گروه فرهنگي ـ ساير محمدي: «پنبرلي» دنباله غرور و تعصب اثر آستين نوشته اماتنت، «شكست ناپذير» اثر استانيس لاولم و كتاب چهار جلدي «بنياد» اثر آيزاك آسيموف و «شكست در كوئينتا» از لاولم بخشي از ۱۵عنوان كتابي است كه به قلم پيمان اسماعيليان به فارسي ترجمه شده است. پيمان اسماعيليان متولد ۱۳۴۲ تهران و فارغ التحصيل رشته علوم استراتژي است.
*آقاي اسماعيليان ، در انتخاب يك اثر براي ترجمه، چه مؤلفه هايي را درنظر داريد؟
\ اولين معيار من براي ترجمه يك كتاب، پسند خودم به عنوان يك كتاب ارزشمند است. در واقع سليقه شخصي مهمترين عامل در انتخاب يك اثر براي ترجمه است. اما معيار ديگرم اين است كه اگر به عناوين اين آثار توجه كنيد، مي بينيد اغلب آثاري علمي ـ تخيلي اند. البته غير از كتاب «پنبرلي» كه يك رمان صرفاً ادبي است و باسنت قرن نوزده و به شيوه كلاسيك نوشته شده است. ساير ملاكها هم شايد اين باشد كه قدرت نويسنده در بيان ديدگاههايش از يك طرف و از طرف ديگر دقت علمي روايت كه روي كاغذ مي آورد. اگر اطلاع داشته باشيد، رمانهاي علمي ـ تخيلي غالباً برپايه علوم روز نوشته مي شوند. بنابراين من سعي مي كنم اثري كه از يك نويسنده ترجمه مي كنم، اثري محكم و باصلابت باشد و صحت علمي اش هم براي من مهم است چون در قبال خوانندگانم نوعي تعهد را مي پذيرم.
* دوره چهار جلدي «بنياد» را كه از آسيموف ترجمه كرده ايد، آيا داراي چنين ويژگي هايي است؟
\ آسيموف، يكي از بهترين و در عين حال ساده ترين نويسنده اي است كه من مي شناسم. در واقع اين چيزي است كه اغلب به آن معترفند. در عين حال مجموعه «بنياد» كه الآن تبديل به اثري هفتگانه شده و من فقط چهارجلدش را ترجمه كرده ام، يكي از بزرگترين و محبوب ترين كتابهاي علمي ـ تخيلي درسراسر جهان محسوب مي شود. آسيموف به خاطر همين مجموعه برنده جايزه ويكتور هوگو شده بود كه معتبرترين جايزه در اين حوزه است.
* موضوع اين مجموعه هفت جلدي «بنياد» چيست؟
\ مضمون اصلي اين كتابها، شاخه اي از دانش است كه آسيموف اسم آن را گذاشته «روان تاريخ». روان تاريخ دانشي است كه آسيموف در راه اشاعه آن با نوشتن كتابهايي از اين دست، تلاش بسيار كرده است. روان تاريخ با نوشته شدن چنين آثاري در برخي از دانشگاههاي آمريكا به صورت درسي مستقل تدريس مي شود. روان تاريخ به عنوان رشته اي نوپا در دانشگاهها با استفاده از رويدادهاي تاريخي و روانشناسي اجتماعي تاريخي و پيش بيني هاي آينده مورد مطالعه قرار مي گيرد و با استفاده از ديناميزم اجتماعي سعي دارد آينده جوامع را پيش بيني كند.
* الآن چه آثاري در دست نوشتن و يا انتشار داريد؟
\ كتابي دارم كه از سوي انتشارات رشد چاپ خواهد شد. نام اين اثر «تاروپود حيات» و نويسنده اش پروفسور كاپرا است. اين نويسنده، پروفسور فيزيك در دانشگاه وين است و يكي از نويسندگان بسيار معروف جهان است.

بخش خصوصي از سال آينده مي تواند در ساخت خوابگاههاي دانشجويي مشاركت كند و آيين نامه واگذاري احداث خوابگاهها تا پايان امسال به دانشگاهها ابلاغ مي شود.
«احمد محقر» معاون اداره كل دانشجويان داخل وزارت علوم، تحقيقات و فناوري به «ايرنا» گفت: بر اساس اين طرح، دانشگاهها تنها به عنوان برنامه ريزان و ناظران بر فعاليتهاي دانشجويي در اين خوابگاهها فعال خواهند بود و امور مربوط به اداره اين مراكز نيز به بخش خصوصي واگذار خواهد شد.
وي اظهار داشت: براساس آيين نامه مصوب، وزارت مسكن موظف است زمين مورد نياز براي ساخت خوابگاه را با قيمت مناسب به متقاضيان بخش خصوصي واگذار كند. محقر گفت: بانك مركزي نيز تا سقف ۸۰ درصد اعتبار اوليه را به صورت وام در اقساط ۲۵ ساله به متقاضيان اعطا مي كند.

