Iran Newspaper

گروه بين الملل ـ كالين پاول وزيرخارجه آمريكا با رئيس بازرسان تسليحاتي سازمان ملل متحد درباره به تعويق انداختن بازرسي اماكن مشكوك عراق تا بعد از تصويب قطعنامه جديد شوراي امنيت به توافق رسيد.
به گزارش خبرگزاري آسوشيتدپرس، پاول اذعان كرد متقاعدساختن شوراي امنيت به تصويب قطعنامه پيشنهادي آمريكا شايد به درازابكشد، ولي گفت: من اطمينان دارم كه براي حل اختلافات موجود راه حلي خواهيم يافت.
مهمترين اختلاف موجود، امتناع فرانسه و روسيه از ترساندن عراق باجنگ درصورت نپذيرفتن خلع سلاح است. پاول گفت كه اين هشدار ضروري است و بايد در قطعنامه جديدي گنجانده شود.
دكتر هانس بليكس رئيس بازرسان ضمن تأييد اظهارات پاول گفت: ما به توافق رسيديم. بايد به عراق براي اجراي قطعنامه هاي سازمان ملل بطور پيوسته فشار آورد.
درهمين حين جرج بوش رئيس جمهوري آمريكا از كلمات تندتري عليه عراق استفاده كرد كه يادآور سخنان پدرش قبل از جنگ خليج فارس درسال ۱۹۹۱ بود.
وي دربوستون صدام را يك «آدمكش سنگدل» خواند و گفت: چنانچه سازمان ملل اقدامي نكند و صدام همچنان دروغ بگويد و فريبمان بدهد، ما براي حفاظت از آزادي و صلح ، رهبري ائتلافي را جهت خلع سلاح كردن وي پيش از صدمه زدن به آمريكا برعهده خواهيم گرفت.
به گفته كاخ سفيد، بوش فردا با ملت كشورش درباره عراق صحبت خواهدكرد.
درهمين حين، سازمان جاسوسي سيا با ارائه گزارشي اطلاعاتي،ادعا كردكه عراق زرادخانه اي ازجنگ افزارهاي كشتارجمعي دارد. دراين گزارش عراق به داشتن تسليحات شيميايي و ميكروبي متهم شده و آمده است: اگر عراق به حال خود رهاشود، دراين دهه به بمب اتمي دست خواهديافت.
بليكس پيش از اين با عراقي ها قرارگذاشته بود كه ظرف حدود ۲هفته بازرسي ها را ازسربگيرد، ولي پس از ملاقات با پاول و ساير مقامات ارشد دو لت بوش گفت: براي ما خوشايند نيست كه وارد عراق شويم و بعد دريابيم قطعنامه جديدي تصويب شده است.
پاول نيز از سخنان بليكس استقبال كرد و گفت: اگر قرارباشد بازرسان به عراق بازگردند، بايد بدون هيچگونه محدوديتي كارشان را انجام دهند.كوفي انان دبيركل سازمان ملل جمعه دوبار تلفني با پاول صحبت كرد و ازدرخواست وي براي به تعويق افتادن بازرسي عراق حمايت كرد.
اما ولاديميرپوتين رئيس جمهوري روسيه خواستار بازگشت سريع بازرسان به عراق شد.
وي پس از ملاقات با ريكاردو لاگوس رئيس جمهوري شيلي اعلام كرد كه مسكو عقيده دارد بازرسان بايد بدون فوت وقت به عراق بازگردند.
در همين حين، كانادا مخالفتش را با طرح بوش براي تغيير حكومت عراق اعلام كرد و هشدارداد كه اين عمل ممكن است تقليد سايركشورها را به همراه داشته باشد.
بيل گراهام وزيرخارجه كانادا گفت كه كشورهايي همچون روسيه و چين مي توانند با استناد به فلسفه تغيير حكومت درامورداخلي كشورهاي ديگر مداخله كنند.
وي گفت: من توجه شما را به اين نكته جلب مي كنم كه همكاران روس ما از همين حالا با گرجستان درباره چچن با لحني مشابه گفتارآمريكا درمورد عراق صحبت مي كنند.
در همين حين با درزكردن بخش هايي از پيش نويس قطعنامه اي كه آمريكا مايل است توسط شوراي امنيت سازمان ملل متحد اتخاذشود، موضع سرسختانه آمريكا عليه صدام بارديگر آشكارشد.
اين سند كه روزنامه نيويورك تايمز و خبرگزاري رويتر بخش هايي از آن را نقل كرده اند، از عراق مي خواهد كليه برنامه هاي شيميايي، بيولوژيكي، اتمي و موشكي خود را بدون تلاش براي پنهانكاري اعلام كند و درغيراين صورت با عواقب آن روبرو خواهدشد.
براساس اين گزارش، عراق درصورت دخالت و مانع تراشي دركار بازرسان نيز با عاقبت مشابهي روبروخواهدشد.
براساس اين سند، بازرسان حق خواهندداشت مناطقي را در داخل عراق يادرآسمان اين كشور مشخص و دولت عراق را از ورود به اين قسمت ها منع كنند.
آنها همچنين از اين اختيار برخوردار خواهندشد كه درصورت لزوم بدون حضور مقامات عراقي، باهركسي در عراق مصاحبه كنند و درصورت لزوم مصاحبه شوندگان و خانواده هاي آنها را از عراق خارج كنند.
در همين حين پنتاگون آماده مي شود تا در اين هفته شمار زيادي از نيروهاي آمريكايي را به خليج فارس و نواحي اطراف عراق بفرستد.
به گزارش ايسنا، مقامهاي نظامي دفاعي آمريكا درنظردارند تا اين تجمع نيروهاي آمريكايي درمنطقه تاحدامكان مخفي بماند تا اقدامات آمريكايي ها براي جلب حمايت كنگره و سازمان ملل براي اقدام نظامي عليه عراق تحت الشعاع قرارنگيرد.
ازسوي ديگر اسكارت ريتر بازرس سابق تسليحاتي سازمان ملل فاش كرد كه همزمان باانجام مأموريت خود درعراق براي قتل صدام رئيس جمهوري اين كشور ، با سازمان جاسوسي آمريكا (سيا) همكاري كرده است.
وي گفت: سازمان سيا با هدف كشتن صدام درصدد بود ازطريق همكاري من مكان استراحت شبانه رئيس جمهوري عراق را كشف كند. ولي محافظت از صدام حسين به گونه اي كامل و جامع صورت مي گرفت كه اجراي چنين نقشه اي عملي نشد.
وي همچنين اظهارداشت: سازمان سيا وسيله اي مخابراتي را دراختيار من گذاشته بود تا بتوانم مكالمات رئيس جمهوري عراق را با ديگران دريافت كرده و دراختيار اين سازمان قراردهم.

