واحد شنود اطلاعاتي انگليس روز چهارشنبه به دليل نگراني از برملا شدن اسرار بيشتر در رابطه با جنگ عراق از شكايت خود عليه يكي از مترجمانش صرف نظر كرد.
«كاترين گان» ۲۹ ساله چهار ماه پيش متهم شده بود كه بخشي از اسرار مربوط به همكاري دستگاههاي امنيتي انگليس و آمريكا براي جنگ عراق را افشا كرده است.
اين مترجم جوان به هفته نامه « آبزرور » چاپ لندن گفته بود كه جاسوسان آمريكايي در يك يادداشت محرمانه از طريق ايميل در ژانويه سال ۲۰۰۳ از مقامهاي امنيتي انگليس خواسته بودند مخفيانه تماسهاي تلفني از كشورهايي كه در شوراي امنيت سازمان ملل عليه جنگ با عراق رأي داده اند را ضبط نمايند.
اطلاعاتي كه وي در اختيار اين نشريه قرار داده بود منجر به يك جنجال بويژه در آمريكا شد به گونه اي كه «جسي جكسون » و «شين پن» از فعالان ضد جنگ در آمريكا به حمايت از وي پرداختند.
آبزرور در آن زمان نوشت كه تماسهاي تلفني از كشورهاي آنگولا، كامرون، شيلي، بلغارستان، گينه و پاكستان به صورت مخفيانه توسط مأموران انگليسي و به درخواست آمريكايي ها ضبط شده بود.
در پي اين افشاگري، گان در ژوئن سال ۲۰۰۳ (خرداد) از واحد شنود اطلاعاتي انگليس اخراج شد و اين واحد در ۱۳ نوامبر (۲۲ آبان) به استناد « قانون اطلاعات محرمانه» از وي به خاطر انتشار اخبار محرمانه دولتي شكايت نمود.
با اين حال از هنگام طرح اين شكايت، خان گان همواره ابراز نموده است كه هدف وي از افشاي اين اسرار، تلاش براي جلوگيري از جنگ عراق بود.
گان امروز چهارشنبه نيز بعد از آنكه دادگاه وي را به خاطر عقب نشيني شاكي به دليل نبود مدارك كافي تبرئه كرد، گفت كه نسبت به كاري كه انجام داده پشيمان نيست و در صورت بروز شرايط مشابه مجدداً همان كار را انجام خواهد داد. وي تأكيد كرد كه مردم حق دارند تا مطلع شوند كه پيش از جنگ عراق چه روندي جريان داشت.
تبرئه «گان» بلافاصله با استقبال گروه هوادار حقوق بشر « ليبرتي» مواجه شد كه از ابتداي طرح شكايت از اين مترجم جوان همواره از وي حمايت كرده بود.
اين گروه اعلام كرد كه احتمال دارد عقب نشيني دادستاني نسبت به اين شكايت بخاطر دخالت هاي سياسي بوده باشد.
در جريان اين دادرسي شايع شده بود كه دولت انگليس نگران است كه ادامه رسيدگي به اين ماجرا در دادگاه ممكن است به افشاي حقايق ديگري در رابطه با جنگ عراق منجر شود.

