|
رد پاى شكنجه
در ابوغريب را دنبال كنيم
& ويژه نامه « ايران ديپلماتيك »
اين هفته را در صفحات ضميمه بخوانيد.
|
|
|
انتظار كشيدن براى تخريب زندان «ابوغريب» و تبديل آن به يك خرابه ـ كه البته با تقاضاى دولت جديد عراق انجام مى گيرد ـ در توان من نيست. اين زندان به خاك مبدل خواهد شد، با اين هدف كه نمادى از سبعيت صدام حسين نابود شود. اين چيزى است كه رئيس جمهور بوش به ما مى گويد. بنابر اين بازنويسى تاريخ هنوز ادامه دارد.
در آگوست گذشته، من به زندان ابوغريب دعوت شدم ـ البته به وسيله ژنرال آمريكايى مورد علاقه ام؛ «جانيس كارپينسكى»، نه مقامى پايين تر از او ـ تا از تعميرات اين مكان ناخوشايند و مايه شرم كه يك ميليون دلار هزينه داشته است، ديدن كنم: سلول هاى پاك و پاكيزه، لوله هاى خمير دندان و شلوارهاى تميز براى «تروريست ها»ى در بند. ولى حالا ناگهان كل اين مكان و وسايل، ديگر يك مركز شكنجه آمريكايى نيست. اين محل هنوز هم يك مركز شكنجه عراقى است و سزاوار در هم كوبيدن.
بازنويسى تاريخ عراق اكنون با سرعتى سرسام آور ادامه دارد: سلاح هاى كشتار جمعى، ارتباط بين صدام و القاعده، آزاد كردن عراقى ها از زندگى در ابوغريب و از شكنجه هاى آن و به خون كشيدن عروسى ها و همه و همه به فراموشى سپرده شده اند. عرصه را براى «استقلال (كذا) كامل» و «بى نظمى ها و درهم برهمى ها» خالى كنيد و اين كار به هر درجه و سرعتى، به پرزيدنت بوش بستگى دارد. من وقتى تلفظ ترديد آميز بوش را از زندان ابوغريب به عنوان «ابوگراب» شنيدم، صميمانه آن را پذيرفتم.
ولى ما دو باره در معرض فراموش كردن جزئيات هستيم. درست همان طور كه نيروهاى اشغالگر آن مزدوران مسلح بدون نظارت و كنترل را كه در عراق كشته شدند، «پيمانكار» و يا از اين هم نادرست تر «افراد غير نظامى» خواندند، مسؤوليت بازجويى هاى هرزه و غير اخلاقى در ابو غريب را هم مى گذارند، به فراموشى سپرده شود. پس بياييدلحظه اى به عقب برگرديم؛ به هفته هاى طولانى كه طى آن به اراذل و اوباشش اجازه داده شد قلاده به گردن عراقى ها بيندازند، زندانيان را مجبور كنند با يكديگر رابطه غير مشروع برقرار كنند و به بعضى از دختران و زنان جوان تجاوز نمايند.
و بياييد به موضوع بدون ترديد مهم مسؤوليت نگاهى بيندازيم. بازجويان اصلى كه متهم به ترغيب سربازان آمريكايى به بدرفتارى با زندانيان ابوغريب هستند، همه دست كم براى يك شركت كه با اسرائيل داراى روابط تجارى و نظامى گسترده اى بوده است، كار مى كرده اند. اكنون معلوم شده است رئيس يك شركت آمريكايى كه كارمندانش دست اندركار شكنجه عراقى ها بوده اند، در يك اردوى آموزش «ضد ترور» در اسرائيل شركت كرده بوده و اوايل امسال به وسيله «شائول موفاز» وزير دست راستى دفاع اسرائيل جايزه اى دريافت كرده است.
به گفته «ج.پ.لندن» مدير عامل شركت «كا سى» (CACI)، سفر وى به اسرائيل ـ كه با دعوت و هزينه يك شركت اسرائيلى و همراه ساير نمايندگان شركت هاى پيمانكار امنيتى ( مزدوران شبه نظامى) و چند نماينده مجلس انجام گرفت، با اين هدف بوده است كه امكانات همكارى هاى استراتژيك و سرمايه گذارى هاى مشترك بين سازمان هاى دفاعى و امنيت اسراييل و آمريكا را گسترش دهد. ( كا سى شركتى است كه در زمينه هاى مختلف فعاليت مى كند. يكى از اين فعاليت ها بستن قرارداد با وزارت دفاع وانجام عمليات امنيتى در كشورهاى ديگر از جمله عراق است. اين عمليات به وسيله كارمندان شركت هاى مزدور انجام مى گيرد).
