۱۰» ساخته عباس كيارستمي كه در بخش مسابقه شركت مي كند، براي دومين بار در طول تاريخ ۵۵ ساله اين جشنواره دو فيلم از ايران در بخش نوعي نگاه قرار دارند كه «بماني» ساخته داريوش مهرجويي و «آوازهاي سرزمين مادري ام» ساخته بهمن قبادي هستند. در اين بخش ۱۹ فيلم ديگر از ۱۶ كشور جهان حضور دارند كه از اين ميان ۸ فيلم اولين ساخته فيلمسازان محسوب مي شوند.
اسامي ديگر فيلمهاي راه يافته به بخش «نوعي نگاه» عبارتند از: «مادام ستا» از كريم آينوز ـ برزيل
«رشيده» از يمينه بشير ـ الجزاير
«فرياد بانو» از ليو بينگ جيان ـ چين
«نگاه دو گانه» از چن كوفو ـ تايوان
«بالزاك و خياط كوچولوي چيني» از سي جي داي ـ چين
«اعتراف» از زكي دمير كوبوز ـ تركيه
«قتل عام» از دلفين گلز ـ فرانسه
«۱۷ بار سسيل كاسار» از كريستوف هونوره ـ فرانسه
«فردا در اسكالا» از فرانچسكا ژوزف ـ انگلستان
«يك تكه از آسمان» از بنديكت لينار ـ بلژيك
«قربانيان» از اسامه محمد ـ سوريه
«گربه دو سر» از ژاك نولو ـ فرانسه
«سرزمين ناشناس» از غسان سلهب ـ لبنان
«در انتظار بازگشت» از عبدالرحمن سيساكو ـ موريتاني
«راه دراز خانه» از پتروسولت ـ آمريكا
«ال بونائرس» از پابلو تراپرو ـ آرژانتين
«فرشته شانه راست» از جمشيد عثمانوف ـ تاجيكستان
«با آرزوي سعادت شما» از آپيچاتپونك ويراستاكول ـ تايلند و «ده دقيقه بزرگتر ـ ترومپت» از ويكتور اريك، ورنر هرزوگ، جيم جاروموش، چن كايك، آكي كوريسماكي، اسپيك لي و ويم وندرس ـ آلمان.
ديروز خبرگزاري ايسنا خبري درباره حضور يك فيلم هندي تجاري به نام «دوداس» مخابره كرد كه با مضمون مثلث عشقي براي نخستين بار در جشنواره كن به نمايش در خواهد آمد. اين فيلم در بخش هاي غير مسابقه اي حضور خواهد داشت و ظاهراً تنفسي در فضاي جدي كن محسوب مي شود. «دوداس» كه يكي از گرانترين فيلمهاي باليوود (مركز فيلمسازي هند) است حدود ۵۰۰ ميليون روپيه (۱۰‎/۲ ميليون دلار) هزينه در بر داشته و ماجراي عشقي اندوه بار يك پسر صاحبخانه ثروتمند را با دختر مستأجر فقير او روايت مي كند. آثاري كه پيش از اين از سينماي هند در كن به نمايش در آمده اند آثاري از راچ كاپور، شيام بنگال و ساتياجيت راي بوده اند كه مضاميني درباره فقر، مبارزه با فئوداليسم و بيكاري داشته اند.
همچنين بنياد سينمايي فارابي مطلبي را براي مطبوعات ارسال كرد كه سابقه حضور سينماي ايران و جايزه هاي كسب شده را شرح مي دهد. در اين گزارش آمده است: از سال ،۱۹۷۵ بخش رسمي جشنواره كن براي نمايش آثار قابل اعتناي بيشتر، قسمتهاي غير مسابقه اي را به برنامه جشنواره اضافه كرد كه با عناوين بخش هاي «چشمهاي خلاق»، «حال و هواي زمانه» و «تصنيف هاي گذشته» به مدت سه سال به كار خود ادامه داد تا در سال ۱۹۷۸ «بخش نوعي نگاه» جايگزين آنها شد.
لازم به توضيح است سينماي ايران براي اولين بار در جشنواره كن به سال ۱۹۶۱ با فيلم كوتاه «كورش كبير» ساخته فري فرزانه شركت كرده و تا سال ۲۰۰۱ بطور متناوب ۳۲ حضور داشته كه محسن مخملباف با ۵ بار، عباس كيارستمي با ۴ بار و داريوش مهرجويي، بهمن فرمان آرا، سميرا مخملباف با ۲ بار حضور بيشترين آمار را به خود اختصاص داده اند.
سينماي ايران جوايز مهمي را نيز در جشنواره كن به خود اختصاص داده است كه عبارتند از: جايزه شوراي عالي تكنيك به فيلم كوتاه «طلوع جدي» ساخته احمد فاروق قاجار در سال ،۱۹۶۴ جايزه روبرتو روسيليني به «عباس كيارستمي» در سال ،۱۹۹۲ جايزه دوربين طلايي به «بادكنك سفيد» ساخته جعفر پناهي در سال ،۱۹۹۵ نخل طلاي جشنواره به «طعم گيلاس» ساخته عباس كيارستمي در سال ،۱۹۹۷ جايزه هيأت داوران (مشتركاً) به تخته سياه ساخته سميرا مخملباف، جايزه دوربين طلايي (مشتركاً) به «جمعه» ساخته حسن يكتا پناه و «زماني براي مستي اسبها» ساخته بهمن قبادي، جايزه منتقدين بين المللي در بخشهاي موازي جشنواره به «زماني براي مستي اسبها» در سال ،۲۰۰۰ جايزه بزرگ هفته منتقدين به «زير نور ماه» ساخته سيد رضا ميركريمي، جايزه كليساي جهاني به «سفر قندهار» ساخته محسن مخملباف و جايزه كن ژونيوز به «بهادر» ساخته ... در سال ۲۰۰۱

