سه نمايش از «ياسمينا رضا» نمايشنامه نويس فرانسوي، توسط دكتر علي رفيعي ترجمه مي شود.
دكتر رفيعي در گفت و گو با خبرنگار «ايران» با اعلام اين خبر، گفت: از اين نويسنده فرانسوي كه تبار دور ايراني دارد، سه نمايشنامه كه يكي از آنها «هنر» است را انتخاب كرده و در دست ترجمه دارم تا در قالب يك جلد و در آينده نزديك آنها را منتشر كنم.
بنابر اين گزارش، كارگردان نمايش «در مصر برف نمي بارد» با اعتراض به اينكه يك گروه حرفه اي ۶ ماه تمرين مي كند و براي ۴ ماه دستمزد مي گيرد، از همراهي نكردن دو تن از بازيگران اين نمايش در اجراي عمومي كه اواخر ارديبهشت به روي صحنه خواهد رفت، خبر داد. اين كارگردان و استاد دانشگاه با تأكيد بر اينكه شخصاً با وضع موجود اميدي به اجراي نمايش مذكور ندارد، افزود: هيچ يك از افراد گروه خود را مجبور به انتظار براي اجرا نمي كنم. گفتني است دكتر رفيعي پس از انتشار آثار رضا، ترجمه آثار نمايشي ژان ژنه را در برنامه خود قرار داده است. وي چندي قبل نمايش «كلفتها» را ترجمه و كارگرداني كرده بود.

گروه فرهنگي ـ محمدرضا رئيسي: ماه گذشته در مراسم اعطاي جايزه بيستمين دوره جايزه كتاب سال جمهوري اسلامي وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي نويد اختصاص جايزه اي را به رده نشر الكترونيك در سال آينده داد: «تلاش خواهيم كرد در جهت ارج نهادن به پيشروان اين رشته از سال آينده نهادي براي سنجش آثار در رده نشر الكترونيك نيز اختصاص داده شود. در اين بخش از ميان نرم افزارها، لوحهاي فشرده، كارگاههاي اينترنتي وكتابهاي الكترونيكي، نظر داوران و صاحبنظران برترين ها انتخاب وتشويق خواهند شد.»
اما نشر الكترونيك چيست؟ جايگاه چنين جايزه اي و چنين گونه اي از نشر كجاست؟گزارش پيش رو در همين باره تهيه شده است كه مي خوانيد:
* تعريف، داوري، انتخاب
حميد محسني كارشناس ارشد كتابداري معتقد است: «ارگانها و نهادهايي كه وظيفه سياستگذاري در سطح كلان فرهنگي دارند، مي توانند با ابزار تشويق و جايزه در هر مقوله اي، باعث اعتلاي آن بخش شوند. از جمله كتاب يا نشر الكترونيك ولي قبل از هر چيز بايد دانست كه نشر الكترونيك خيلي گسترده است، در واقع بايد ابتدا تعريف جامعي از نشر الكترونيك ارائه داد.»
دكتر يونس شكر خواه استاد دانشگاه هم قبل از هر چيز بر تعريف اين حوزه تأكيد دارد: «نشر الكترونيك در حال حاضر در واقع يك فرايند بزرگ است كه گوشه اي از آن به كتاب الكترونيك (E _book) مربوط مي شود، الآن در نمايشگاههاي بزرگ كتاب جهاني مثل نمايشگاه فرانكفورت، حدود ۳۰ درصد آثار، الكترونيك هستند كه شامل ويدئو، كتابهاي شنيداري، CD و مضامين on-line است. من از نزديك شاهد بودم كه استقبال عمومي از اين بخش نمايشگاه فرانكفورت بسيار زياد بود. بنا بر اين اگر رده اي به نشر الكترونيك اختصاص يابد، باعث دلگرمي دست اندركاران حوزه نشر و كتابهاي الكترونيك مي شود. به عبارت بهتر فكر مي كنم كتابهاي الكترونيك نشانه هاي بروز تغييرات فرهنگ در عرصه مطالعه و خواندن هستند. به همين دليل پيشنهاد آقاي مسجد جامعي يك پيشنهاد آينده نگرانه و دلگرم كننده خواهد بود...»
وي كه خود يكي از كارشناسان اين حوزه در سطح كشور است پاسخ مي دهد: هر كتابي كه با نرم افزار يادستگاه Book- Readerخوانده شود در اين مقوله مي گنجد؛ عده اي هم معتقدند اگر كتابي با فرمت P.D.F عرضه شود كتاب الكترونيك است، گروه سوم هر متني را كه با h.t.m.lنوشته شده باشد را كتاب الكترونيك مي نامد و آن را مادر كتابهاي الكترونيك مي خوانند و نهايتاً جمع ديگري نيز CDها و ديسكت ها را به عنوان تعريف چهارم مطرح مي كنند.اما مهمترين محور مشترك در قبال طبقه بندي هاي فوق الذكر، ميزان تعاملي بودن هرچه بيشتر يك متن الكترونيك در انتقال مفاهيم است».
