Iran Newspaper

ترجمه : حسن هاشميان
در روزهاي اخير، شايعات فراواني درباره معامله «احمدچلبي» با «صدام حسين» در خيابانهاي بغداد رواج يافته بود. اين شايعات در زماني قوت گرفت كه گفته شد چلبي به تنهايي با صدام ديدار كرده و برسر برخي از مسائل با او به توافق هايي رسيده است . دستگيري تعدادي از چهره هاي تبليغاتي رژيم گذشته كه موجي ازاين نوع تبليغات را راه انداخته بودند، در جهت پايان دادن به اين شايعات صورت گرفته بود. اما به نظر مي رسد براي انعكاس اين كه هيچگونه توافقي ميان صدام وچلبي حاصل نشده، كارهاي داخلي كفايت نكرده است . از اين رو، احمد چلبي رئيس كنگره ملي عراق وعضو شوراي حكومت انتقالي كه به آمريكا بسيار نزديك است ، روز يكشنبه روزنامه بين المللي ومعروف «الشرق الاوسط» را انتخاب كرد تا از طريق انجام يك مصاحبه برهمه اين شايعات خط بطلان بكشد. مشروح اين گفت وگو از نظر خوانندگان محترم مي گذرد.
| آيا شما مطمئن هستيد كه آمريكاييها حاكميت كامل را به عراقي ها خواهند داد؟
* هيچگونه شكي ندارم كه حكومت آمريكا حاكميت كامل را در روز ۳۰ ژوئن آينده (۹تير ۱۳۸۳) به عراقيها باز خواهد گرداند. دراين تاريخ، اداره عراق به دست خود عراقيها خواهد افتاد واشغال كشور پايان خواهد يافت.
| چگونه اين كار انجام خواهد گرفت؟
* طبق توافقي كه با حاكم مدني عراق پل برمر صورت گرفته است ، توافقي كه قبلاً اعلام شد وجداول زمانبندي آن تقديم دبيركل سازمان ملل متحد شد.
| آيا به نظر شما، حكومت آمريكا به اين چيزي كه ارائه كرده است ، پايبند خواهد بود؟
* بطور يقين، بله.
| آيا به دنبال آن ، نيروهاي آمريكايي از عراق عقب نشيني خواهند كرد؟
* چگونگي وجود نيروهاي نظامي وامنيتي آمريكا درعراق براساس توافقي كه ميان حكومت آينده عراق و دولت آمريكا صورت خواهد گرفت، مشخص مي شود. اين توافق براساس قانون اساسي جديد عراق، حفظ حاكميت كشور و صيانت حقوق و شأن آن انجام خواهد گرفت.
| تدوين قانون اساسي عراق چه زماني صورت خواهد گرفت؟
* ابتدا، انتخابات مجلس تدوين كنندگان قانون اساسي شكل خواهدگرفت و تا پايان مارس ۲۰۰۵ (ارديبهشت ۱۳۸۴) وظيفه دارد نوشتن قانون اساسي جديد را به پايان برساند. سپس براساس آن، حكومت منتخب در مارس ۲۰۰۵ تعيين خواهد شد.
| شما در حكومت آينده چه مقامي خواهيد داشت؟
* من براي هيچ مقامي در حكومت آينده نامزد نخواهم شد.
| آيا كنگره ملي عراق به يك حزب سياسي تبديل خواهد شد؟
* اين مسأله در گردهمايي مجمع عمومي كنگره ملي كه بزودي برگزار مي شود، مشخص خواهد شد.
| سرنوشت اعضاي شوراي حكومت انتقالي در مرحله آينده چه خواهد شد؟ آيا آنها به مجلس ملي انتقالي اضافه خواهند شد؟
* نمايندگان مجلس ملي انتقالي در يك انتخابات آزاد، برگزيده خواهندشد و اعضاي فعلي شوراي حكومت انتقالي همانند هر عراقي ديگر مي توانند خود را براي اين انتخابات نامزد كنند. مايلم بگويم كه اعضاي فعلي شوراي حكومت انتقالي، رهبران سياسي هستند كه پايگاه خاصي در جامعه عراق امروز دارند. آنها براي اين كشور دست به كارهاي تاريخي زدند. آنها در مراحل سخت و تاريخي از زندگي عراقيها، خدمات باارزشي به ملت كرده اند. ارائه دستورالعمل و چارچوب انتقال قدرت به عراقيها و تدوين قانون اساسي عراق از كارهاي مهم و تاريخي به شمار مي رود.
