• تنها چيز واقعي يك نويسنده، نوشته اوست ـ بورخس

گروه فرهنگ و هنر ـ ساير محمدي: جلد دوم و سوم رمان «اينجه ممد» اثر شاخص ياشار كمال با ترجمه ايرج نوبخت به بازار آمد. «سرود نوشندگان آفتاب» و «برادر زندگي زيباست» و مجموعه چهارجلدي منظومه «مناظر انساني سرزمين من» از آثار ناظم حكمت و شش عنوان كتاب تاريخ در زمينه امپراتوري عثماني همراه با ده عنوان كتاب داستان نيز در كارنامه نوبخت ديده مي شود. ايرج نوبخت متولد ۱۳۱۶ تبريز بوده و در رشته تاريخ هنر دكترا گرفته است. وي هم اكنون عضو هيأت علمي و مدرس دانشگاه است و مدت شش سال نيز در دانشگاههاي تركيه تدريس كرده و كتاب «يك نوشيدني در خياباني كه بار ديگر از آن نخواهي گذشت» شامل ۱۲ داستان و يك نمايشنامه را زير چاپ دارد.
\ آقاي نوبخت آيا ترجمه ديگري هم آماده انتشار داريد؟
* يك مجموعه از نيكوس كازانتزاكيس شامل ده داستان كوتاه زير چاپ دارم كه به اسم «اسپانيا» منتشر مي شود. اين داستانها در اسپانيا مي گذرد، مكان هريك از داستانها، يكي از شهرهاي اسپانيا است و رويدادها در آن شهر اتفاق مي افتد.
\ پس از سالها، چطور شد كه به فكر ترجمه منظومه اي بسيار بلند از ناظم حكمت افتاديد؟
* ناشر اين كتاب چند سال اصرار داشت كه اين منظومه را ترجمه كنم. «مناظر انساني سرزمين من» منظومه اي عظيم و در عين حال حساس بود. مي توانستم خيلي زودتر از اينها به سراغش بروم، مدتها مردد بودم، تا آنكه سرانجام ترجمه و منتشر شد. همانطور كه مي دانيد آثار ناظم حكمت به ۴۳ زبان در جهان ترجمه و منتشر شده است.
اما انتشار اغلب آثارش در تركيه ممنوع بود. ناشران پس از سالها اقامتم در آنكارا و پس از جلب اعتماد، آثارش را در اختيارم گذاشتند. اين وضعيت همچنان پيرامون آثار ناظم حكمت در تركيه حكمفرماست. يعني بخشي از آثارش چاپ مي شوند اما خريدن و خواندن آثارش موجب دردسر مي شود. متأسفانه ورود به مسائل سياسي در تركيه همچنان بحران ساز است. اين منظومه در اصل بيوگرافي سرزمين تركيه است و شاعر به عنوان شاهد ماجرا آنچه بر اين كشور گذشت، با تداعي آزاد روايت مي كند.
\ ياشار كمال رمانهاي بسياري نوشته و منتشر كرده است. اما شما فقط «اينجه ممد» را ترجمه كرده ايد.
* من ترجمه جلد اول رمان «اينجه ممد» را كه خواندم، دوستم رضا سيدحسيني اطلاع دادند كه اين رمان ادامه دارد و مجموعه اي چهارجلدي است و جلدهاي بعدي را در اختيارم گذاشتند. باغچه بان ترجمه خوبي از جلد اول رمان منتشر كرده بود و من هم ادامه دادم. جلد چهارم را هم ترجمه كردم و با نشر ني قرارداد داشتم و اما نمي دانم به چه دليل آن را منتشر نكرد. من هم درگير تدريس و ترجمه آثار ديگر بودم و پيگير موضوع نبودم و حالا تصميم دارم آن را از ناشر پس بگيرم.

| بوتيك (به كارگرداني حميد نعمت الله) در سينماهاي:
عصر جديد ،۱ قدس، ايران ،۱ جوان، پارس ،۱ پيروزي، تهران ،۱ فلسطين ،۱ گلريز ،۱ ملت و جي ۳
| بوي گل سرخ (ناصر محمدي):
استقلال، آستارا، صحرا، آسيا، المپيا، شيدا، فردوسي، پارس ۲ و كانون.
| پنج عصر (سميرا مخملباف):
عصر جديد ۳ و فرهنگ ۱
| شب هاي روشن (فرزاد مؤتمن):
فرهنگ ،۲ عصر جديد ۲ و بهمن ۲
| ترميناتور ۳ (جاتان موسو):
آفريقا، ايران ،۱ اروپا، سپيده، كريستال و جي .۱

وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي، ايجاد زيرساخت هاي مناسب و برنامه ريزي مدون در حوزه اقتصاد فرهنگ و هنر را زمينه ساز اصلي رشد و شكوفايي فرهنگ و هنر در كشور دانست و تصريح كرد: هرگونه بي توجهي به اقتصادهنر در شرايط فعلي، بسياري از فعاليت ها را گلخانه اي مي كند.
به گزارش روابط عمومي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، مسجدجامعي در مراسم توديع و معارفه معاونت امور هنري وزارت ارشاد از خدمات صادقانه معاون سابق امور هنري وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي تقدير كرد. مسجدجامعي با قدرداني از حضور ايماني خوشخو در مسؤوليت جديد گفت: اگر بتوانيم چند پروژه فرهنگي هنري را به سرانجام برسانيم قدم مؤثري در اين حوزه برداشته ايم.وزير ارشاد تكميل برنامه هاي گذشته و توجه بيشتر به اقتصاد هنر را از برنامه هاي حوزه هنر در سالهاي آينده دانست.
در ادامه جلسه، «محمدحسين ايماني خوشخو» معاون جديد هنري وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، عرصه فرهنگ و هنر را به دليل ذاتي بودن آن مجموعه اي ارزشمندي دانست كه دست اندركاران اين حوزه در هر شرايطي به آن مي پردازند.
معاون سابق امور هنري وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي نيز، كارنامه فعاليت اين معاونت را مرهون تلاش گروهي مديران اين حوزه دانست.
مرتضي كاظمي در عين حال قراردادن هنر در آستانه توسعه، جلب اعتماد هنرمندان، توجه دولت به مهم بودن هنر را از دغدغه هاي مهم دوران تصدي خود در معاونت هنري وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي دانست.
وي از تغيير برخي ساختارها همچون تأسيس بنياد رودكي، جذب اعتبارهاي موردنياز، رشد مناسب اعتبارات هنري در سالهاي گذشته، مردمي شدن هنر به عنوان مهمترين تحولات ايجاد شده در حوزه هنر نام برد.

نمايش «سوگ سياوش» به كارگرداني پري صابري كه در سالن اصلي تئاتر شهر به روي صحنه بود پرفروش ترين نمايش سال ۸۲شناخته شد.
به گزارش خبرنگار «ايران» اين نمايش مجموعاً ۶۰بار در سالن ۵۷۹ نفره به روي صحنه رفته و جداي از تماشاگراني كه با كارت ميهمان آن را به تماشا نشستند، ۹۵۸۲ نفر بليت ۴هزار توماني خريداري كردند كه رقم حاصل از فروش اين نمايش ايراني ۳۸ميليون و ۳۲۸هزار تومان شده است.
در رتبه دوم جدول فروش نمايشهاي اجرا شده در تهران نمايش «خسيس» به كارگرداني ابوالفضل پورعرب قراردارد كه با ۳۹اجرا در تالاروحدت حدود ۲۴ميليون تومان فروش داشته است.
نمايش «شب هزار و يكم» به كارگرداني بهرام بيضايي نيز ـ كه مورد توجه منتقدان و مخاطبان عام قرارگرفت ـ با ۴۵اجرا در سالن چهارسو با ظرفيت ۱۲۰نفر در هر اجرا، مجموعاً ۶۹۴۱ تماشاگر داشته و ۲۰ميليون و ۸۲۳ هزار تومان فروخت. بليت اين نمايش ۳هزار تومان بود.
در سالن سنگلج كه از سالنهاي اصلي تئاتر در تهران است امسال مجموعاً ۴نمايش «راز عروسك» از ساسان مهرپويان، «مريم و مرداويج» به كارگرداني بهزاد فراهاني، «خاطرات هنرپيشه نقش دوم» از هادي مرزبان و «فالگوش» به كارگرداني منيژه محامدي به روي صحنه رفتند كه بنا به گفته كيوان نخعي مدير اين سالن دو نمايش «مريم و مرداويج» و «خاطرات هنرپيشه نقش دوم» هريك بيش از ۵۰اجرا داشتند كه ظرفيت ۳۵۰نفره اين سالن معمولاً كامل بوده و تا ۱۳هزار نفر ازهريك از آثار ديدن كرده اند .وي البته به رقم دقيقي در اين باره اشاره نكرده و تأكيد كرد بخشي از بليت هاي ارائه شده با تخفيف و بخشي به صورت كارت ميهمان بوده است.
بنابراين گزارش در تالار وحدت طي سال ۸۲ مجموعاً ۳نمايش «حر» به كارگرداني محمودعزيزي، «خسيس» از ابوالفضل پورعرب و «زخم مدينه» به كارگرداني حسين مسافر آستانه به روي صحنه رفته اند. در تالار هنر نيز كه آثار ويژه كودكان و نوجوانان اجرا مي شود نيز دو نمايش پرفروش «قصه بزبزكها» به كارگرداني پيمان شريعتي ۸۶۶۲نفر و «حسن كچل» به كارگرداني افسانه زماني ۸۴۵۸نفر تماشاگر داشته اند كه جمع فروش آنها به رقم ۲ميليون و ۵۵۹هزار و ۲ميليون و ۸۲۲ هزارتومان رسيده است. در تئاتر شهر نيز كه مركز اصلي اجراي آثار نمايشي است مجموعاً ۵۱نمايش در طول امسال به روي صحنه رفته اند.