كراچي ـ پاكستان: نيروهاي نظامي و شبه نظامي پاكستان در يك عمليات ضربتي و غافلگير كننده موفق شدند، بيش از ۲۰تن از افراد تحت تعقيب آمريكا، متعلق به القاعده و طالبان را در تپه ماهورهاي نزديك مرز افغانستان دستگير كنند. دستگيركنندگان كه در بين آنها افراد خارجي و افراد قبيله اي طرفدار نيز وجود دارند از برجسته ترين و فعال ترين اعضاي گروههاي فوق الذكر مي باشند. در اين عمليات، نيروهاي امنيتي پاكستاني كه مجهز به سلاحهاي خودكار بوده وتوسط هليكوپترهاي جنگي پشتيباني مي شدند، عمليات اكتشافي و حمله به وزيرستان جنوبي را انجام دادند. اين منطقه و طوايف ساكن آن، همواره به دليل پناه دادن به اعضاي القاعده و بقاياي طالبان و ارائه كمكهاي لجستيكي به آنها بد نام بوده، اين بار مستقيماً نوك پيكان حمله نيروهاي نظامي پاكستاني قرار گرفتند. در اين عمليات كه ۶ساعت به طول انجاميد، علاوه بر زنان و مردان دستگير شده، مجموعه اي از اسلحه، كاست هاي صوتي و پاسپورت ضبط شد. حمله اخير نيروهاي پاكستاني در پاكسازي گروههاي تروريستي در حقيقت نشان از آغاز مرحله جديد مي دارد كه نسبت به ساير عملياتها از شدت عمل بيشتري برخوردار بوده و فعالتر شدن نقش دولت پاكستان در مرز دوكشور را ثابت مي كند. تاخت و تازاخير ونفوذ به منطقه حساس نيمه خودمختار وزيرستان، نشان مي دهد اعمال فشار دولت بر روي رهبران طوايف اين منطقه، جهت همكاري مثمرثمر بوده، منجر به بيرون كشيدن تروريستها از پناهگاه هايشان شده است. حضور پررنگ ارتش در اين منطقه مقدمات اجراي مرحله نهايي اين رشته عمليات كه قرار است در بهار جاري با شركت نيروهاي آمريكايي در مرز دوكشور صورت گيرد را فراهم كرده است. بنا به نظر تحليلگران سياسي، پاكستان هم اكنون عزم خود را براي ريشه كني و قلع و قمع جهاديون و قبايل حامي آنها جزم كرده و بسيار مصمم است، البته موفقيت اساسي خود را در سايه همكاري قبايل منطقه مي داند. هفته گذشته، فرمانده نيروهاي ائتلاف در افغانستان به رهبري آمريكا از تلاش پاكستان در دستگيري جمعي تروريستها قدرداني و ستايش كرد. ژنرال ديويد بارنو گفت در حمله اخير بسياري از متهمان از مخفيگاههاي خود بيرون كشيده شدند و اين در حالي صورت مي گرفت كه نيروهاي آمريكايي و متحدانشان در افغانستان مرز مشترك بين دوكشور را كاملاً پوشش داده از فرار آنها جلوگيري كردند. آمريكا به همراه پاكستان همچنان عمليات اكتشافي و جست وجو را در پشت مرزها و در ساير نقاط دنبال مي كنند، استراتژي لحاظ شده توسط پاكستان، قطع ارتباط منابع محلي تغذيه كنند و پشتيبان تروريستها و بيرون كشيدن آنها از مخفيگاهها و راندن آنها به طرف كوههاي وزيرستان است، در واقع به محض اينكه اين افراد در كوههاي منطقه، ايزوله مي شوند، پاكستان و آمريكا دشمن خود را به دام انداخته اند. در گذشته نيروهاي آمريكايي سعي مي كردند در عمليات مشترك با پاكستان نقش بيشتري داشته باشند اما اينك توانايي هاي پاكستان را بيشتر باور دارند. منابع آگاهي در اين باره مي گويند كه پاكستان از تيمها اكتشافي و ديده باني مجرب و نيروهاي شبه نظامي كه اغلب به قبايل وفادار پشتوني تعلق دارند، برخوردار است كه در عمليات اخير نيز به همراه صدهاسرباز ارتش پاكستان شركت داشتند.
بنا به روايت شاهدان عيني، نيروهاي پاكستاني، با بستن تمامي جاده هاي منتهي به منطقه و ايجاد ۳۰پست بازرسي داخل و اطراف شهر وانا و با ايجاد يك كمربند امنيتي، منطقه را تحت شديدترين كنترلها قرار داده اند. اعظم خان، عالي رتبه ترين مقام دولتي وزيرستان مي گويد: اين كمر بند امنيتي منطقه را در قرنطينه كامل قرار داده و شانس فرار تروريستها را به حداقل ممكن رسانده است. اين استراتژي در مراحل مختلف طراحي شده كه هم اكنون در فاز دوم آن قرار داريم و كامل شدن آن ممكن است چندين ماه طول بكشد. مرحله اول اين رشته عمليات جلب اعتماد رهبران طوايف منطقه و خنثي سازي تأثير ونفوذ منابع وابسته به تروريستها بودكه ژانويه امسال آغاز شد. در آن زمان مقامات دولت پاكستان از رهبران قبايل منطقه خواستند تا بيش از ۸۰تن از مظنونين ليست سياه را كه مربوط به آن طوايف بوده و متهم به پناه دادن و كمك به اعضاي طالبان القاعده هستند را پيش از پايان ضرب الاجل دستگير كرده، تحويل دهند. اما تا به حال تنها ۴۹تن از افراد مورد نظر تحويل داده شده اند، كه اين امر موجب ناخرسندي دولت گرديد چنانكه آنها اعلام كردند صبرشان در برابر اين شكست تمام شده است. گفته مي شود بسياري از مظنونين كه مهره هاي كليدي بودند موفق به فرار شده اند. منابع محلي اعلام كردند در بين افراد متواري، ۴نفر از فعال ترين اعضا به نامهاي نيك محمد، محمد شريف، مولوي عباس و نورالاسلام وجود دارند كه همگي در قالب گروه مجاهدين به رهبري جلال الدين حقاني در جنگ افغانستان با شوروي شركت داشته اند. جلال الدين حقاني يكي از فرماندهان ارشد طالبان بوده كه در بسياري از حملات تروريستي شركت داشته و درصدر ليست مظنونين آمريكا قرار دارد. آنها از نظر نظامي بسيار قدرتمند بوده و به منابع مالي سرشاري جهت به خدمت گرفتن (و در حقيقت خريدن) مردان جوان دسترسي دارند از همين رو بسيار خطرناك شمرده مي شوند.