دومين جشنواره بين المللي فيلمهاي جهانگردي شهريور ۸۳ در بم برگزار مي شود.
دبير جشنواره بين المللي فيلمهاي جهانگردي به ايرنا گفت: اين رويداد با توجه به زلزله فاجعه بار شهرستان بم در قالب بخشهاي ويژه دراين منطقه برپا خواهد شد.
«كيومرث درم بخش» افزود: جشنواره جهانگردي شامل بخشهاي «گردشگران ورزشي»، «ميراث فرهنگي»، «اكوتوريسم» (گردشگران دريايي، كوير، كوهستان و هوايي) به همراه بخش ويژه «بم» است. وي برپايي «جشنواره فيلمهاي ستاره اي»، «فيلمهاي علمي تخيلي»، «مسابقه نقاشي كودكان»، «ميزگردهاي تخصصي با موضوع گردشگري و صنعت توريسم»، «نمايش آثار برگزيده گردشگري از جهان» را از جمله برنامه هاي جنبي جشنواره بين المللي فيلم جهانگردي عنوان كرد.

«ننه گيلانه» يكي از سه اپيزود فيلم «افسانه شهرجنگي» كه در بخش مسابقه سينماي ايران حضورداشت تبديل به فيلم بلندمي شود. رخشان بني اعتماد كارگردان «ننه گيلانه»، دراين باره به ايسنا گفت: سه اپيزود «افسانه شهرجنگي» ازهم جدا مي شوند و ممكن است هركدام تبديل به يك فيلم سينمايي شوند.
وي در ادامه تصريح كرد: اپيزود «ننه گيلانه» به صورت مستقل اكران نخواهدشد بلكه به صورت يك فيلم بلند ساخته و سپس اكران مي شود. فيلمبرداري فيلم سينمايي «ننه گيلانه» خردادماه سال ۸۳ آغاز خواهدشد.

خالق مجموعه فيلمهاي «جنگ ستارگان» براي يك عمر فعاليت ارزنده در عرصه جلوه هاي تصويري سينما جايزه ويژه دريافت كرد.
به گزارش بي.بي.سي، كارگردان معروف جرج لوكاس طي مراسمي ويژه در لس آنجلس نخستين جايزه يك عمر دستاورد هنري انجمن جلوه هاي تصويري سينما را از جيمز كامرون دريافت كرد. از وي به خاطر نوآوريهاي ديجيتالي مختلفي كه به دنياي نوين سينما معرفي كرده تقدير به عمل آمد. لوكاس با اظهار خوشحالي از دريافت اين جايزه خاطرنشان كرد وقت آن فرا رسيده كه دست اندركاران جلوه هاي تصويري فيلم به اهميت خود در صنعت سينما پي ببرند. گفتني است جايزه دستاورد هنري لوكاس تمامي حوزه هاي وابسته به جلوه هاي تصويري همچون تدوين ديجيتال، فيلمبرداري ديجيتال و جلوه هاي تصويري ـ صوتي ديجيتال را شامل مي شود.

گروه موسيقي كامكارها ۱۳ كنسرت در شهرهاي مختلف اروپا برگزار مي كند.
به گزارش خبرنگار «ايران» اين گروه موسيقي كردي فروردين ماه ۸۳ در شهرهاي استكهلم، مالمو و گوته بورگ هفت كنسرت اجرا خواهد كرد. كامكارها كه بهمن ماه دوبرنامه را در جشنواره موسيقي فجر برگزار كردند از اواسط اسفندماه تمرين با گروه لوچيان بريو (آهنگساز ايتاليايي) را در بروكسل آغاز خواهند كرد.
گروه بريو و كامكارها قرار است ۶ كنسرت ارديبهشت ماه ۸۳ در لندن اجرا كنند. در اين كنسرتها قطعاتي از بريو با تنظيم ارسلان، اردشير و هوشنگ كامكار با سازهاي كلاسيك و ايراني اجرا مي شود. بنابراين گزارش، كامكارها كه از شش ماه پيش همكاري با مايكل نايمن (آهنگساز انگليسي) رابراي ضبط آلبومي مشترك آغاز كرده بودندضبط اين آلبوم را تا چند ماه ديگر در لندن به پايان خواهند رساند.
هوشنگ كامكار اجراي قطعات اين آلبوم مشترك در تابستان ۲۰۰۴ در وين، تهران و لندن را به خبرنگار ما اعلام كرد. گفتني است، آلبوم كامكارها و نايمن در سطح جهاني عرضه خواهد شد.