پنتاگون و نيرو هاى اشغالگر در عراق اصرار دارند كه در ابو غريب فقط شهروندان ايالات متحده مجاز بوده اند از زندانيان بازجويى به عمل آورند، ولى اين گفته، آمريكاييانى را كه احتمالاً مليت مضاعف دارند، استثنا نمى كند. يكى از گزارش هاى محرمانه ژنرال آمريكايى «آنتونيو تاگوبا» به دخالت افرادى كه «تابعيت كشور ثالثى را دارند» در سوء رفتار نسبت به زندانيان عراقى اشاره اى دارد. او از «استيون استپانويچ» نام مى برد و «جان اسرائيل»، كه در اين بدرفتارى ها شركت داشته اند. تاگوبا درباره استپانويچ كه براى كاسى ـ شركتى كه در ارتش آمريكا آن را به نام كاكى مى شناسند ـ كار مى كند، گفته كه «او به پليس هاى ارتشى بدون اين كه آموزش هاى تكنيكى براى بازجويى ديده باشند،اجازه داده است بازجويى ها را با «ايجاد شرايط مناسب» تسهيل كنند و يا آن ها را در اين مورد تعليم داده است. او به وضوح مى دانسته كه اين دستور او به مفهوم بدرفتارى هاى فيزيكى است». يكى از همكاران استپانويچ به نام «جوراين» ـ كه در گزارش تاگوبا از او نام برده نشده بود ـ اكنون مى گويد قبل از رفتن به عراق يك دوره آموزش نحوه بازجويى را در اسرائيل گذرانده بوده است. ما مى دانيم كه پنتاگون از اسرائيل خواهان آموزش «قواعد رزمى» در ساحل اشغالى غزه به افسران آمريكايى شده بود و بنا بر گزارش آسوشيتدپرس، در ژانويه و فوريه ،۲۰۰۳ سربازان اسرائيلى و آمريكايى به اتفاق در بيابان هاى جنوب اسرائيل آموزش مورد نظر پنتاگون را ديدند. اسرائيل همچنين ميزبانى مأموران عالى رتبه اجراى قانون ايالات متحده را در يك سمينار «ضد تروريسم» به عهده داشته است.
استپانويچ عضو كاسى كه ممكن است استراليايى باشد در گزارش تاگوبا متهم شده است كه با توجه به آگاه بودن از سوء رفتار با زندانيان ـ و براساس آن ـ گزارش نادرستى به تيم بازپرسى داده بود. بازپرس خارجى ديگرى به نام «عادل نخله» كه ممكن است تبار مصرى داشته باشد، شاهد بر روى هم توده كردن زندانيان برهنه در زندان ابوغريب بوده است. بنابر ادعاى تيتان، جان اسرائيل ـ كه از دو نفر از كارمندانش در گزارش تاگو با نام برده شده است ـ براى يكى از پيمانكاران دست دوم شركت كاسى كار مى كند. تيتان از اين كه نام آنها را بگويد، امتناع كرده است. چرا؟ يكى از مديران قبلى شركت «ج.پ.لندن»، «جيمز وولسى» كه يكى از معماران اصلى تهاجم به عراق بوده، دوست «احمد چلبى» و يك عضو سرشناس لابى طرفدار اسرائيل در واشنگتن است. لندن مى گويد: كاسى هيچ رفتار ناشايستى را از طرف كارمندان خود در هيچ شرايط و در هيچ جايى نمى بخشد و تحمل و يا تأييد نمى كند.
ولى روشن است كه ردپاى شكنجه در ابوغريب بسيار فراتر از يك گروه پاسبان ظالم و بى رحم آمريكايى مى رود كه همه آن ها ادعا مى كنند «افسران اطلاعاتى» به آنان گفته اند كه زندانيان را براى بازجويى «نرم» كنند. آيا شكنجه گران، اسرائيلى بوده اند؟ يا اهل آفريقاى جنوبى و يا بريتانيايى؟ آيا اجازه مى دهيم كه داستان ادامه يابد؟
نوشته: رابرت فيسك
منبع: سياتل پست اينتليجنس
برگردان: پوراندخت مجلسى
|
