ترجمه: آرمن نرسسيان
«ريچارد آرميتاژ» معاون وزير امور خارجه آمريكا طي سفر اخير خود به ژاپن اعلام كرد كه واشنگتن در مورد مسائل منطقه اي با ژاپن هم نظر است و از ديدگاههاي اين كشور حمايت و پشتيباني مي كند. وي همچنين گفت ۲ كشور، سياستهاي مشابهي در گفت و گوهاي شش جانبه در مورد بحران كره شمالي كه پكن آغاز به كار كرد، اتخاذ كرده اند. وي در گفت و گويي اختصاصي با روزنامه «آساهي شيمبون» ديدگاههاي كشور متبوع خود را بيان كرده است كه متن آن در ذيل مي آيد:
\ كره شمالي اعلام كرده است كه در مذاكرات شش جانبه در پكن حضور خواهد يافت. اين تصميم كره شمالي را چگونه ارزيابي مي كنيد؟
* اين گام كوچكي است كه آنها برداشته اند. آنها شك و ترديد در مورد اين گفت و گوها و ايالات متحده را به كنار گذاشته اند كه به همين خاطر بايد از چين تشكر كرد. آنها در اين موضوع بسيار فعالانه ظاهر شده اند.
\ شش ماه از دور نخست مذاكرات شش جانبه مي گذرد. چرا اينقدر طولاني؟
* ما از يك خصومت ۶۰ ساله صحبت مي كنيم.
\ چه عواملي موجب تشكيل دور جديد مذاكرات شد؟
* شك و ترديد آنها كم كم در حال برطرف شدن است. پرزيدنت بوش نيز در هنگام جلسات «آپك» اظهاراتي بيان كرد كه باعث اطمينان خاطر طرفين شد و به اين ترتيب، كره شمالي با برگزاري دور جديد مذاكرات موافقت كرد.
\ ايالات متحده چه اقداماتي براي موفقيت مذاكرات خواهد كرد؟
* ما مي خواهيم كره شمالي را متقاعد كنيم كه هيچ نيت و قصد خصمانه اي نداريم. ما بايد مطمئن شويم كه برنامه سلاحهاي اتمي آنها كاملاً از بين خواهد رفت.
\ آيا شما به دنبال حذف و ريشه كني كامل برنامه هاي اتمي كره شمالي هستيد؟
* بله.
\ آيا شما خواهان پس گرفتن اورانيوم غني شده آنها هستيد؟
* آنها ادعا مي كنند اورانيوم غني شده ندارند، خوب اگر اين چنين است، آنها بايد اين را به جامعه جهاني ثابت كنند و اگر آنها اورانيوم غني شده دارند، بايد آشكارا اعلام كنند.
\ كره شمالي يك بار اعلام كرد اورانيوم غني شده در اختيار دارد، ولي بعدها آن را تكذيب كرد. شما چه عقيده اي داريد؟
* من مي خواهم حرف آنها را باور كنم. آنها قبلاً به يك مقام وزارت خارجه ما گفته بودند كه اورانيوم غني شده در اختيار دارند.
\ گزارش شده است كه «عبدالقديرخان» دانشمند اتمي پاكستان به انتقال دانش اتمي براي تهيه سوخت براي سلاح اتمي به ايران، ليبي و كره شمالي اعتراف كرده است. نظر دولت آمريكا در اين باره چيست؟
* ما هنوز هيچ اطلاعاتي نداريم كه حاكي از دخالت دولت پاكستان در اين قضيه باشد.
\ فكر مي كنيد ماجراي پاكستان تأثيري بر روي مذاكرات شش جانبه داشته باشد؟
* فكر نمي كنم اين موضوع تأثيري بر مذاكرات بگذارد، اما شايد اين موضوع به جامعه بين المللي كمك كند تا اهميت موضوع سلاحهاي كشتارجمعي را درك كند.
\ اگر كره شمالي تصميم به خلع سلاح اتمي بگيرد و برنامه هاي اتمي خود را كنار بگذارد، آيا ايالات متحده در آن هنگام دولت «كيم جونگ ايل» را به رسميت خواهد شناخت؟
* در حال حاضر، سياست ما مبتني بر تغيير رژيم در كره شمالي نيست. بنابراين پاسخ سؤال شما مثبت است.
\ پيونگ يانگ بيشتر در اين فكر است كه در صورت انتخاب مجدد جورج بوش، سياستهاي آمريكا در قبال كره شمالي سخت تر خواهد شد.
* رئيس جمهوري آمريكا بارها گفته كه اين موضوع مي تواند از طريق ديپلماتيك و صلح آميز حل شود و تا هنگامي كه شرايط تغيير نكند، وي به همين سياست پايبند خواهد بود.
\ در مورد عراق، آيا فكر مي كنيد راه حلي براي متوقف كردن حملات انتحاري وجود دارد؟
* احتمالاً نه. كاري كه ما بايد بكنيم، اين است كه مردم عراق را آگاه كنيم و به آنها بگوييم اجازه ندهند افراط گرايان خارجي در كشورشان موج خشونت راه بيندازند.
\ آيا انتقال زودهنگام قدرت به عراقي ها، مشكلات را حل خواهد كرد؟
* خير. اين مسأله مشكل را حل نخواهد كرد. ما مي خواهيم مطمئن شويم كه مردم عراق اين موضوع را درك كنند كه ما به عنوان آزاد كننده وارد ميدان شديم نه براي اشغال. در همين ارتباط، انتقال قدرت به يك دولت انتقالي براي همه عراقي ها، چه سني و شيعه و چه كرد مهم است. مهم ترين موضوع هم يك قانون مقدماتي يا اوليه قبل از اينكه قانون اساسي واقعي آماده شود، است. پس از انتقال قدرت، حضور نيروهاي آمريكا و ائتلاف مهم خواهد بود، چون تروريستهاي خارجي كماكان در عراق خواهند ماند.
\ با نقش جديد ژاپن در عراق، فكر مي كنيد ژاپن نيز در شكل دهي نظم جهاني سهيم باشد؟
* فكر نمي كنم ما در حال شكل دهي به يك نظم نوين جهاني باشيم. ژاپني كه من مي شناسم، كشوري نيست كه همه جا آمريكا را همراهي كند. آنها رأساً خود تصميم اتخاذ مي كنند و هميشه منافع ملي خود را در نظر مي گيرند. بنابراين اگر در جايي، ژاپن به ايالات متحده مي پيوندد، اين به خاطر تقاضاي ما نيست، بلكه به خاطر منافع خودشان است.
* انتشار اين مطلب صرفاً به منظور آشنايي خوانندگان گرامي با سياستهاي آمريكا انجام مي گيرد.