در آستانه انتخابات مجمع عمومي جامعه اصناف سينماي ايران مسائل جاري خانه سينما با حضور منوچهر محمدي مدير عامل خانه سينما، فرشته طائرپور عضو هيأت مديره و علي معلم بازرس هيأت مديره وسخنگوي شوراي سياستگذاري بررسي شد.
در اين نشست ابتدا طائرپور با اشاره به آياتي از سوره يونس(ع) و در تاريكي قرار گرفتن آن حضرت گفت: به نظر مي رسد كه حوزه فرهنگ كشور نيز در موقعيت تاريكي گرفتار است. اين تاريكي در حوزه فعاليت مديران دولتي و جامعه براي كار در حوزه فرهنگي وجود دارد و نيازمند بازنگري جدي در شيوه هاي قديمي اداره سينما هستيم.
عضو هيأت مديره خانه سينما، سينما را بچه اي توصيف كرد كه از سوي مادر و دايه اش در حال دونيم شدن است.
وي گفت كه سياستهاي اعلام شده حوزه سينما تداعي كننده بازگشت مديريت دولتي در سينما است و نويسندگان دفترچه سياستها، تصور كرده اند، با اين شيوه فرهنگ در مقابل ابتذال حفظ مي شود.
وي در پاسخ به اين پرسش كه «هم اكنون صنوف سينمايي چه وضعي دارند؟» گفت: متأسفانه در برخي از صنوف افرادي هستند كه در شوراي مركزي آن صنف نيز حضور دارند اما شايستگي مديريت ندارند، در حالي كه مديريت در خانه سينما نياز به فداكاري دارد. «منوچهر محمدي» مديرعامل خانه سينما نيز در اين نشست، اتفاق نظر، احترام به حقوق يكديگر و از خودگذشتگي در صنوف مختلف سينما را عامل اعتلاي سينماي ايران خواند.
وي به تشريح فعاليتهاي انجام شده در شش ماه گذشته درخانه سينما پرداخت و افزود: براساس مصوبه هيأت دولت در سال ،۷۹ وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي به پيشكسوتان عرصه فرهنگ و هنر پاداش ماهانه پرداخت مي كند.
مدير عامل خانه سينما، بازآموزي در برخي از صنوف سينمايي را ضروري خواند وگفت: براي اين امر نياز به گسترش آموزش و تحقيقات واستفاده از شيوه هاي نوين در عرصه فيلمسازي داريم.
وي به تنگناهاي مالي در خانه سينما اشاره كرد و يادآور شد: استقلال مالي بستر ي براي دستيابي به استقلال فكري است. اختصاص دودرصد از فروش بليت حتي هزينه بيمه اهالي سينما راتأمين نمي كند. «علي معلم» بازرس خانه سينما نيز در ادامه اين نشست گفت: متأسفانه هنوز آن جديت لازم در مديريت صنوف وجود ندارد واين يكي از معضلات خانه سينما و صنوف سينمايي به شمار مي رود.