البته عمليات تعقيب و گريز و دستگيري اين مبارزان و حاميان هم قبيله اي شان براي دولت پاكستان كم خطر نبوده و مشكلات عديده اي را فراروي آنها قرار داده است. بطوري كه بنا به هشدار بزرگان قبيله اي از جمله ملك بهرام خان، ادامه عمليات نيروي نظامي پاكستان خشم مردان قبيله هاي منطقه را برمي انگيزد چرا كه آنها اين حملات را اهانت به استقلال، فرهنگ و سنن خود مي دانند. در حال حاضر نيز احساسات ضددولتي در حال قوت گرفتن است و بيم آن مي رود در صورت استمرار چنين عملياتي تنش و برخورد شديد بين پاكستان و مردان مسلح طوايف اجتناب ناپذير گردد.
اما آنچه مسلم است، نيروهاي امنيتي و نظامي پاكستاني مجموعه اي از موفقيت هاي ارزشمند، در مقابله با توريستها را در كارنامه خود ثبت كرده اند. آنها توانستند يكي از نزديكترين ياران رهبر طالبان ملاعمر را كه نقش اصلي در فرار او داشت را در مرز استان بلوچستان پاكستان دستگير كنند. مقامات امنيتي دستگيري اين مرد كه محمدمنان شناخته شد را يك دستاورد مهم مي دانند چرا كه با بازجويي از او به احتمال زياد به اطلاعات مفيدي درباره حدود تقريبي محل اختفاي ملامحمدعمر دست خواهند يافت. در ماه گذشته ۷عضو القاعده در كراچي و ۲تن ديگر در پيشاور دستگير شدند.
از دوسال گذشته تاكنون، پاكستان بيش از ۵۰۰تن از اعضاي القاعده و طالبان را دستگير كرده و تحويل نيروهاي آمريكايي داده است.
گردآورنده و مترجم: ياس داوودي
منبع: AP

سپهبد يكم «مصطفي طلاس» وزير دفاع سوريه چهارشنبه شب با ابراز خرسندي از انجام سفر امير دريابان «علي شمخاني» وزير دفاع و پشتيباني نيروهاي مسلح جمهوري اسلامي ايران به سوريه، اين سفر را با توجه به شرايط حساس منطقه و جهان «مهم» خواند.
وي كه هنگام ورود دريابان شمخاني به سوريه به اتفاق وي دركنفرانسي خبري در محل هتل «مريدين»دمشق شركت كرد، در پاسخ به پرسش خبرنگار ايرنا در باره اتهامات آمريكا عليه سوريه مبني بر ورود نيروهاي جنگجو از مرزهاي اين كشور به عراق، گفت: ما به اتهامات و اعمال فشارهاي آمريكاعادت كرده ايم و اين مسايل باعث نمي شود كه از اهداف خود دست برداريم.
وزير دفاع سوريه با اشاره به مرزهاي طولاني سوريه و عراق، اظهارات اخير«دونالد رامسفلد» وزير دفاع آمريكا عليه دمشق را صرفاً يك «ادعا» دانست.
دومين مقام ارشد نظامي سوريه گفت كه تنها كشورش مسؤول حفاظت از ۶۹۰ كيلومتر مرزهاي عراق و سوريه نيست. وي با اشاره به خطاب «بشار اسد» رئيس جمهوري سوريه به آمريكايي ها خاطر نشان كرد: آمريكايي ها كه در عراق مستقر هستند بايد بخشي از مسؤوليت حفاظت از مرزهاي سوريه و عراق را بر عهده بگيرند.