مراسم تجليل از استادان برگزيده فرهنگستان هاي جمهوري اسلامي ايران روز پنجشنبه با حضور سيدمحمدخاتمي رئيس جمهوري در مجموعه فرهنگي سعدآباد تهران برگزار شد.
رئيس جمهوري در اين مراسم به استادان برگزيده فرهنگستان هاي مختلف كشور، نشان دولتي و لوح سپاس فرهنگستان ها را اهدا كرد.
همچنين «غلامعلي حداد عادل» رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسي، «رضا داوري اردكاني» رئيس فرهنگستان علوم، «ايرج فاضل» رئيس فرهنگستان علوم پزشكي و «مير حسين موسوي» رئيس فرهنگستان هنر، به ترتيب، استادان برگزيده فرهنگستان هاي ايران «مهدي محقق»، «علي شريعتمداري»، «عباس قلي دانشور» و «مختار تجويدي» را معرفي كردند.به گزارش ايرنا، رئيس جمهوري در اين مراسم طي سخناني گفت: عالمان و هنرمندان نيروي محرك تاريخ هستند و زندگي بشر نيازمند آنها است. وي با بيان اينكه در همه مكتبها و آيين ها از علم و دانش و هنر ستايش شده افزود: اين ستايش لفظي با احترام واقعي به علم و هنر فرق دارد، چرا كه عالمان نيروي محرك تاريخ هستند و تحول بشري مرهون حضور آنهاست و در واقع يك نياز ذاتي بشر براي تحول و تطور زندگي به علم و هنر و دانش است.
وي با بيان اينكه ما در اين مرحله تاريخي و بخصوص با تحقق حادثه بزرگي به نام انقلاب اسلامي بايد به يك مرحله تذكر تاريخي برسيم كه تكليف خودمان را با اين دو جهان روشن كنيم، افزود: آيا براي ورود به جهان جديد بايد دست از جهان گذشته برداشت يا بايد براي حفظ جهان گذشته، جهان جديد را نفي كرد؟
خاتمي اظهار داشت: فكر مي كنم متأسفانه جنگ تجدد و سنت در يك صد سال گذشته راه حل هايي كه ارائه مي داده است يكي از اين دو راه بوده است، اما هيچ يك از اين دو دسته موفق نبودند.
رئيس جمهوري خاطرنشان كرد: آيا براي ورود به جهان جديد بايد جهان قديم را رها كرد يا برعكس و يا مي توان نسبتي بين اين دو برقرار كرد كه اين كار، انتخاب، آفرينش و تصميم بزرگ تاريخي براي كل جامعه است. وي در بخش ديگري از سخنانش با بيان اينكه بزرگداشت عالمان هميشه مهم است وتوسط وزارتخانه ها و فرهنگستانها انجام شده است، گفت: كار جالب اين است كه فرهنگستانها به عنوان يك پيكر كار مشترك انجام مي دهند و اين نشانه عظمت رؤساي فرهنگستانهاي ماست.

