۳ـ استحكام حلقه هاي ائتلاف براي غلبه بر تروريسم و پيشگيري از حمله به ما و دوستانمان
آمريكا درحال جنگ با تروريستهاي پراكنده در جهان است. دشمن ما، يك رژيم سياسي يا فرد يا دين و ايدئولوژي نيست. دشمن ما، تروريسم است كه عليه بي گناهان دست به خشونت تعمدي و با انگيزه هاي سياسي مي زند.
در بسياري مناطق، مطالبات مشروع مانع از بروز صلحي پايدار مي شود. چنين مطالباتي سزاوار و بايسته پاسخگويي درون روندي سياسي است، اما هيچ آرماني، تروريسم را توجيه نمي كند. آمريكا هيچ امتيازي به تروريستها نخواهد داد و هيچ پيماني با آنها منعقد نخواهد كرد. ما هيچ تمايزي بين تروريستها و آنهايي كه آگاهانه از تروريسم حمايت مي كنند، قائل نيستيم. مبارزه با تروريسم جهاني، با تمام جنگهاي تاريخ ما تفاوت دارد. در جبهه هاي فراوان عليه دشمن گريزپا در مدت زماني طولاني با آن خواهيم جنگيد.
امروز، دشمنان ما نتايج مبارزه ملل متمدن با رژيمهايي را كه براي دستيابي به مقاصد سياسي شان از تروريسم استفاده و حمايت مي كنند، مشاهده كرده اند. افغانستان از بند رها شده، نيروهاي ائتلاف به شكار القاعده و طالبان ادامه مي دهند، ولي ما تنها در اين ميدان نبرد به مصاف تروريستها نخواهيم رفت. هزاران تروريست تعليم ديده در آمريكاي شمالي، آمريكاي جنوبي، اروپا، آفريقا، خاورميانه و سراسر آسيا پراكنده اند.
اولويت نخست ما، انهدام و اختلال در سازمانهاي تروريستي جهاني و حمله به رهبري آنها است: فرماندهي، كنترل، مخابرات، حمايت مادي و تأمين بودجه.
ما به ترغيب شركاي منطقه اي خود براي تلاشي هماهنگ جهت منزوي ساختن تروريستها ادامه خواهيم داد. هنگامي كه مبارزه منطقه اي، تهديد تروريسم را به كشوري خاص متمركز كند، اطمينان خواهيم يافت كه آن كشور ابزارهاي نظامي، سياسي، مالي و اجرايي لازم براي پايان بخشي به اين عمليات را دارد.
آمريكا به همكاري با متحدانش براي مختل ساختن شبكه مالي تروريسم ادامه خواهد داد. ما منابع تأمين بودجه تروريسم را شناسايي و مسدود، دارايي تروريستها و حاميان شان را مصادره، از دسترسي تروريستها به شبكه بين المللي مالي جلوگيري، از مؤسسات خيريه مشروع در برابر سوء استفاده تروريستها محافظت و از جابه جايي اموال تروريستها از طريق شبكه هاي مالي ديگر پيشگيري خواهيم كرد.
اما اين مبارزه به صورت مقطعي كارآمد نخواهد بود، بلكه تأثير فزاينده مبارزه تمام مناطق، ما را در دستيابي به اهدافمان ياري خواهد رساند. ما سازمانهاي تروريستي را از طريق اين شيوه ها منهدم و مختل خواهيم كرد.
* اقدام مستقيم و مستمر با استفاده از تمام عناصر قدرت ملي و بين المللي.
توجه آني ما آن دسته از سازمانهاي تروريست جهاني و كشورهاي تروريست و حامي تروريسم است كه مي كوشند به جنگ افزارهاي كشتارجمعي يا عناصر آن دست يابند يا از آنها استفاده كنند.
دفاع از ايالات متحده، مردم آمريكا و منافع مان در داخل و خارج از طريق شناسايي و نابودي تهديد پيش از رسيدن آن به مرزهايمان.اگر چه آمريكا پيوسته براي جلب حمايت جامعه بين الملل كوشش خواهد كرد، ما در صورت لزوم براي اجراي حق دفاع از خود از طريق اقدام بازدارنده عليه آن تروريستها و جلوگيري از صدمه رساندن آنها به ملت و كشورمان بي درنگ به تنهايي اقدام خواهيم كرد.