• نمايش خورشيد كاروان پس از ۱۲ سال اجرا دوباره
بدون بليت فروشي در تالار انديشه به روي صحنه مي رود

روزهاي خلوت تئاتر آغاز شده است. پس از گذشت ۲۰ روز از برگزاري جشنواره تئاتر فجر، تالار وحدت و مجموعه تئاتر شهر روزهاي تا رسيدن به روزهاي پس از عاشورا شماره مي كنند تا نمايش معروف حسين مسافر آستانه پس از ۱۲ سال اجرا دوباره روي صحنه رود. «خورشيد كاروان» كه بدون بليت فروشي در تالار انديشه اجرا مي شود مضموني عاشورايي دارد و براي اجراي تازه از بازيگران جديد بهره خواهد گرفت. به غير از مسافر آستانه كه پاي ثابت نمايش عاشورايي است، محمدرحمانيان با نمايش اسبها و حسين پارسايي با نمايش كوفيان آخرين مراحل تمرين را پشت سر مي گذارند.
حسين مسافر آستانه كه رئيس شوراي نظارت و ارزشيابي مركز هنرهاي نمايشي نيز هست، درباره اجراهاي پيش بيني شده به مناسبت ماه محرم و صفر مي گويد: نمايش «اسبها» با استفاده از متني نوشته محمدرحمانيان اين روزها در حال گذراندن آخرين تمرينات است و بعد از بازبيني در سالن اصلي تئاتر شهر به روي صحنه خواهد رفت. او اضافه مي كند: نمايش «كوفيان» هم كه احتمالاً نام آن تغيير مي كند، نوشته سيد حسين فداي حسين است كه پس از گذراندن مراحل تمرين و بازبيني بعد از عاشورا در تالار سايه يا چهار سو تئاتر شهر اجرا خواهد شد.
از مسافر آستانه درباره نمايش «خورشيد كاروان» مي پرسيم كه پس از ۱۲ سال اجراي پياپي امسال نيز اجرا مي شود و او در پاسخ مي گويد: اين نمايش با تغييرات اندكي در اجرا و حضور بازيگراني همچون انوشيروان ارجمند، رحيم نوروزي، كرامت رودساز، مهدي اميني، يدالله بابايي و ... از سه شنبه در تالار انديشه حوزه هنري اجراي امسال خود را آغاز مي كند.

نايب رئيس شوراي اسلامي شهر تهران درباره عوارض بليت سينما گفت: سازمانهاي عريض و طويلي در تهران خواهان نپرداختن عوارض به شهرداري هستند و اگر شهرداري بخواهد در عوارض تمام سازمانها تخفيف قائل شود، بودجه خود را چگونه تأمين كند؟
حسن بيادي درگفت وگو با ايسنا با اشاره به وضع عوارض ۲۰ درصدي براي بليت سينماها در سال ۶۰ افزود: به دليل قانوني بودن اين رقم، شوراي شهر نمي تواند آن را تصويب نكند اما اين مصوبه قابليت توافق براي كاهش را داراست. وي انجام توافق جهت كاهش عوارض بليت سينما را از اختيارات شهرداري خواند و اظهار داشت: از آنجا كه مبلغ حاصل از عوارض بليت سينما به اندازه اي نيست كه نيازمند مصوبه شوراي شهر باشد، شهردار مي تواند اقدام به كاهش اين عوارض كند. به دنبال اين اظهارنظر، بهمن فرمان آرا، با اشاره به اينكه سينماي ايران از نظر مالي قدرت ندارد كه افزايش ۱۵ درصدي برايش اتفاق بيفتد گفت: مگر اينكه براي تعطيلي سينماي ايران، برنامه ريزي شده باشد و بخواهند كه همه فقط تلويزيون تماشا كنند! اين كارگردان اظهار داشت: اين مشكلي كه به وجود آمده مانند اين است كه بيماري، از شدت مرض در CCU بستري است اما اكسيژنش را قطع مي كنند!