معاون فرهنگي وزيرارشاد مسؤوليت چاپ و انتشار كتابي را كه اخيراً بر آن انتقاداتي به عمل آمده بود، برعهده معاونت فرهنگي وزارت فرهنگ و ارشاداسلامي دانست.
علي اصغر رمضانپور معاون فرهنگي وزيرارشاد در گفت وگويي باخبرنگار«ايران» گفت: از آنجايي كه كتاب كارنامه موسيقي زنان با مجوز معاونت فرهنگي وزارت فرهنگ و ارشاداسلامي منتشرشده است، مسؤوليت حقوقي و انطباق انتشار آن برعهده معاونت فرهنگي وزارت ارشاد خواهدبود.
وي افزود: ما آماده ايم در هرجايي كه ضروري باشد توضيحات لازم را درباره انتشار كتاب مذكور ارائه دهيم.

درپي حضور موفق و دستاوردهاي حرفه اي «فيوناشو» در عرصه تئاتر و سينما، نشان افتخاري امپراتوري بريتانيا (CBE) ازسوي تماشاخانه بريتانيا به اين هنرپيشه صاحبنام ايرلندي اعطاشد.
به گزارش آسوشيتدپرس درخشش حرفه اي «شو» برصحنه تئاتر لندن تاكنون براي وي سه بار جايزه اليور بهترين هنرپيشگي را كه معادل انگليسي جايزه توني است به ارمغان آورده اما موفقيت حرفه اي او با فيلم «هري پاتر و سنگ جادوگر» در نقش خاله جادوگر كوچك داستان به جايگاه بين المللي دست يافته است.
آسوشيتدپرس درپايان گزارش خود به نقل از «شو» نوشت: فكرمي كنم اين نشان افتخارآميز ازلحاظ سياسي نشانه روابط خوب دوكشور انگليس و ايرلند و نشاني خارق العاده براي ايرلند و افتخاري براي مردم اين كشور است.

يك كودك هنرمند ايراني با درخشش در مسابقه بين المللي نقاشي بيتولا در مقدونيه نشان طلايي اين مسابقه را از آن خود ساخت.
به گزارش رسيده از كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، اثر مريم عليزاده عضو ۱۰ ساله كانون همراه با ۱۰۶ اثر نقاشي اعضاي كانون با موضوع آزاد به اين مسابقه ارسال شده بود.
همچنين سعيد هاشمي ۵ ساله از مركز كانون كرج نيز موفق شد ديپلم افتخار بيست و يكمين مسابقه بين المللي نقاشي بيتولا را به خود اختصاص دهد.

به مناسبت روزجهاني موزه و گراميداشت هفته ميراث فرهنگي و آغاز هفتادودومين سال فعاليت موزه هنرهاي ملي ايران، طي مراسمي ياد نگارگر معاصر و بنيانگذار «مينياتورمكتب تهران» گرامي داشته مي شود.
استاد هادي تجويدي (كه به اعتقاد صاحبنظران سهم والايي در احيا و تجديدعظمت هنرنگارگري دارد) مينياتور ايران را پس از سه دهه وقفه و ركود (از اواخر دوره صفوي تا اوايل عهد پهلوي) به سبك اصيل و سنتي خود بازگرداند و با حركتي منطقي و مناسب يكي از درخشان ترين ادوار نگارگري را رقم زد.
هادي تجويدي درسال ۱۲۷۲ شمسي در اصفهان چشم به جهان گشود و در خانواده اي اهل هنر و معرفت پرورش يافت، وي طي سالهاي تحصيل خود از محضر استادان و هنرمندان بنام آن زمان ازجمله آقامحمدابراهيم نعمت الهي (نقاش باشي)، آقاميرزا احمد و استاد حاج مصورالملكي بهره جست و درسال ۱۲۹۵ به تهران آمد و به جمع شاگردان آقاميرزا يحيي خان نقاش باشي پيوست و با شيوه نقاشي قاجار، قلمدان و نقاشي زيرلاكي كاملاً آشناشد.
هادي تجويدي در تهران با ورود به مدرسه كمال الملك (صنايع مستظرفه) كه تنها دانشگاه هنر آن زمان به شمارمي رفت، تحت تعليم استاد كمال الملك اصول و شيوه نقاشي كلاسيك و طبيعت سازي را مروركرد. استادتجويدي همچنين هنرمندان چيره دستي ازجمله محمدعلي زاويه، علي كريمي، علي مطيع، خانم كلاراآبكار و... را در عرصه نگارگري ايران تربيت كرد و سرانجام درسال ۱۳۱۸ ديده ازجهان فروبست.