تعجب نكنيد؛ دويد بكهام اين بار نه در زمين فوتبال كه در عرصه نويسندگي گل زده است. به گزارش بي بي سي اين فوتباليست پرطرفدار به همراه مارك هادن، برنده سابق جايزه ويت برد و جي.كي.رولينگ خالق محبوب هري پاتر نامزدهاي جايزه برتر «جوايز كتاب بريتانيا» هستند. در شاخه كتاب برگزيده سال به جز اتوبيوگرافي پرفروش بكهام با نام "My side" چند عنوان ديگر همچون "Brick lane" نوشته مونيكا علي، « استخوان هاي دوست داشتني » اثر آليس سبالد و «يك وظيفه اسرافي» به قلم پل بارل، پيشكار سابق دايانا به فهرست نامزدهاي نهايي پيوسته اند.
در همين بخش «حادثه عجيب يك سگ در شب» نوشته مارك هادن و «هري پاتر و فرمان ققنوس» اثر جي.كي.رولينگ نيز از ديگر كتاب هاي مهم نامزد شده هستند.برپايه اين گزارش «رزهاي انگليسي» مدونا به همراه اثر "Lyra's Oxford" نوشته فيليپ پالمن در بخش كتاب سال كودكان نامزد دريافت جايزه هستند درحالي كه در ميان آثار بيوگرافي «ساموئل پييز» به قلم كلير تومالين و "Rags to Richie" از شين ريچي به فهرست نامزدهاي بخش بهترين بيوگرافي سال پيوسته اند.گفتني است «جوايز كتاب بريتانيا» در تاريخ هفتم آوريل معرفي خواهند شد.

فيلمبرداري «به رنگ ارغوان» آخرين فيلم ابراهيم حاتمي كيا چهارشنبه هفته گذشته در ارتفاعات فيروزكوه به پايان رسيد.
به گزارش خبرنگار «ايران» آخرين سكانس فيلمبرداري شده فيلم به درگيري دانشجويان دانشكده اي در شمال با مأموران انتظامي اختصاص داشت، حاتمي كيا اين بار سراغ موضوعي سياسي رفته كه به نظرمي رسد يكي از پرسروصداترين فيلم هاي اكران ۸۳ باشد. تدوين فيلم طي چندروز آينده آغاز مي شودو احتمالاً تابستان آينده به نمايش درمي آيد.
در آخرين روزهاي فيلمبرداري رضا بابك به جمع بازيگران فيلم پيوست. حميد فرخ نژاد، خزر معصومي، فرهاد قائميان، مهرداد ضيايي و كوروش تهامي و… در اين فيلم نقش آفريني مي كنند و مؤسسه بشرا فيلم تهيه كننده «به رنگ ارغوان»است.

كرمان، خبرنگار «ايران»: ۴۳چادر محل اسكان زلزله زدگان شهرستان بم، در يك آتش سوزي از بين رفت. در اين آتش سوزي كه در كمپ زينبيه واقع در خيابان المهدي بم رخ داد، تمامي وسايل و مدارك ساكنان اين چادرها سوخت. همچنين تعدادي وسايل نقليه كه در جوار اين چادرها پارك بودند، در اين آتش سوزي آسيب جدي ديدند. شاهدان عيني علت اين حادثه را آتش گرفتن چنددستگاه گاز پيك نيك كه براي طبخ غذا استفاده مي شد، عنوان كردند. اين آتش سوزي با تلاش نيم ساعته مأموران آتش نشاني بم مهارشد. با گرم شدن هوا و اينكه مردم از وسايل گاز سوز بدون رعايت نكات ايمني براي پخت و پز استفاده مي كنند، تكرار اين چنين حادثه اي به دور از انتظار نيست.

گروه سياسي ـ شوراي نگهبان با انتشار اطلاعيه اي به كاهش بودجه اين نهاد، از سوي مجلس شوراي اسلامي اعتراض كرد.
به گزارش ايرنا در اين اطلاعيه آمده است: در اقدامي ناباورانه در تاريخ دوم اسفند ماه پس از برگزاري انتخابات و به هنگام چاپ تغييرات كميسيون تلفيق، حداقل بودجه درخواستي و مورد نياز اين نهاد به مبلغ بيست ميليارد ريال كاهش يافت.
استدلال كميسيون تلفيق مجلس شوراي اسلامي براي بررسي لايحه بودجه سال درباره كاهش بودجه شوراي نگهبان، عدم برگزاري انتخابات در سال ،۸۳ دليل اين كاهش ذكر شده است. در اطلاعيه مذكور تصريح شده است كه «البته به دليل استدلال هاي منطقي و متقن اين نهاد مبني بر لزوم تداوم فعاليت دفاتر نظارت و بازرسي انتخابات استان ها، بودجه شوراي نگهبان در سير مراحل قانوني، ان شاءالله اصلاح خواهد شد.» به گفته مدير كل اداري و مالي شوراي نگهبان، اين موضوع مانند طرح استعفاي برخي از نمايندگان رد صلاحيت شده، مستمسكي است جهت انتقام گيري از اقدام هاي خداپسندانه اين نهاد مقدس، كه در روند بررسي صلاحيت ها و نظارت بر انتخابات سالم دشمنان انقلاب را به شدت عصباني كرد، كه اين موضوع امري دور از انتظار نيست.

