* مترجم: رضا اسدي * منبع: خبرگزاري فرانسه
پس از سه دهه جنگ ويتنام همانند بختك بر كارزار تبليغات انتخابات رياست جمهوري آمريكا افتاده و يك كهنه سرباز داراي مدالهاي افتخار در برابر رئيس جمهوري صف آرايي كرده كه گرفتار رسوايي خدمت سربازي خودش شده است. سناتور «جان كري» ۶۰ ساله و اهل «ماساچوست» بخت اول تصاحب نامزدي حزب دموكرات در انتخابات رياست جمهوري است. وي در ويتنام مدال ستاره نقره اي و برتري شجاعت را كسب كرده و به دليل جراحاتش سه مدال «قلب صورتي» گرفته است. جورج بوش كه سه سال از كري كوچكتر است، هرگز به ويتنام نرفت، ولي تصميم گرفت خدمت سربازي اش را به عنوان خلبان جنگنده در گارد ملي تگزاس بگذراند كه كاملاً قانوني بود، ولي برخي از كهنه سربازان آمريكايي، آن را نوعي فرار از خدمت در ميدان نبرد تلقي مي كنند. علاوه براين، «تري مك آليف» رئيس كميته ملي دموكراتها، بوش را به غيبت از خدمت بدون گرفتن مرخصي متهم كرده است. اين اتهام به دوره ابهام آميزي در پرونده بوش در گارد ملي تگزاس درفاصله ۱۹۷۲ تا ۱۹۷۳ بازمي گردد كه محل خدمتش بطور كامل مستند نشده است. اما هيچ مدركي در دست نيست كه بوش بدون مجوز غايب بوده باشد.
كاخ سفيد فيشهاي حقوق بوش در گارد ملي و ساير اسناد آن دوره مورد مناقشه راارائه كرده و ادعا مي كند اينها نشان مي دهند وي حاضر بوده و حساب پس داده است. اما خبرنگاران حوزه رياست جمهوري آمريكا از «اسكات مك كلان» سخنگوي كاخ سفيد بي وقفه خواستار مدارك بيشتر هستند و اين مسأله اكثر جلسات اطلاع رساني وي را تحت الشعاع قرار مي دهد. كاخ سفيد در تازه ترين اقدام، يك پرونده به قطر ۶سانتي متر از اسناد حضور بوش در گارد ملي تگزاس را در اختيار خبرنگاران گذاشت تا شايد شايعات فرونشيند. اما اين اسناد كه به دستور بوش انتشار يافت، احتمالاً نمي تواند جلوي اتهامات دموكراتها درباره فرار وي از خدمت سربازي را بگيرد. كري كه در سال۱۹۶۵ در نيروي دريايي نام نويسي كرد، جنگ ويتنام را به يك مسأله محوري مبارزه انتخاباتي اش تبديل كرده و تلاشهاي جمهوريخواهان را براي ارائه تصويري از دولت بوش به عنوان يگانه «نگهبان امنيت ملي» به تمسخر گرفته است. او در طول كارزار انتخاباتي اش همواره كهنه سربازان جنگ ويتنام را گرد خود مي آورد كه يكي از آنها را وي از مرگ حتمي در دلتاي «مكونگ» نجات داده بود.
كارزار تبليغاتي كري و بوش هر دو در سايه جنگ ديگري، عراق، صورت مي پذيرد كه به اندازه جنگ ويتنام جنجال آفرين و تفرقه انداز بوده است. هر كدام مي كوشند بر طبل ميهن پرستي بكوبند و بر منش، حس وظيفه شناسي و خصايل رهبري خويش مباهات مي ورزند. هر دو اردوگاه در روزهاي اخير بر تندي لحن رجزخواني خود عليه يكديگر افزوده و دموكراتها، بوش را به استفاده از نفوذ خانوادگي اش براي فرار از خدمت در ويتنام متهم كرده اند و كاخ سفيد، دموكراتها را به «كثافت كاري» جهت كسب منفعت سياسي متهم مي كند.
«كري» در يك مناظره اخير در دانشگاه «ماركت» فرصت را براي انتقاد از خصوصيات رهبري بوش در جنگ عراق مغتنم شمرد و گفت: من صلاحيت اظهارنظر درباره مسأله خدمت سربازي وي راندارم، فقط مي گويم مايه تأسف است كه اين رئيس جمهور از آن دوره درس نگرفته است. يكي از آن درسهاي مهم اين است كه چگونه كشوري را وارد جنگ كنيد. فكر مي كنم اين رئيس جمهور به سوي جنگ شتافت و بعيد مي دانم برنامه اي براي به دست آوردن صلح داشته باشد.
كري افزود: مهمتر اين كه او بودجه سازمان كهنه سربازان را كاهش داده و به كهنه سربازان سراسر اين كشور وفادار نبوده است. يكي از اولين تعريفات ميهن پرستي، وفاداري به كساني است كه لباس رزم كشورمان را پوشيده اند و من چنين خواهم كرد. با اين حال، «كري» كه سابقه نظامي اش خدشه ناپذير است، بخاطر فعاليتش پس از جنگ ويتنام طعمه آساني براي حملات جمهوريخواهان شده است: مشاركتش درجنبش مردمي ضدجنگ. اخيراً روزنامه محافظه كار «واشنگتن تايمز» يك عكس تظاهرات ضدجنگ متعلق به سال۱۹۷۰ را در صفحه اول خود چاپ كرد كه «جين فوندا» بازيگر آمريكايي رانشان مي داد. «فوندا» بخاطر سفرش به پايتخت ويتنام شمالي در بحبوحه جنگ ويتنام به «هانوي جين» معروف شده بود. درآن تصوير، پشت سر «فوندا»، «جان كري» ، قدري محو، ولي كاملاً مشخص ديده مي شود. نمايندگان خشمگين جمهوريخواه در كنگره مي گويند اين تصوير، توانايي هاي كري براي تصدي سمت فرماندهي كل نيروهاي مسلح را به زير سؤال مي برد. جين فوندا كه نيز به همان اندازه غضبناك شده بود، در شبكه هاي تلويزيوني حضور يافت و كري را يك «ميهن پرست واقعي » خواند. «بابي مولر»، رئيس بنياد كهنه سربازان آمريكايي ويتنام اعلام كرد: جمهوريخواهان وحشت كرده اند، زيرا اكنون مردم متوجه شده اند بوش كه خود را رئيس جمهوري زمان جنگ و قهرمان جنگ با تروريسم مي خواند و نقش مرد خشن را بازي مي كند، در حقيقت، جوجه عقابي بيش نيست. مولر افزود كه براي بوش، گارد ملي مفري براي گريز از خدمت در ويتنام بود. وي گفت: كهنه سربازان آمريكا ازاين كه اين دولت، ما را به جنگ ديگري مانندويتنام كشانده است ، شديداً عصباني هستند؛ جنگي كه در آن داريم شكست مي خوريم وراهي براي خروج نداريم، جنگي فقط براي مقاصد سياسي ادامه مي يابد.
«پيتر كوزنيك» مورخ جنگ كه تخصصش جنگ ويتنام است ، عقيده دارد نه بوش قهرمان است ونه كري. وي گفت: ويتنام هنوز مسأله اي بسيار عاطفي است . كري طوري تبليغ مي كند كه گويي خدمت در جنگي غيراخلاقي، پسنديده است وبوش از روابط خانوادگي و امتيازاتش سود جست تا از حضور در جنگي خودداري كند كه هم نسلانش به جنگيدن درآن فراخوانده شده بودند.