|
كتاب انديشه
مطالعاتي در تحليل گفتمان از دستور متن تا گفتمان كاوي انتقادي
* تئون اي.ون دايك * مركز مطالعات و تحقيقات رسانه ها ( انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي) كتاب حاضر ترجمه اي است از اثر: Studies in Dis Analysis كه مجموعه اي شامل ده مقاله است كه به توصيه و با انتخاب تئون اي. ون دايك ( V.Dijk) براي ترجمه و انتشار در اختيار مركز مطالعات و تحقيقات رسانه ها قرار گرفته است. اين مجموعه نخستين اثر كامل در زمينه «گفتمان»، «گفتمان كاوي» و «گفتمان كاوي انتقادي» است كه تاكنون به زبان فارسي نوشته يا ترجمه شده است. مترجمان اين اثر عبارتند از پيروز ايزدي، شعبان علي بهرام پور، عليرضا خرمايي، محمدجوادغلامرضا كاشي و تژامير فخرايي. ون دايك در اين اثر ابتدا نگاهي به فهم متعارف، نظريه، متن و گفت وگو مي افكند و تفاوت هاي آنها را با گفتمان توضيح مي دهد و سپس به تعيين محدوده گفتمان مي پردازد. وي بر آن است كه گفتمان داراي سطوح و جوانب مختلفي است و هر محققي مي تواند يك سطح يا جنبه آن را مورد بررسي قرار دهد. ون دايك در اين اثر گفتمان را «از دستور متن تا شناخت و تعامل اجتماعي» و همچنين تحليل انتقادي گفتمان مورد بررسي قرار مي دهد و جايگاه آن را در هر يك از اين سطوح با دقت و اشراف كامل نشان مي دهد. ديگر مزيت كتاب اين است كه نظريه وعمل را در هم ادغام كرده و صرفاً به يك بخش يا به هر بخش به طور مجزا نمي پردازد. مورد ديگري كه خود و ن دايك برآن تأكيد بسياري مي كند، قرابت ونزديكي مباحث اين كتاب با علوم اجتماعي است. ون دايك ضمن آن كه بحث هاي نظري و تاريخي گفتمان را از زاويه علوم اجتماعي مطرح مي كند، در بخش عملي نيز كاملاً به آن وفادار مانده و با «موضوع محور» گرفتن تحليل گفتمان ( به جاي «نظريه محوري») آن را با رويكرد انتقادي مورد بررسي قرار مي دهد. وي تحليل گفتمان را در دو سطح خرد و كلان مورد توجه قرار مي دهد و معتقد است تحليل گر انتقادي گفتمان در هر دو سطح بايد به مسائل و موضوعات مهم اجتماعي بپردازد.
|