* تأكيد برآموزش و پرورش، سوادآموزي و آموزش، بنياد دموكراسي و توسعه هستند. فقط حدود ۷درصد منابع بانك جهاني به آموزش و پرورش اختصاص داده شده است . اين نسبت بايد افزايش يابد. ايالات متحده بودجه خود را براي كمك به آموزش و پرورش تا حداقل ۲۰درصد با تأكيد بربهبود آموزش ابتدايي و آموزش معلمان در آفريقا افزايش خواهد داد.
ايالات متحده همچنين مي تواند فناوري اطلاعاتي را به اين جوامع ، كه ايدز و ويروس آن نظام هاي آموزش و پرورش بسياري از آنها را نابود كرده است، بياورد.

* ادامه كمك به توسعه كشاورزي. فناوريهاي جديد، از جمله فناوري زيستي ، از قدرت بالقوه فراواني براي بهبود محصولات كشاورزي دركشورهاي درحال توسعه، ضمن استفاده از سموم و آب كمتر برخوردارند. ايالات متحده با استفاده از علم روز بايد براي رساندن اين مزايا به ۸۰۰ميليون نفر، ازجمله ۳۰۰ميليون كودك، كه هنوز از گرسنگي و سوءتغذيه رنج مي برند، كمك كند.

۸ـ تدوين برنامه هاي كار براي اقدام تعاوني با ساير مراكز اصلي قدرت جهاني .

