اين براي نخستين بار است كه دولت جورج دبليو بوش در دوران رياست جمهوري وي پس از سال ۲۰۰۰ ميلادي، متني تحت عنوان استراتژي امنيت ملي آمريكا منتشر كرده است. از جمله مهمترين نكات اين متن كه امضاي بوش نيز بر پاي آن ديده مي شود، تأكيد بر تقويت وترويج دموكراسي از نوع جفرسوني، سياست حملات پيشگيرانه واستفاده از برتري نظامي، سياسي و اقتصادي آمريكا به منظور پيشبرد اهداف واشنگتن است.
نگاهي به مفاد استراتژي امنيت ملي آمريكا كه به صورت پاورقي جهت اطلاع خوانندگان گرامي«ايران» به چاپ مي رسد، گوياي تلاش جناح افراطي حزب جمهوريخواه براي اثبات برتري «قدرت آمريكايي» است. اين جناح كه قدرت را در دست دارد، به رغم تعمدش به اينكه «ما در راستاي ميراث واصول اخلاقي مان، قدرت خود را به منظور برتري جويي يك جانبه به كار نمي گيريم» بارها وبارها در جريان بحران كنوني عراق توسط سخنگويانش بر اين نكته تأكيد كرده است كه آمريكا هرگاه كه لازم باشد، حتي بدون ديگران اقدام به عمليات نظامي خواهد كرد؛ موضوعي كه نشاندهنده بي اعتنايي واشنگتن به قوانين و فرم هاي بين المللي است. در همين ارتباط مي توان به سخنان جورج بوش، كونداليسارايس، دونالد رامسفيلدو... اشاره كرد كه در رأس هرم قدرت سياسي آمريكا جاي گرفته اند. در ذيل، بخش ديگري از سند انتشار يافته توسط دولت بوش از نظر خوانندگان گرامي مي گذرد، با تأكيد بر اين نكته كه مطالب عنوان شده در آن به هيچوجه به معناي تأييد آنها نيست.
•••
ايالات متحده در كنار هر كشوري كه مصمم به ساختن آينده اي بهتر از طريق بهره برداري از مزاياي آزادي باشد، خواهد ايستاد. تجارت و بازار آزاد توانايي خود را در بيرون كشاندن تمام جوامع از فلاكت به اثبات رسانده اند. بنابر اين آمريكا با تك تك كشورها، كل مناطق و كل جامعه تجاري جهان براي ايجاد دنيايي داراي تجارت آزاد و اقتصاد پويا، همكاري خواهد كرد. ايالات متحده از حساب «چالش هزاره نوين» به توسعه بيشتر كشورهايي كه عادلانه حكومت مي كنند و براي رشد ملت خود سرمايه گذاري و آزادي اقتصادي را ترغيب مي كنند، كمك مالي خواهد كرد. ما همچنين به هدايت جهان در تلاش براي كاهش تلفات هولناك اچ.آي.وي، ايدز و ساير بيماريهاي مسري ادامه خواهيم داد.
آمريكا در مسير ايجاد توازن قدرت به سود آزادي، اين اصل را چراغ راه خويش قرار مي دهد كه همه ملتها مسؤوليتهاي مهمي دارند. ملتهاي بهره مند از آزادي بايد فعالانه باتروريسم بجنگند. كشورهاي متكي به ثبات بين المللي بايد به جلوگيري از گسترش جنگ افزارهاي كشتارجمعي كمك كنند. كشورهاي جوياي كمك بين المللي بايد خود را خردمندانه اداره كنند تا آن كمك به خوبي مصرف شود. براي شكوفايي آزادي، حسابرسي بايد الزامي شود. ما همچنين بر اين باوريم كه هيچ كشوري به تنهايي نمي تواند جهاني امن تر و بهتر بسازد. ائتلافها و نهادهاي چندجانبه مي توانند قدرت كشورهاي آزادي طلب را چند برابر سازند. ايالات متحده به نهادهاي پايداري همانند سازمان ملل متحد، سازمان تجارت جهاني، سازمان كشورهاي قاره آمريكا و ناتو و نيز ائتلاف هاي ديرپا متعهد است. همسوسازي اراده، مي تواند اين نهادهاي دائمي را تقويت كند. در همه موارد، بايد وظايف بين المللي را جدي گرفت. نبايد آنها را صرفاً جهت كسب حمايت براي يك آرمان بدون دستيابي به آن، نمادين پنداشت.