با اقناع و اجبار كشورها به پذيرش مسؤوليتهاي حاكميتي شان از حمايت بيشتر از تروريستها جلوگيري خواهيم كرد. ما همچنين براي پيروزي در مبارزه مان با تروريسم اعلان جنگ انديشه خواهيم داد. اين عبارت است از:
ـ استفاده از نفوذ كامل ايالات متحده و همكاري نزديك با متحدان و دوستانمان تا تصريح كنيم كه همه اعمال تروريستي نامشروع اند تا تروريسم همرديف برده داري، دزدي دريايي يا نسل كشي تلقي شود؛ رفتاري كه هيچ دولت محترمي نمي تواند از آن چشم پوشي كند و همه بايد آن را نفي كنند.
حمايت از دولتهاي ميانه رو و مدرن مخصوصاً در جهان اسلام تا اطمينان يابيم انديشه ها و ايدئولوژي هاي مروج تروريسم در هيچ كشوري زمينه رشد نمي يابند.
استفاده از ديپلماسي مؤثر علني براي اشاعه جريان آزاد اطلاعات و انديشه براي برافروختن بارقه هاي اميد و آمال آزاديخواهانه مردم ساكن در جوامع تحت حكومت حاميان تروريسم جهاني.
اگر چه به خوبي مي دانيم بهترين دفاع، حمله است، ولي ما امنيت داخلي آمريكا را براي حفاظت در برابر خطر و پيشگيري از آن مستحكم خواهيم كرد.
اين استراتژي، رقابت را به فرصت تبديل خواهد كرد. به عنوان نمونه، سيستمهاي مديريت مواقع اضطراري بهتر قادر خواهند بود نه تنها با تروريسم، بلكه با همه خطرات مقابله كنند. سيستم پزشكي ما براي مقابله با نه تنها تروريسم بيولوژيكي ، بلكه همه بيماريهاي عفوني و خطرات پرتلفات تقويت خواهد شد.
با اين كه تأكيد ما حفاظت از آمريكا خواهد بود،مامي دانيم جهت غلبه بر تروريسم در دنياي جهاني شده امروز، به حمايت متحدان و دوستانمان نياز داريم. هرگاه ممكن باشد، ايالات متحده براي برآوردن تعهداتش در مبارزه با تروريسم، به سازمانهاي منطقه اي و قدرتهاي كشوري اتكا خواهد كرد. هرگاه دولتها مبارزه با تروريسم را فراتر از توانمندي خود يابند، ما با هر كمكي كه از دستمان برآيدو متحدانمان بتوانند فراهم كنند، منابع در اختيارشان خواهيم گذاشت.
به موازات تعقيب تروريستها در افغانستان، ما به همكاري با سازمانهاي بين المللي همانند سازمان ملل متحد و نيز سازمانهاي غيردولتي و ساير كشورها جهت ارائه كمك انسان دوستانه، سياسي، اقتصادي و امنيتي براي بازسازي افغانستان ادامه خواهيم داد تا ديگر به ملتش ستم ، همسايگانشان را تهديد و براي تروريستها پناهگاه فراهم نكند.
ما در جنگ عليه تروريسم جهاني هرگز فراموش نخواهيم كرد كه در نهايت داريم براي ارزشهاي مردم سالاري و شيوه زندگي مان مي جنگيم. آزادي و ترس در تضادند و هيچ پاياني سريع يا آسان نمي توان براي اين مناقشه يافت. ما در مسير هدايت اين جنگ عليه تروريسم، مناسبات بين المللي جديد و سودمندي برقرار مي كنيم و روابط موجود را از نو تبيين مي كنيم تا به چالشهاي قرن بيست و يكم پاسخ داده شود.
سايت اينترنتي كاخ سفيد
ترجمه رضا اسدي