«از زمان تشكيل ملت ـ دولت در قرن هفدهم ما بهترين فرصت را براي ساختن دنيايي داريم كه درآن قدرتهاي بزرگ به جاي تدارك براي جنگ ، در صلح رقابت كنند.»

جورج بوش ـ نيويورك ـ اول ژوئن ۲۰۰۲

آمريكا برنامه هاي خود را با ايجاد ائتلافها ـ به وسعتي كه انجام شدني باشد ـ از كشورهايي كه قادر و مشتاق به ترويج موازنه قدرتي باشند كه طرفدار آزادي باشد، اجرا خواهد كرد.
رهبري ائتلافي مؤثر مستلزم اولويت هاي روشن، شناخت و درك منافع سايرين ، و مشورتهاي مداوم بين شركا با روحيه فروتني است.
ايالات متحده بدون همكاري مداوم متحدان و دوستان خود در كانادا و اروپا قادر به انجام كارهايي در جهان كه نتايج پايداري داشته باشند، نيست. اروپا همچنين جايگاه دو نهاد از نيرومندترين و تواناترين نهادهاي بين المللي درجهان است: سازمان پيمان آتلانتيك شمالي (ناتو)، كه از زمان تأسيس خود نقطه اتكاي امنيت آن سوي اقيانوس اطلس و بين اروپا بوده، واتحاديه اروپا، شريك ما در گشودن تجارت جهاني .
حملات ۱۱سپتامبر حمله به ناتو هم بود، همچنان كه خود ناتو هنگامي كه براي نخستين بار به ماده پنجم دستور دفاع از خود متوسل شد، به آن پي برده بود. مأموريت اصلي ناتو ـ دفاع دسته جمعي از اتحاد دموكراسي هاي ماوراي اطلس ـ به جاي خود باقي است ، اما ناتو بايد براي انجام اين مأموريت در شرايط جديد ساختارها و توانايي هاي جديد به وجود آورد. ناتو بايد توانايي استقرار نيروهاي به شدت متحرك خود را كه آموزشهاي خاص ديده باشند درهرجا كه به آنها نياز باشد تا به تهديدي عليه هر عضو اين اتحاد جواب دهند داشته باشد.
اين اتحاد بايد بتواند هرجا كه منافع ما تهديد مي شود، اقدام كند. ناتو براساس وظايف و مأموريت خود ائتلافهايي به وجود آورد و همچنين به ائتلافهاي هيأت هاي اعزامي كمك كند. ما براي نيل به اين هدف بايد:

* كشورهاي دموكراتيكي را كه مايل و قادر به سهيم شدن در مسؤوليت دفاع از منافع مشترك ما و پيشبرد آنها هستند، به عضويت ناتو درآوريم.

* تضمين كنيم كه نيروهاي نظامي كشورهاي عضو ناتو، همكاريها و سهميه هاي جنگي مناسب دارند تا به جنگ و رويارويي ائتلاف ارائه دهند.

* فرآيندهاي برنامه ريزي ايجاد كنيم تا اين همكاريها و سهميه هاي جنگي نيروهاي جنگنده چند مليتي مؤثر واقع شوند.

* با استفاده از امكانات فن آوري و بهره برداري درست از هزينه هاي دفاعي، نيروهاي نظامي ناتو را به شرايطي درآوريم كه بر مهاجمان بالقوه سلطه داشته باشند و آسيب پذيري هاي ما را كاهش دهند.

* كارايي ساختارهاي فرماندهي براي تأمين تقاضاهاي جديد عملياتي و احتياجات آموزشي، ادغام شدن، و همكاري كردن با تركيب جديد نيروهاي مربوطه را بالا ببريم و انعطاف پذيري آنها را افزايش دهيم.