وزير دفاع سوريه در پايان گفت: ملت عراق در برابر اشغالگران ايستادگي خواهد كرد و خواهد جنگيد زيرا درصدد دستيابي به آزادي است.

به رغم شليك موشك به شهر كاظمين اوضاع اين شهر آرام است
به رغم وقوع حمله خمپاره اي چهارشنبه به حرم كاظمين، با دخالت آيت الله «سيدواعظ » توليت اين حرم مطهر از اعتراض هاي مردمي جلوگيري شد.
به گزارش خبرنگار ايرنا اوضاع در اطراف حرم هم اكنون آرام است و زوار كاظمين در كمال آزادي به انجام آيين هاي زيارت مشغولند.
بارگاه امام موسي كاظم(ع) و امام جواد (ع) شب گذشته با سه موشك خمپاره مورد هدف قرار گرفت و باعث خسارت مادي به ديوار بيروني «باب المراد» و صحن داخلي حرم شد. براثر اين حادثه همچنين به ديوار مسجد جوادين واقع در داخل حرم خسارتي وارد آورد و تعدادي از شيشه هاي مسجد را شكست اما اين حادثه خسارت جاني در پي نداشت. از آغاز سقوط صدام تاكنون، اين نخستين بار است كه يكي از مرقدهاي ائمه اطهار (ع) مورد حمله موشكي قرار مي گيرد.
سناتور آمريكايي : تجاوز به عنف
در ارتش آمريكا تكان دهنده است
سناتورهاي آمريكايي عضو كميته خدمات مسلحانه سنا روز چهارشنبه از پنتاگون خواستند كه اقدامي فوري براي ريشه كن كردن موارد گسترده تجاوزات به عنف عليه نظاميان زن در ارتش صورت دهد.
به گفته يك سناتور آمريكايي درصد رشد موارد تجاوزبه عنف در ارتش آمريكا تكان دهنده است.
بر طبق گزارشي كه اخيراً منتشر شده بالغ بر ۸۸ مورد تجاوز جنسي توسط سربازان مرد آمريكا عليه سربازان زن در عراق، كويت و افغانستان گزارش شده است. به دنبال پخش اين گزارش، وزير دفاع آمريكا اوايل ماه جاري دستور تحقيق و بررسي از اقدامات ارتش را در جلوگيري از بروز تجاوز به عنف داد. جان وارنر، رئيس كميته خدمات مسلحانه سنا در جلسه استماع اين كميته در سناي آمريكا اظهار داشت كه اين كميته در صورت بي تفاوتي پنتاگون در ريشه كن كردن اين سوءرفتارها، رأساً اقدام و اين مشكل را حل خواهد كرد. سناتور كامبليس از ايالت جورجيا نيز اظهار داشت كه درصد تجاوزاتي كه عليه زنان نظامي درارتش صورت گرفته تكان دهنده است.
به گزارش ارتش آمريكا اكثر موارد تجاوز در سال گذشته در سه كشور افغانستان، عراق و كويت بروز كرده كه شكايتها در ۱۴ مورد منجر به محاكمه نظامي متجاوز شده و تحقيق در مورد بيش از نيمي از شكايات نيز ادامه دارد.
مرگ وميرناشي از تب دنگي دراندونزي به ۲۵۶ نفر رسيد
يك مقام مسؤول وزارت بهداشت اندونزي تعداد مرگ و ميرناشي از«تب دنگي» دراين كشوررا ۲۵۶ نفراعلام كرد.
به گزارش ديروز خبرگزاري آنتارا «شفيع احمد» دبيركل بخش پيشگيري از بيماري هاي مسري وزارت بهداشت اندونزي در جاكارتا افزود: تعداد مبتلايان به تب دنگي تاپايان روز چهارشنبه ۱۴ هزار و ۱۱ نفرگزارش شده است. وي گفت: تب دنگي تاكنون در۳۰ استان اندونزي گسترش يافته است كه از اين تعداد ۱۲ استان با «گسترش غير عادي» اين بيماري مواجه هستند.
اعتصاب آتش نشانان در فرانسه
آتش نشانان فرانسه در اعتراض به ميزان كم دستمزد، دست به اعتصاب زده اند.