رسول صدرعاملي كارگردان فيلم «من ترانه ۱۵سال دارم» ضمن ستايش از روندروبه رشد سينماي ايران گفت: بعد ازانقلاب يك بار ديگر سينما در ايران اختراع شد.
به گزارش ايرنا، وي عصرجمعه در جلسه «كانون دانشجويي عصرانديشه» درميان گروهي از هنرمندان خراساني افزود: بعد ازانقلاب فكرنمي كرديم باتوجه به مسائل اجتماعي، سينمايي داشته باشيم ولي امروزه ما فيلمسازان باوركرده ايم كه حرف براي گفتن داريم.
صدرعاملي درعين حال اظهارداشت: به دليل وجود پاره اي ملاحظات داخلي ما مجبوريم ساده ترين موضوعات را سخت و پيچيده بيان كنيم و اتفاقاً همين امر باعث ايجاد خلاقيت در فيلمسازان ما شده است.
رسول صدرعاملي يكي از فيلمسازان شاخص بعد از انقلاب است كه بيشتر فعاليتش را در عرصه سينما برروي موضوعات اجتماعي متمركزكرده است.
از فيلمهاي مطرح وي مي توان پائيزان، گلهاي داوودي، دختري با كفشهاي كتاني و من ترانه ۱۵سال دارم را نام برد.
گفتني است، آخرين فيلم صدرعاملي جوايز متعددي را از جشنواره فيلم فجر و جشنواره فيلمهاي اجتماعي آبادان دريافت كرده است.

«تري پرچت» نويسنده معروف رمانهاي تخيلي، در فهرست نامزدهاي نهايي معتبرترين جايزه انگليس در حوزه ادبيات كودكان و نوجوانان قرار گرفت.
به گزارش بي. بي. سي، كتابي از اين نويسنده تحت عنوان «ماوريس شگفت انگيز و جوندگان باتربيتش» براي دريافت «مدال كارنجي» با آثار ۷ نويسنده ديگر به رقابت خواهد پرداخت و جايزه نهايي طي مراسمي ويژه در روز ۱۲ ژوئيه (۲۲ خرداد) در ساختمان كتابخانه بريتانيا در لندن به بهترين اثر داستاني سال در حوزه ادبيات كودكان اهدا مي شود.
بر پايه اين گزارش، «جين آوستين» با آثار «Pride and prejudice»، «حس و حساسيت» و «مانس فيلد پارك» در جايگاه دوم اين فهرست قرار گرفته است، درحالي كه پيتر ديكينسون با رمان تخيلي «طناب باف» و جرالدين مك كاوگ هرن با دو نامزدي براي رمانهاي تاريخي «كايت سوار» و «قطار را متوقف كن» در ادامه اين فهرست برگزيده شده اند.
گفتني است پرچت ۵۳ ساله از بريتانيا يكي از معروفترين نويسندگان اين كشور است. از مجموعه آثار وي كه تاكنون ۲۱ ميليون نسخه از آنها در سطح جهان به فروش رسيده اند، استقبال شاياني شده و برخي كتابهاي وي در فهرست پرفروش ترين كتابهاي روز دنيا قرار گرفته اند.

«هانس هينريخ ون تيسن» بارون سويسي و يكي از بزرگترين كلكسيونرهاي آثار هنري جهان جمعه شب در سن ۸۱سالگي در اسپانيا درگذشت.
به گزارش خبرگزاري فرانسه از مادريد، مديرموزه تيسن كه به نام وي است، علت فوت را نارسايي قلبي و تنفسي عنوان كرد.
براساس اين گزارش، ارزش مجموعه آثار هنري ون تيسن غيرقابل محاسبه است.
اين آثار مجموعه اي از هنرغرب از قرون وسطي تا زمان معاصر را دربرمي گيرد. گردآوري اين مجموعه كه از سال ۱۹۹۲درموزه تيسن در مادريد به نمايش گذارده شده و شامل بيش از ۸۰۰اثرهنري است از سال ۱۹۲۰توسط پدر بارون كنوني آغازشده بود.