* حتي در شرايطي كه اقدامات لازم را براي دگرگون كردن ومدرنيزه كردن نيروهاي خود انجام مي دهيم، توانايي آنان را براي جنگيدن وكاركردن با يكديگر به عنوان متحد حفظ كنيم.
اگر ناتو در تحقق اين تغييرات موفق شود، حاصل آن مشاركتي خواهد بود كه مانند دوران جنگ سرد براي امنيت ومنافع كشورهاي عضو آن حياتي خواهد بود. ما ديدگاه مشتركي درباره تهديدها نسبت به جوامع مان خواهيم داشت و توانايي خود را براي انجام اقدام مشترك در دفاع از ملت هاي خود ومنافع آنان بهتر خواهيم كرد. ما، در عين حال، از تلاشهاي متحدان اروپايي خود براي برخورداري از سياست خارجي بزرگتر و هويت دفاعي با اتحاديه اروپا استقبال مي كنيم و خود را نسبت به انجام مشورت هاي نزديك براي تضمين اين كه اين تحولات با ناتو هماهنگ باشد، متعهد مي دانيم. ما نمي توانيم اين فرصت را براي تدارك بهتر خانواده دموكراسي هاي ماوراي اقيانوس اطلس در مقابل دشواريهايي كه در پيش است، از دست بدهيم.
حملات ۱۱ سپتامبر، متحدان آسيايي آمريكا را به تحرك واداشت. استراليا براي اعلام اين موضوع كه ۱۱ سپتامبر حمله اي به خود استراليا بود، به«پيمان آنزوس» متوسل شد و در پي يك تصميم تاريخي، بعضي از بهترين نيروهاي جنگنده دنيا را براي «عمليات آزادي» اعزام كرد. ژاپن و جمهوري كره در هفته هاي حمله تروريستي، ميزان بي سابقه اي از حمايت تداركاتي نظامي را فراهم كردند. ما همكاري در مورد ضدتروريسم را با شركاي اتحاد خود در تايلند و فيليپين تعميق و ياريهاي ارزشمندي از دوستان نزديك مانند سنگاپور و نيوزيلند دريافت كرده ايم.
جنگ عليه تروريسم ثابت كرده است كه متحدان آمريكا در آسيا نه فقط اساس صلح و ثبات منطقه اي هستند، بلكه انعطاف پذير بوده و آماده برخورد با چالش هاي جديد هستند. ما براي توسعه و افزايش اتحاديه هاي آسيايي خود، اقدامات زير را انجام خواهيم داد:

* بر روي ژاپن براي ادامه حركت در جهت اجراي نقشي برجسته در امور منطقه اي و جهاني برمبناي منافع مشترك مان، ارزش هاي مشترك مان، و همكاري نزديك دفاعي و ديپلماتيك خود حساب مي كنيم.

* با كره جنوبي براي حفظ هوشياري نسبت به شمال در حالي كه اتحادمان را آماده مي كنيم تا به ثبات گسترده تر منطقه در درازمدت مساعدت كند، همكاري مي كنيم.

* درحالي كه به همكاري با استراليا براي حل مسائل منطقه اي و جهاني ادامه مي دهيم ـ همچنان كه بارها از نبرد «كورال سي» (درياي مرجاني) تا«تورا بورا» (افغانستان ـ طالبان) همكاري كرده ايم ـ به ۵۰ سال همكاري اتحادي با اين كشور متكي هستيم.

* نيروها را در منطقه نگه داريم كه تعهدات ما را نسبت به متحدان ما، نيازهاي ما، پيشرفت هاي فن آوري ما، و محيط استراتژيك منعكس مي كند؛

* بر ثبات به دست آمده به وسيله اين اتحادها، و همچنين به وسيله نهادهايي مانند «آسه آن» و مجمع «همكاري اقتصادي آسيا ـ پاسيفيك» (آپك)، براي ايجاد مجموعه اي از استراتژيهاي منطقه اي و دوجانبه براي اداره كردن تغييرات در اين منطقه پويا متكي هستيم.
ما نسبت به تجديد الگوهاي قديمي رقابت قدرتهاي بزرگ نگران هستيم. چند قدرت بزرگ بالقوه اكنون در جريان انتقال و گذار داخلي هستند كه مهمترين شان روسيه، چين وهند هستند. درهر سه مورد، تحولات اخير ما را اميدوار كرده است كه يك اجماع واقعاً جهاني درمورد اصول اساسي به آرامي درحال شكل گيري است.
مترجم : علي كسمايي