به گزارش راديو فرانسه، آتش نشانان اعتصابي همچنين اعلام مي كنند كه شغل آنها بايداز مشاغل سخت و زيان آور محسوب شود و مشكل پرداخت بازنشستگي آنان مرتفع شود. «ژان پير كارون» رئيس بخش حريق پاريس در اين زمينه به راديو فرانسه گفت: سن بازنشستگي براي آتش نشانان حرفه اي در حال حاضر ۵۵ سال است ولي به دليل سختي كار، ما خواستار كاهش سن بازنشستگي تا ۵۰ سالگي را هستيم. وي افزود: ما همچنين از مقامات مي خواهيم تا در صورت فوت آتش نشانان تمام دستمزد آنان به بازماندگانشان پرداخت شود.
زلزله ۵‎/۱ريشتري در تركيه
دو زمين لرزه به بزرگي ۴/۹ و ۵/۱ درجه در مقياس امواج دروني زمين (ريشتر) بامداد ديروز مناطق جنوبي تركيه را تكان داد.
به گزارش شبكه خبري «ان. تي. وي» اين زلزله ها در ساعات شش و ۶/۵ بامداد امروز به وقت محلي در منطقه «فينيكيه» و «آنتاليا» در جنوب تركيه به وقوع پيوستند. براساس اين گزارش زلزله ها آسيب جاني و مالي درپي نداشتند اما موجب وحشت اهالي منطقه شدند.
آمريكايك زنداني گوانتاناما
را به دانمارك مسترد مي كند
وزارت دفاع آمريكا(پنتاگون) روز چهارشنبه اعلام كرد كه يك زنداني تبعه دانمارك را كه در زندان پايگاه نيروي دريايي آمريكا در گوانتاناما زنداني بود به دولت دانمارك مسترد كرده است.
پنتاگون كه نام و هويت زنداني مزبور را اعلام نكرد افزود كه ارتش آمريكا به اين نتيجه رسيد كه زنداني مزبور ديگر خطري براي آمريكا محسوب نمي شود. باربارا بورفايند، سخنگوي پنتاگون اظهار داشت (سليمان حاج عبدالرحمان) كه در سال ۲۰۰۱ در افغانستان دستگير شده بود از نظر اطلاعاتي ديگر ارزشي براي آمريكا نداشت و پنتاگون به دنبال مذاكرات گسترده بين دولت آمريكا و دانمارك و تضمين دولت دانمارك مبني بر اينكه اين زنداني درآينده خطري امنيتي براي آمريكا و جامعه بين الملل ايجاد نخواهد كرد، تصميم به آزاد كردن وي گرفت.

نويسنده: برايان بنت
مترجم: رضا اسدي
علي سلمان ظهير در روزي كه اونيفورم جديدش را پوشيده مقابل دختر ۱۵ ساله اش تير خورد. در ساعت ۷:۴۵ صبح ۱۱ نوامبر، اين مأمور پليس بغداد دخترش ديانا را به دبيرستان رساند. وي كه درون يكي از خودروهاي آبي و سفيد رنگ واحدش نشسته بود، تماشا مي كرد كه چطور دخترش صحيح و سالم به سركلاس مي رود. ناگهان فردي با يك مسلسل كه روي آن صدا خفه كن بسته بود، از آن سوي خيابان آتش گشود. شيشه اتومبيل همانند شبكه اي از تار عنكبوت ترك خورد.
راننده ظهير از ناحيه سروگردن تير خورد و مرد. ظهير خوش اقبال تر بود.
سه گلوله در شانه چپش فرو نشست و ديگري دست راست وي را سوراخ كرد، ولي او جان سالم به در برد. ظهير كه به پاسگاه پليس در مركز بغداد برگشته، مي گويد: آن عمليات دقيقاً برنامه ريزي شده بود. آنها تروريست بودند.