گروه سياسي: وكيل مدافع عباس عبدي و هاشم آقاجري آخرين وضعيت موكلانش را شرح داد. صالح نيك بخت در گفت و گو با ايسنا درباره عبدي گفت: بخش اول پرونده وي، موسوم به پرونده نظرسنجي، بعد از آن كه در دادگاه تجديدنظر مورد بررسي قرار گرفت و ضمن تأييد حكم حبس صادره از دادگاه بدوي، زندان او به ۴‎/۵ سال تقليل يافت كه پس از اعتراض، پرونده به شعبه ۵ ديوان عالي كشور ارجاع شد كه هم اكنون در حال رسيدگي است. نيك بخت وضعيت فعلي اين موكلش را در زندان، نسبت به سابق مناسب توصيف كرد و گفت: خوشبختانه از اوايل پاييز سال جاري عبدي از امكانات بهتري از لحاظ وسعت جا و مكان و روزنامه، تلويزيون و كتاب و... برخوردار شده است و مي تواند به طور مرتب با خانواده و وكيل خود ملاقات كند، اما او به نگهداري خود به صورت انفرادي و بدون داشتن هم بند اعتراض دارد.
نيك بخت همچنين درباره وضعيت آقاجري، موكل ديگرش، خاطرنشان كرد: قسمتي از اتهامات كه منجر به صدور حكم اعدام براي آقاجري شد، با اعلام نظر ديوان عالي كشور به شعبه بدوي ارجاع شد، اما هنوز دادگاه بدوي همدان علي رغم اين كه از نيمه دوم بهمن ماه سال ۱۳۸۱ پرونده به آن شعبه اعاده شده، هيچگونه رسيدگي به عمل نياورده كه در اوايل پاييز امسال نيز رسيدگي به آن را به بعد از انتخابات مجلس موكول كرده بود و ما هم منتظريم كه ببينيم چه وضعيتي پيش مي آيد.

آيت ا• احمد جنتي در خطبه دوم نماز جمعه تهران، از نمايندگان منتخب مردم براي مجلس هفتم، خواست طوري عمل كنند تا مردم از رأي دادن به آنها پشيمان نشوند.
خطيب جمعه تهران از مردم براي حضور در انتخابات تشكر كرد و گفت: حضور شما در پاي صندوقهاي رأي، موجب تثبيت قدرت نظام، دلگرمي دوستان و يأس دشمنان شد و ان شاءا• اين حضور پرشور آثار مثبت و مؤثري در پي خواهد داشت.
آيت الله جنتي ادامه داد: ما با انتخاب شوندگان حرفهاي زيادي داريم كه در فرصت مناسب با آنها مطرح خواهيم كرد، اما آنها بايد از همين حالا كار خود را آغاز كنند و براي سال آينده برنامه ريزي نمايند. دبير شوراي نگهبان، رفاه مردم، مشكل اشتغال، مسكن، مبارزه با فساد اقتصادي و اجتماعي، اولويتهاي فرهنگي و مذهبي را از جمله اموري عنوان كرد كه نمايندگان منتخب مردم در مجلس هفتم بايد نسبت به آنها اهتمام جدي داشته باشند و در اولويت كاري خود قرار دهند. خطيب نماز جمعه تهران در بخش ديگري از سخنان خود به تحولات عراق و امضاي قانون اساسي موقت در اين كشور اشاره كرد و گفت: البته يك قانوني در اين كشور به امضا رسيد كه زير نظر مشاوران آمريكايي بود. خطيب جمعه تهران بخش ديگري از سخنان خود را به نوروز و فرا رسيدن سال نو اختصاص داد و گفت: نوروز هم سنتي ديرينه است كه نمي شود آن را برانداخت و يك واقعيت است. وي تأكيد كرد: شادي و نشاط بسيار خوب است، اما خوبتر آن است كه اين شادي و شادماني صرف كار خير و عبادت شود و مردم شادي و نشاط خود را با مستمندان و نيازمندان تقسيم كنند و دلهاي دردمند را نيز شاد كنند.