آزادي، خواهش بحث ناپذير كرامت انساني است، حق فطري هر انسان ـ در هر تمدن. در طول تاريخ، جنگ و تروريسم آفت جان آزادي بوده اند، اميال متخاصم كشورهاي قدرتمند و طرحهاي اهريمني جباران آن را به چالش طلبيده اند، فقر و بيماري فراگير، آزادي را محك زده اند. امروز، بشريت اين فرصت را دارد كه پيروزي آزادي بر همه اين دشمنان را گسترش دهد. آمريكا از مسؤوليت مان براي رهبري در اين رسالت بزرگ استقبال مي كند.
جورج بوش
كاخ سفيد
۱۷ سپتامبر ۲۰۰۲

۱ـ نماي كلي استراتژي بين المللي آمريكا
«آرمان ملت ما، همواره از توان دفاعي كشورمان بزرگتر بوده است. ما براي صلحي عادلانه مي جنگيم ـ صلحي مطلوب آزادي. ما از طريق مبارزه با تروريستها و جباران، از اين صلح حراست مي كنيم. ما از طريق ايجاد مناسبات حسنه ميان قدرتهاي بزرگ، از اين صلح پاسداري خواهيم كرد. ما از طريق ترغيب جوامع آزاد و باز در هر قاره، دامنه اين صلح را خواهيم گستراند.»
جورج بوش
دانشكده افسري «وست پوينت»، نيويورك
اول ژوئن ۲۰۰۲



آمريكا در جهان از قدرت و نفوذي بي سابقه و بي رقيب برخوردار است. اين موضع با اتكا به ايمان به اصول آزادي و ارزش جامعه اي آزاد، دربرگيرنده مسؤوليتها، الزامات و فرصتهاي بي سابقه است. از قدرت عظيم اين كشور بايد در راه اشاعه توازن قدرتي كه مطلوب آزادي است، استفاده كرد. جهان در اكثر سالهاي قرن بيستم به دليل مبارزه اي بزرگ بر سر انديشه ها دچار تشتت آرا شده بود: بينش هاي مخرب تماميت خواه مقابل آزادي و برابري.
آن مبارزه بزرگ به سر رسيده است. بينشهاي تفرقه انگيز طبقه، ملت و نژاد كه وعده آرمانشهر را مي دادند، ولي فلاكت به بار مي آوردند، مغلوب و بي اعتبار شده اند. آمريكا اكنون بيشتر از سوي كشورهاي مفلوك تهديد مي شود تا كشورهاي فاتح. ما بيشتر توسط فن آوري هاي مصيبت بار در چنگ يك مشت تلخكام تهديد مي شويم تا ناوگان و لشكرها. ما بايد اين تهديدها عليه كشور، متحدان و دوستانمان را سركوب كنيم. اين فرصتي ارزشمند براي آمريكاست. ما براي تبديل اين لحظه پرنفوذ به چندين دهه صلح، شكوفايي و آزادي تلاش خواهيم كرد. استراتژي امنيت ملي آمريكا مبتني بر تعامل بين المللي متمايز واشنگتن خواهد بود كه نمايانگر پيوند ارزشها و منافع ملي ماست. هدف از تدوين اين استراتژي، آن است كه جهان را نه تنها امن تر، بلكه بهتر كنيم. اهداف ما به سوي ترقي روشن است: آزادي سياسي و اقتصادي، مناسبات مسالمت آميز با ساير كشورها و احترام به كرامت انسان.
اين مسير صرفاً متعلق به آمريكا نيست و درها به روي همه گشوده است. آمريكا جهت نيل به اين اهداف:
* مروج آمال مردم براي دستيابي به كرامت انساني خواهد بود.
* براي غلبه بر تروريسم و پيشگيري از حمله به ما و دوستانمان، حلقه هاي ائتلافهاي موجود را مستحكم خواهد ساخت.
* جهت فرونشاندن مناقشه هاي منطقه اي با ديگران همكاري خواهد كرد.
* از تهديد جنگ افزارهاي كشتارجمعي دشمنان عليه ما، متحدان و دوستانمان پيشگيري مي كند.
* از طريق بازار و تجارت آزاد، عصر نويني از رشد جهاني اقتصاد را آغاز خواهد كرد.
* با گشودن جوامع و احداث زير ساختهاي مردم سالاري، حلقه توسعه را گسترش خواهد داد.
* براي همكاري باساير كانونهاي بزرگ قدرت جهان دستور كار تدوين خواهد كرد.
* نهادهاي امنيت ملي، خود را براي رويارويي با چالشها و فرصتهاي قرن بيست و يكم متحول مي كنند.
منبع: سايت اينترنتي كاخ سفيد
ترجمه: رضا اسدي