اينها خطراتي است كه پليس عراق مرتباً با آنان مواجه مي شود. به موازات آن كه سربازان ائتلاف اشغالگر به رهبري آمريكا از خطوط مقدم عقب مي نشينند، نيروي تازه تشكيل شده پليس عراق جاي آنها را مي گيردو مي كوشد امنيت را به كشوري باز گرداند كه دستخوش آشوب داخلي شده است. اگر چه روشن نيست چه كسي در اين حملات دست دارد ـ تروريست هاي خارجي يا نيروهاي وفادار به صدام حسين يا تركيبي از اين دو ـ اما مسلماً آنها بهترين اهداف بغداد را زير نظر دارند. بنا به تخمين وزارت كشور عراق، از آغاز اشغال اين كشور توسط آمريكا، بيش از ۶۰۰ مأمور پليس كشته شده اند و اين رقم از تلفات سربازان آمريكايي(۵۵۰ نفر از ۲۰ مارس) فراتر رفته است. يك احتمال قابل توجه اين است كه چه بسا القاعده به اين حملات دامن مي زند. مقامات آمريكايي در اواسط ژانويه نامه اي را به چنگ آوردند كه گمان مي رود توسط ابومصب الزرقوي مأمور القاعده در درون عراق نوشته شده باشد. اين نامه، نيروهاي امنيتي تازه عراق را «چشم ، گوش و دست اشغالگران» مي خواند و اظهار مي دارد كه آنها بايد قبل از «تقويت شدن قدرتشان» هدف قرار گيرند.
ثبات آينده عراق تا حدود زيادي منوط به اين است كه آيا نيروهاي امنيتي تازه شكل گرفته اين كشور قادرند صلح را به ارمغان بياورند يا خير. اين مستلزم غلبه بر گلايه هاي ديرينه اي است كه همزمان با رقابت گروه هاي مذهبي، قبيله اي و قومي براي پر كردن خلأ قدرت بر جا مانده از سرنگوني حكومت پليس صدام حسين آشكار مي شوند. برخي از مردم خود سرانه قانون را اجرا مي كنند. تقريباً يك سال پس از ورود سربازان آمريكايي، همزمان با تسويه حساب هاي سياسي و شخصي، روزنامه ها كماكان خبر از قتل بعثي ها ، دانشمندان واستادان را مي دهند. در هفته هاي اخير، حملات بي امان به پليس ادامه يافته است.در ۱۰ فوريه يك اتومبيل حامل بمب بيرون پاسگاه پليس اسكندريه در ۵۰ كيلومتري جنوب بغداد منفجر شد و حداقل ۵۵ نفر را كشت. بسياري از آنها در انتظار پيوستن به نيروي پليس صف كشيده بودند. همان روز سه مأمور پليس وقتي ايست بازرسي شان به رگبار بسته شد، به قتل رسيدند. درست چهار روز بعد، در حمله جسورانه شورشيان به مقر پليس در فلوجه در غرب بغداد، ۲۳ مأمور در جريان تبادل آتش كشته شدند. اين حملات كمبودهاي نيروي امنيتي فاقد تجهيزات عراق را عيان ساخته و بسياري از عراقي ها را بر آن داشته است كه از ائتلاف بخاطر گماردن نيروي تعليم نديده در مقابل آتش دشمن انتقاد كنند. اما واقعيت اين است كه ائتلاف در حال عقب نشستن است، پس عراقي ها وظيفه دارند اين خلأ را پركنند.
ظهير معتقداست او و ساير مأموران پليس از عهده اين مأموريت خطير بر مي آيند.
وي كه ۲۵ سال سابقه خدمت در پليس را دارد، اميدوار است احساس غرور و از خودگذشتگي كه روزگاري با اونيفورم پليس در آميخته بود، به قلب همكارانش بازگردد. وي مي گويد: وقتي جوان بوديم، پليس را نيرويي براي خدمت به مردم مي دانستيم.
شايد همسر و سه دختر نوجوانش براي سلامتي وي دعا بخوانند، ولي به شغلش افتخار مي كنند و هر روز صبح كه او به سركار مي رود، دلشوره خود را پنهان مي سازند. ظهير مي گويد: آنها فقط برايم آروزي توفيق مي كنند.
او درون دفترش نشسته كه تازه رنگ شده وبا چند لايه سيم و كيسه هاي شن از توده مردم و ترافيك پرسروصدا جدا شده است. اين ستوان ۴۲ ساله پليس كه چند تار سفيد در ميان موهاي سياهش ديده مي شود وآنها را كاملاً منظم شانه كرده، بر محله اي از بغداد موسوم به «بازار دزدها» نظارت دارد. چند ساختمان آن طرف تر، اوباش مسلح كسب و كار پررونقي در زمينه سلاح، مواد مخدر و زنان دارند و قتل هاي انتقامجويانه اتفاقي متداول شده است. پليس بغداد نهايت تلاش خود را براي مقابله با قدرت فزاينده باندهاي تبهكار به كار گرفته و پيشرفت هايي به دست آورده، اما اغلب اوقات، مأموران با تبهكاراني مواجه مي شوند كه اسلحه بزرگتر و اتومبيل سريعتر دارند.