«لمس خلأ » فيلمي كه بر مبناي داستان واقعي نجات دوكوهنورد ساخته شده بر قله موفق ترين فيلمهاي مستند تاريخ سينما در بريتانيا نشست. اين فيلم با پيشي گرفتن از مستند معروف «بولينگ براي كلمباين» ساخته مايكل مور تاكنون فروشي معادل ۱‎/۶۸ ميليون پوند در جدول پرفروش ترين فيلمهاي روز بريتانيا داشت.

با وجود شايعاتي مبني بر افتتاح پنجاه و هفتمين دوره جشنواره كن با قسمت دوم فيلم «بيل را بكش» تازه ترين فيلم آلمودو وار فيملساز اسپانيايي با عنوان «تربيت بد» آغازگر جشنواره امسال خواهدبود.
برپايه اين گزارش دراين فيلم كه با سوژه اي عاشقانه در دهه ۱۹۶۰ مي گذرد بازيگر معروف مكزيكي «گائل گارسيا برنال» ايفاي نقش كرده است. اين فيلم اگرچه برنامه افتتاحيه جشنواره كن خواهدبود وليكن هنوز خبري از شركت آن در بخش مسابقه نيست.
گفتني است «پدرو آلمودووار» كه خود در سال ۱۹۹۲ از اعضاي هيأت داوران جشنواره كن بود در سال ۱۹۹۹ با معروفترين فيلم خود «همه چيز درباره مادرم» موفق به دريافت تنديس نخل طلاي بهترين كارگرداني شد.
اين نخستين بار است كه يك فيلم اسپانيايي براي بخش افتتاحيه جشنواره كن انتخاب مي شود.

| كفشهاي جيرجيرك دار (كارگردان، شاپور غريب) در سينماهاي: سعدي، شقايق، جي،۲ آسمان آبي، و جي۳
| پنج عصر(سميرا مخملباف): فرهنگ،۱ عصر جديد۱ و سروش
| ترميناتور۳ (جاناتان موستو): آفريقا، ايران،۱ پارس،۱ تهران،۱ ملت، كريستال،۱ سپيده و جي۱
| شبهاي روشن (فرزاد مؤتمن): عصر جديد،۲ اروپا، بهمن،۲ گلريز۲ و شيدا
| دخترايروني (محمدحسين لطيفي): بلوار، قدس، ايران،۳ فلسطين،۱ ناهيد، توسكا، فردوسي و شاهد

• جوهر شجاعت دراين نيست كه نترسيد، درآن است كه كسي نفهمد ترسيده ايد ـ نسبون

فرماندار تهران اظهار داشت: راهيابي ۳ تن از كانديداها به مجلس با به دست آوردن يك چهارم آرا، تقريباً محرز شده است. وي از نام بردن اسامي اين سه تن خودداري كرد. علي اوسط هاشمي گفت: مجموع آراي تجميع شده، حداكثر ۲‎/۵ درصد آراي مأخوذه است، بنابراين همچنان قابليت انتشار تعداد كل آرا وجود ندارد.
فرماندار تهران درخصوص كندي شمارش آرا، استفاده از روش دستي را دليل اين امر دانست و افزود: چنانچه امكانات موجود همچنان ما را همراهي كند، شنبه شب و يا حداكثر صبح يكشنبه، يك بخش از نتايج را به اطلاع مردم خواهيم رساند.
به گزارش ايسنا هاشمي به خبرنگاران گفت كه در صورتي كه ۱۰ الي ۱۵ درصد كار شمارش آرا به پايان برسد، به طور رسمي مصاحبه مطبوعاتي خواهد داشت.

گروه بين الملل ـ نمايندگان كميته بين المللي صليب سرخ ديروز با صدام حسين در زندان ديداركردند. به گزارش خبرگزاري فرانسه، سخنگوي اين كميته گفت: دو نماينده صليب سرخ ازجمله يك پزشك، شنبه در عراق با صدام حسين ديداركردند و توانستند آنقدر نزد وي بمانند كه او را معاينه جسماني و رواني كنند. صليب سرخ مطابق مقرراتش قادرنيست اعلام كند صدام درچه وضعيتي قرارداشت. نيروهاي آمريكايي صدام را در ۱۳دسامبر درحفره اي در يك روستا درحوالي تكريت بازداشت كردند و تنها شنبه گذشته به صليب سرخ اجازه دادند با وي ملاقات كنند.