كارشناسان ديگري معتقدند جداي از تعريف، «بحث بصري» معيار و نحوه داوري و انتخاب داوران براي گزينش آثار برتر در رده نشر الكترونيك است؛ حميد محسني كه مدير يك مؤسسه انتشاراتي و شركت خدمات اطلاع رساني هم هست مي گويد: «معيار ارزيابي آثار بايد به گونه اي طراحي شودكه امكان دخالت مستقيم در آن از بين برود و داوران نيز خودشان نسبت به معيارها و روش ارزيابي منابع شناخت داشته باشند.»
دكتر شكر خواه مي گويد: «بخشي از اين داوري، بايد محتوايي و اطلاعاتي و به صورت سابق (بر مبناي كتاب هاي چاپي) باشد اما بخش ديگر نيز بايد نحوه عرضه الكترونيكي اين اطلاعات را بررسي كند. اينجا به نظر مي رسد كه متخصصان محيط هاي ارتباطي تعاملي و نشر الكترونيك بايد به گروه داوران بپيوندند كه عده دوم عمدتاً نحوه عرضه كار يا اثر را بررسي مي كنند و در واقع جايزه اي يا تشويقي كه براي اين جمع در نظر گرفته مي شود، از نظر رويه هاي سابق مي تواند جايزه يا تشويق خادمان نشر [هم] قلمدادشود. به هر حال براي داوري اين رده از كتابها، در واقع ما به يك بافت دوگانه داوري نياز منديم كه يك بافت مضمون را لحاظ مي كند و بافت دوم نحوه عرضه الكترونيك مضامين را.»
* اول تعميم بعد تشويق
«ما قبل از هر چيز نيازمند بازنگري در قوانين ارتباطي و اطلاعاتي (نه فقط در بخش مربوط به رسانه هاي سنتي بلكه) در بخش اينترنت و كتابهاي الكترونيكي هستيم. بعد از آن بايد بتوانيم زمينه دسترسي همگان را به اين حوزه فراهم كنيم چون در كشور ما از توليدات نشر الكترونيك بطور انبوه استفاده نمي شود.»
دكتر علي اصغر كيا، مدرس تكنولوژيهاي ارتباطي در دانشگاه ضمن بيان اين مطلب مي افزايد: « چنانچه در قوانين بازنگري شود و استفاده از خدمات نشر الكترونيك تعميم يابد، تشويق و اختصاص جايزه مؤثر تر خواهد بود، هرچند خود اين تشويق هم لازم و ضروري است.»
* مباحثي مهم تر از جايزه
دكتر محمد امين طالب شهرستاني، رئيس مجمع ناشران الكترونيك نيز مي گويد: «در طول دوسال گذشته اصلي ترين گلايه ما از وزارت ارشاد اين بوده كه ابتدا مشكلات قبلي را پيگيري كنند چون ريشه اي تر هستند بعد بروند سراغ جشنواره و كتاب سال و غيره. آن مسائل اگر چه به جاي خويش نيكوست اما مشكلات فعلي و فوري ما را حل نمي كنند. انتخاب كتاب سال در رده نشر الكترونيك اقدام خوبي است اما كار بجاتر و اصولي تر قبل از آن حل مشكلات قبلي است.»
مهندس جلال عاملي دبير مجمع ناشران الكترونيك است، او در اين باره مي گويد: «علي رغم اينكه در نمايشگاه بين المللي كتاب امسال (ارديبهشت ماه) سومين نمايشگاه نشر الكترونيك نيز برپابود، ولي هيچ برنامه اي براي انتخاب و معرفي آثار برتر نشر الكترونيك وجود نداشت. ما امسال پيشنهاد داديم براي نمايشگاه سال بعد (دوره شانزدهم)، جشنواره نشر الكترونيك نيز برگزار شود.»

گروه بين الملل ـ «يوگني پريماكف» فرستاده ويژه روسيه گفت كه در سفر به عراق نتوانست صدام را به پذيرش طرح تبعيد متقاعد سازد.
به گزارش خبرگزاري رويتر، پريماكف به منظور پايان بخشيدن به بحران اميدوار بود كه رئيس جمهوري عراق را به واگذاري قدرت و ترك كشورش مجاب سازد، ولي پاسخي آرام و قاطع شنيد: من در عراق به دنيا آمده ام و در عراق خواهم مرد. پريماكف افزود: برخلاف اخبار مربوط به انزواي صدام، رهبر عراق به خوبي مي داند جنگ در راه است.
نخست وزير سابق روسيه گفت: صدام هيچ جا نخواهد رفت و تا آخر خواهد جنگيد. او مي خواهد آخرين مدافع كشورش باشد و مي خواهد تصوير آن قهرماني را كه در ذهن مردم نقش بسته، حفظ كند.