توان پليس تدريجاً به سطح امكانات تبهكاران مي رسد. ظهير با غرور هفت تير جديد ۵۰۰ دلاري اتريشي «گلاك» خود را كه اكنون سلاح كمري سازمان پليس عراق شده، نشان مي دهد. او بانشان دادن نقطه هاي شب تاب مگسك هفت تيرش مي گويد: دقت آن مخصوصاً در شب عالي است. آمريكايي ها به پليس عراق تجهيزات ديگري نيز داده اند: بي سيم هاي موتورولا، ماشين هاي گشتزني نيسان ماكسيما و جليقه هاي ضد گلوله . اما فن آوري نمي تواند به سرعت وارد عراق شود. همه ۲۵۹ مأمور تحت امر ظهير تنها ۳۵ جليقه دارند.
البته اينطور نيست كه مأمور پليس بغداد بودن هميشه آسان بوده است. وقتي صدام درمسند قدرت بود، مأموران در موقعيت هاي خطرناك نيز گرفتار مي شدند. از آنجا كه صاحب قدرت با خاندان حاكم بر عراق ارتباط داشتند، ظهير و همكارانش ناخواسته در دام بلا مي افتادند.
در مه ۱۹۹۷ ، ظهير با حكم دادگاه مردي را دستگير كرد كه معلوم شد پسر يكي از اعضاي برجسته حزب بعث صدام است. ظهير به جاي آن مرد بازداشت شد و ۱۷ روز را در زندان گذراند، درجه اش را از دست داد، و به شهر بصره در ۴۸۰ كيلومتري پايتخت انتقال يافت. (او مي گويد حكم بازداشتش را محمدزمام عبدالرزاق وزير كشور وقت صادر كرد كه در ۱۵ فوريه دستگير شد).
ظهير مي گويد: اگر آنها (آمريكايي ها) جلوي ورود تروريست ها را بگيرند، پليس مي تواند وضعيت داخل عراق را كنترل كند. «تا آن موقع، تهديد در همه جا هست. درست چهار هفته پيش، ظهير در خلال مرخصي اش از يك سوء قصد ديگر جان سالم به در برد.وقتي راننده اش به در خانه ظهير رسيد، اين ستوان پليس متوجه يك چيز سياه ومستطيل شكل به اندازه آجر روي در راننده شد. آن يك بسته يك كيلويي مواد منفجره با يك باطري ۹ ولت بود كه با يك آهنرباي قوي به در راننده چسبانده شده بود. آن با دستگاه كنترل راه دور يا موقع روشن شدن راديوي اتومبيل قابل انفجار بود. ظهير دو مأمور را براي خنثي كردن آن پمپ خبر كرد. چرا او به شغلش ادامه مي دهد؟ ظهير درون اتومبيل گشتزني اش مي گويد: من به خطرات فكر نمي كنم، وگرنه الآن اينجا نشسته بودم.

جورج سوروس ميلياردر آمريكايي مجاري تبار است كه تاكنون ۴ميليارد دلار صرف آرمانهاي گوناگون از مبارزه با بيماري گرفته تا اشاعه مردم سالاري كرده، اما تازه ترين سرگرمي اش سياست است. وي قول داده كه براي شكست جورج بوش حداقل ۱۵ميليون دلار صرف كند. او همچنين در كتاب تازه اش با عنوان «حباب سروري آمريكا» سياست خارجي بوش را به باد انتقاد مي گيرد. سوروس اكنون با حضور در دانشگاههاي آمريكا پيام خود را به گوش دانشجويان مي رساند. حرفهاي او با مجله تايم را مي خوانيم.
\ چرا يك ميليونر در دانشگاهها پرسه مي زند؟
* من در كتابم بحث مي كنم كه رد كردن سياستهاي جورج بوش در انتخابات كافي نيست، بلكه ما بايد در مورد نقش آمريكا در جهان نيز تجديدنظر كنيم. اين امر به آينده دانشجويان كنوني بستگي دارد، براي همين من اين مسائل رابه دانشگاهها مي برم و بادانشجويان در ميان مي گذارم تا آنها با حقايق بهتر آشنا شوند و تصميمات آگاهانه تري بگيرند.