از كوين اسپيسي و وارن بيتي در چهل و پنجمين دوره جشنواره بين المللي فيلم سان فرانسيسكو تجليل به عمل آمد.
به گزارش آسوشيتدپرس اسپيسي كه تازه ترين فيلمش «شنا با كوسه ها» در اين جشنواره به نمايش گذاشته شده است جايزه ويژه «پيتر.جي.اونز» را در عرصه هنرپيشگي بخاطر «ذكاوت، استقلال و صداقت هنري» از آن خودكرد و همچنين جايزه آكيراكوروساوا بخاطر يك عمر دستاورد كاري ازسوي شان پن، كارگردان مستعد هاليوود به وارن بيتي اهداشد.
برپايه اين گزارش دراين جشنواره فيلم «بهشت مي تواند به انتظاربماند» به عنوان نخستين تجربه كارگرداني بيتي درسال ۱۹۷۸ و همچنين «طنز تلخ» (Bulworth) ازهمين كارگردان درسال ۱۹۹۸ به نمايش گذاشته شد.
گفتني است، در اين جشنواره كه تا دوم ماه مه سال جاري ادامه خواهدداشت، ۲۰۰ فيلم بلند، كوتاه و مستند از كشورهاي مختلف به نمايش گذاشته خواهدشد.

مجموعه نامه هاي احمدشاملو به مهدي اخوان لنگرودي تحت عنوان «ستاره باران جواب يك سلام» بزودي به بازار مي آيد. اسماعيل جنتي، شاعر و مديرنشر يوشيج به خبرنگارما گفت: اين نامه ها تاريخ هاي مختلفي دارد از سال ۱۳۶۷ و ۶۸ شروع مي شود و به سال هاي بعد مي رسد. اين نامه ها پيرامون شعر و نكات ادبي است و حتي صفحه آرايي كتاب را هم شامل مي شود. هرچند اين نامه ها شخصي است ولي جنبه عمومي دارد. مهدي اخوان لنگرودي شاعر ايراني مقيم اتريش اين نامه ها را كه از شاملو است دراختيارما گذاشته تا براي همه قابل استفاده باشد.
اين كتاب ۱۵۲صفحه اي شامل دستخط شاملو، از يكي از شعرهايش، امضاي شاعر و ۱۶صفحه گلاسه از عكس هاي رنگي شاعر ضميمه كتاب حاضراست.

• من ترانه پانزده سال دارم (رسول صدرعاملي) ـ سپيده، استقلال، آستارا، مركزي،۱ ايران ،۳ تهران ،۱ پيروزي، آسيا، جام جم، ناهيد، شيرين، ستاره، كانون.
• قارچ سمي (رسول ملاقلي پور) ـ آفريقا، بلوار، بهمن، جوان، ايران،۱ مراد، سعدي، جي،۲ عصرجديد،۳ آسمان آبي، شباهنگ، سارا، پارس.
• شام آخر (فريدون جيراني) ـ عصر جديد،۱ فرهنگ، شهرتماشا، سروش، ميلاد، شاهد، شهرقشنگ، جي ،۱ گلريز، حافظ، دهكده، المپيا، فردوسي، البرز، توسكا.
• مزاحم (سيروس الوند) ـ قدس، صحرا، پارس ،۱ ماندانا، ملت، گلريز، جمهوري، تيسفون، پيوند، عصرجديد،۲ اروپا، بهمن، رودكي، كارون، تهران، جي ،۳ شيدا، پيام انقلاب.