| آيا خود را نامزد مجلس ملي انتقالي آينده خواهيد كرد؟
* تا اين لحظه خود را براي هيچ مقامي نامزد نكرده ام.
| آيا بر سر ايجاد يك حكومت فدرال براي كردهاي عراق به توافقي دست يافتيد؟
* نظام فدرال در بحث قانون اساسي مورد مناقشه و مطرح و سپس به رأي عموم ملت گذاشته خواهد شد. تا آن زمان، در حال حاضر هيچ تصميمي درباره فدرال كردن عراق گرفته نشده است.
| آيا به استانهاي عراق اختياراتي در سطح فدراتيو مي دهيد كه بتوانند خودرامستقلاً اداره كنند؟
* تصميم گيري درباره نظام فدراتيو كردن تنها بر عهده ملت عراق است.
| در حال حاضر، به شدت بحث ضميمه ساختن شهر «كركوك» به كردستان عراق دنبال مي شود، نظر اعضاي شوراي حكومت انتقالي در اين باره چيست؟
* اين موضوع را در شوراي حكومت انتقالي به بحث نگذاشتيم و مايلم يك بار ديگر بگويم كه تنها ملت عراق است كه مي تواند در اين باره تصميم بگيرد.
| آيا به تنهايي در ۱۵ دسامبر، با صدام حسين ديدار داشتيد؟
* بعد از ظهر روز ۱۴ دسامبر با او ديدار داشتم.
| آيا با او صحبت كرديد، و يا او با شما صحبت كرد؟
* با او صحبت و پرسشي از وي نكردم و در نتيجه او هم با من صحبتي نكرد.
| ولي عكسي كه از شما و صدام در روزنامه ها چاپ شد، نشان مي دهد كه در حال گفت وگو هستيد؟
* هرگز با هم گفت وگويي نداشتيم.
| در نخستين ديدار خود با صدام، او را چگونه يافتيد؟
* او را فردي ذليل يافتم كه در برابر آمريكاييها كاملاً خضوع دارد، از تجارب گذشته خود درس نمي گيرد و تمايلي به تكرار آنها دارد و همانند آدمهاي بي خيال حرف مي زد.
| برخي مي گويند، او از سوي آمريكاييها بيهوش شده بود؟
* به اعتقادمن، هيچ علامت ونشاني از بيهوشي و مواد تخدير كننده در او مشاهده نكردم او در هوشياري كامل به سر مي برد.
| آيا در خارج از عراق محاكمه خواهد شد؟
* خير. او در دادگاهي كه از سوي شوراي حكومت انتقالي ترتيب يافته است، محاكمه خواهد شد، مخصوصاً درباره جنايتهاي جنگي خود و جرايمي كه در حق انسانيت مرتكب شده است. بر اين پايه، دادگاه صدام طبق قانون جزايي صورت خواهد گرفت، زيرا كه وي مرتكب جنايات متعدد، بيشمار و خطرناك عليه مردم عراق شده است. همينطور بقيه همكارانش به اين دادگاه سپرده خواهند شد.
| برخي از شبكه هاي تلويزيوني هنوز به صدام حسين به شكل «رئيس جمهور» عراق نگاه مي كنند نظر شما در اين باره چيست؟
* با دستگيري صدام حسين، ضربه دردناكي به كساني زديم كه در گذشته و حال از وي دفاع مي كردند. برخي از اين عناصر را در شبكه هاي مختلف تلويزيوني شناسايي و دستگير كرديم. سروصداي تبليغاتي كه اكنون در داخل عراق راه انداختند، در واقع، خدمتي بود كه تلاش مي كردند به رژيم گذشته تقديم كنند. اهداف اين جنجال تبليغاتي، براي همگان معروف است و از سرچشمه مشكوكي بر مي خيزد. صدام حسين اكنون زنداني است وتحقيقات درباره جنايات وي ادامه دارد.
| به نظر شما، عراق از زاويه امنيتي چگونه بهبود خواهد يافت؟
* زماني كه اداره كامل دستگاههاي امنيتي به دست خود عراقيها بيفتد،عراقيها توانايي آن را دارند كه بر همه اعمال تخريبي چيره شوند. اين كار از طريق تشكيل گروه هاي مختلف دفاع شهري صورت خواهد گرفت و بر همه عراقيها واجب است كه در اين نيروها، براي ايجاد امنيت در كشور خود مشاركت فعال داشته باشند.