\ آيا شما از جورج بوش متنفريد يا اينكه مسأله چيز ديگري است؟
* خير، فكر مي كنم او اين كشور و دنيا را در مسير بسيار خطرناكي سوق داده و فكر مي كنم او براساس يك سياست خارجي متواضعانه انتخاب شد، ولي از يازده سپتامبر به بعد ما مي كوشيم كه اراده خودمان را بر جهانيان تحميل كنيم.به نظرم خيلي مهم است كه ما سياستهاي بوش را رد كنيم.
\ منتقدان شما را يك افراطي و يك راديكال چپگراي گريزان از مردم خوانده اند. پاسخ شما چيست؟
* من در ۱۵سال گذشته كوشيده ام ارزشهاي يك جامعه باز را در سراسر دنيا اشاعه دهم. اتفاقاً كساني كه مرا افراطي مي خوانند، افراطي هستند و من مي كوشم به رأي دهندگان درباره آنها هشدار بدهم.
\ شما سياستهاي جورج بوش را با سياستهايي مقايسه كرده ايد كه تحت آنها در ميان خودكامگي نازيها و شورويها زندگي كرده ايد. اين اظهارنظر تندي است، منظور شما چه بوده است؟
* من بوش را نازي نخواندم و او را نازي نخواهم خواند، زيرا تفاوت بين جامعه باز و يك حكومت تماميت خواه را مي دانم. اما وقتي او مي گويد كساني كه از او حمايت نمي كنند، از ترويستها حمايت مي كنند، من به ياد آلمان و اتحاد جماهير شوروي كمونيستي مي افتم. دولت بوش توانسته است كساني كه مخالف سياستهايش هستند، غيرميهن پرست بخواند و همين شالوده يك جامعه آزاد و باز را به مخاطره مي اندازد.
\ كميسيون فدرال انتخابات هفته گذشته به گروههاي سياسي مستقل اجازه داد براي مبارزات انتخابات رياست جمهوري هزينه كنند. آيا اين موضوع روي پولهاي سياسي كه شما خرج مي كنيد، تأثير خواهد گذاشت؟
* خير، من به هيچ وجه متن و روح قانون را نقص نمي كنم .متن قانون از آنجا كه من از مؤسساتي حمايت مي كنم كه قبل از پشتيباني من نيز وجود داشتند. روح قانون از آنجا كه مقررات گردآوري پول تبليغات انتخاباتي براي جلوگيري از دسترسي به گروههاي لابي طراحي شده اند و من از اين گروهها حمايت نمي كنم.
\ قصد داريد براي شكست دادن جورج بوش چه مقدار ديگر از پولتان را صرف اين مبارزه سياسي كنيد؟
* حداقل ممكن ، اما تفاوت عظيمي بين مبلغ در اختيار ماشين تبليغاتي دولت بوش ومنتقدان آن وجود دارد. احساس مي كنم لازم است اطمينان يابيم براي حمله قريب الوقوع دولت به نامزد حزب دموكرات حداقل يك صداي رسايي وجود دارد.
\ شما كدام نامزد حزب دموكرات را بيشتر مي پسنديد؟
* من به هووارد دين (فرماندار سابق ايالت و رمونت كه به مبارزه اش پايان داد) علاقه مند بودم. من براي ژنرال وسلي كلارك احترام بسيار زيادي قائلم، زيرا او را از زمان جنگ بالكان مي شناسم و فوق العاده مسرورم كه سناتور جان كري به عنوان پيشتاز رقابت حزب دمكرات ظاهر شده است، زيرا يك قهرمان جنگ كه مي خواهد از زور نظامي فقط به عنوان آخرين حربه استفاده كند، به جنگ طلبي كه جنگ را شخصاً تجربه نكرده، بسيار مزيت دارد.
\ نظرتان درباره مردم سالاري در روسيه تحت حكومت و لاديمير پوتين چيست؟
* خيلي بد، اكنون بسياري از خصوصيات يك جامعه آزاد و باز در روسيه حذف شده، زيرا اپوزيسيون كارآمدي در پارلمان اين كشور وجود ندارد. روسيه رسانه هاي جمعي مستقل ندارد و به صاحبان سرمايه هشدار داده شده كه بايد مراقب باشند وگرنه...
\ آيا بيرون بردن مشاغل براي اقتصاد آمريكا زيانبار است؟
* چون من نامزد منصبي نيستم، فكر مي كنم جهاني سازي روي هم رفته براي اقتصاد خوب است. بيرون بردن مشاغل از كشور موجب بيكاري كارگران آمريكايي مي شود و دولت وظيفه دارد اشتغال ايجاد كند و دولت بوش در اين زمينه مرتكب قصور شده است.