جاهد جهانشاهي، منتقد، مترجم و پژوهشگر تئاتر است، اولين كتاب او از انسنز برگر به نام «استنطاق در هاوانا» در سال ۵۷ منتشر شد. كتابهاي ديگري چون «زندگي برشت» ،«تثليث» از ماكس فريش، «حساب پرداخت نمي شود» از داريو فو، «از عشق و شياطين ديگر» و «گزارش يك آدم ربايي» از ماركز منتشر كرد. آخرين كتاب هايي كه از جهانشاهي به بازار آمد «كارلوتا و عشق» از جوواني ني گوارسكي و «بازگشت به خانه» از هرمان هسه و نمايشنامه «سيل» از گونتر گراس بود. كتاب هاي «نان سالهاي سپري شده» از بل و «پاييز فروپاشي» از ايگون كرنتس نيز از او در نمايشگاه بين المللي كتاب عرضه مي شود.
• قرار بود كتابي از فرناندو پسوآ را ترجمه ومنتشر كنيد چرا باگذشت مدتها از كتاب خبري نشده؟
•• اين كتاب را كه با عنوان «كتاب دلواپسي» ترجمه كرده بودم، حدود سه بار بازنويسي كرده ام و بار سوم كه اميدواركننده تر بود درمرحله بازبيني نهايي است و اميدوارم تا تابستان امسال منتشر بشود. اين كتاب يك اثر فلسفي و درونگراست و بشدت متأثر از انديشه ها و افكار خيام است.
• مگر پسوآ خيام را مي شناخت؟
•• بله، خيام را مي شناخت، از طريق ترجمه اي كه فيتز جرالد از رباعيات خيام انجام داده بود، پسوآ با انديشه هاي خيام كاملاً آشنا بود. كتاب هايي كه درباره پسوآ و انديشه هاي خيامي اش مطالعه كرده ام، به اين نتيجه رسيدم كه او متأثر از خيام است و خودش نيز به اين موضوع معترف است.
• شنيده بوديم كه رماني از يوسا نيز در دست ترجمه داريد، بفرماييد كدام رمان يوساست و در چه مرحله اي ازكار هستيد؟
•• اين رمان تحت عنوان «جشن بزنر» منتشر شده و جديدترين اثر و سياسي ترين رمان ماريو بارگاس يوساست كه در سال گذشته اسپانيولي و آلماني رمان به بازار آمد. ترجمه آن را تمام كرده ام كه مراحل آخر بازبيني و بازنويسي را طي مي كند و آماده چاپ است.
• كتاب «پاييز فروپاشي» يك كتاب داستاني است؟ يا در زمينه ديگري نوشته شده است؟
•• «پاييز فروپاشي» نويسنده اش به نام ايگون كرنتس آخرين دبير شوراي حكومتي جمهوري آلمان بود و اين كتاب را با ديدي انتقادي و به صورت گزارش لحظه به لحظه تا مرحله فروپاشي آلمان شرقي پي مي گيرد. اين كتاب درواقع تاريخ است و چون امروز ديگر كشوري به اسم آلمان شرقي وجود ندارد و به تاريخ پيوسته، مطالعه چنين اثري مي تواند براي طيف هاي مختلف اجتماعي و فرهنگي جامعه ما آموزنده باشد.
• ظاهراً سه ترجمه ازنان سالهاي سپري شده تا امروز منتشر شده است. چه چيزي شما را به ترجمه مجدد اين اثر وادار كرد؟
•• زماني كه من ترجمه اين رمان را شروع كرده بودم نمي دانستم كه پيش از اين ترجمه ديگري از آن منتشر شده است و اگر مي دانستم ترجمه نمي كردم.
پس از آن، فاصله اي و وقفه اي در انتشار اين رمان بخاطر ترجمه هاي ديگرم حاصل شد، در اين مدت دوستان ديگري هم به ترجمه اين كتاب روآورده اند. در نتيجه حالا با سه ـ چهار ترجمه مختلف از اين رمان روبرو شده ايم.
• آقاي جهانشاهي درحال حاضر چه آثار ديگري از شما درحال تجديد چاپ است؟
•• رمان از عشق و شياطين ديگر از ماركز و «زندگي برشت» در حال تجديد چاپ است.نمايشنامه ديگري هم آماده كرده ام به اسم «رئيس جمهور» اثر نويسنده اتريشي توماس برنهارد، نمايشنامه داريوفو به اسم «حساب پرداخت نمي شه!» نيز درحال تجديد چاپ است.
• آقاي جهانشاهي درحالي كه اين نمايشنامه ها به صحنه نمي روند و اجرا نمي شوند، مخاطبان اين آثار چه كساني هستند و اصولاً چرا دست به ترجمه آنها مي زنيد؟
•• من نمي گويم كه اين آثار روي صحنه نمي روند وقتي نمايشنامه اي را ترجمه ومنتشر مي كنيم اميدواريم كه روزي روزگاري روي صحنه آن را ببينيم. مشكل عدم اجراي اين نمايشنامه ها به نبود سالن هاي اجرا و بهاندادن به نمايشنامه هاي خارجي بازمي گردد،شايد هم پيچيده بودن متن نمايشنامه ها دليل اين امر باشد.
• آيا ما كارگردان و بازيگران مناسب براي به صحنه بردن اين نمايشنامه ها را داريم؟
•• ما بازيگران و كارگردان هاي خوبي داريم، مشروط بر اين كه همه ابزار براي به صحنه بردن يك نمايش خوب مهيا و آماده باشد. وقتي اين شرايط مهيا شده همه نمايشنامه هايي كه به زبان فارسي برگردانده شده مي توانند اجرا شوند.
• الآن مشغول چه كاري هستيد؟
•• فعلاً نقد تئاتر براي روزنامه ها مي نويسم. آخرين نقد هم كه نوشتم راجع به نمايشنامه «كلفت ها» كار آقاي رفيعي بود.