گروه سياسى : گروه شبه نظامى درعراق كه خود را «ارتش اسلامى در عراق» خوانده است طى بيانيه اى اعلام كرد: در صورتى كه ايران زندانى هاى عراقى را آزاد كند، ديپلمات ايرانى كه در اختيار اين گروه است را آزاد خواهد كرد.
به گزارش خبرگزارى آسوشيتدپرس در بيانيه اين گروه كه شبكه خبرى الجزيره آن را منتشر كرده، آمده است: اگر ايران با درخواست اين گروه شبه نظامى مبنى بر آزادى زندانيان عراقى، طى ۴۸ ساعت آينده موافقت نكند، اين ديپلمات ايرانى مجازات خواهدشد.
منظور اين گروه از «مجازات» فريدون جهانى، كنسول ايران در كربلا كه ۱۵ مردادماه ربوده شده است، نامشخص ماند.
براساس گزارش خبرگزارى آسوشيتدپرس ، تاريخ اين بيانيه مربوط به دوروز پيش است، اما هنوز مشخص نيست كه آيا ضرب الاجل تعيين شده از سوى اين گروه پايان پذيرفته باشد.
بنا بر ادعاى مطرح شده در اين بيانيه ۵۰۰ زندانى عراقى در ايران به سر مى برند كه اين گروه شبه نظامى آزادى اين افراد را خواستار شده است.
>كاردار عراق در تهران: موضوع كنسول ربوده شده ايران در دست پيگيرى است
كاردار عراق در ايران اعلام كرد كه موضوع تعيين سرنوشت كنسول گروگان گرفته شده ايران در كربلا از سوى دو كشور ايران وعراق در حال پيگيرى است.
خليل سلمان الصبيحى، در گفت وگو با ايسنا در پاسخ به اين كه آيا شبه نظاميان «ارتش اسلامى در عراق» كه اعلام كرده اند فريدون جهانى، كنسول ايران در عراق را به گروگان گرفته اند، مى شناسيد؟ گفت: سفارت هيچ گونه اطلاعاتى در موردآن چه كه به نام «ارتش اسلامى در عراق» است، ندارد.
وى در خصوص اقدامات دولت موقت در مورد تهديد «ارتش اسلامى در عراق» مبنى بر اعلام ضرب الاجل جهت تعيين سرنوشت فريدون جهانى، گفت: دولت عراق از طريق سفارت ايران در بغداد و وزارت خارجه هماهنگى هاى لازم را مى كند وبعد به ما اطلاع مى دهد، در حال حاضر ما از اين اقدامات اطلاعى نداريم.
> مذاكره علاوى و عبدالعزيز حكيم درباره سرنوشت كنسول ايران
سيد محسن حكيم، مشاور سياسى سيدعبدالعزيز حكيم در گفت وگو با ايسنا اظهار داشت: اياد علاوى، نخست وزير عراق در دفتر سيدعبدالعزيز حكيم، رئيس مجلس اعلاى انقلاب اسلامى عراق با وى ديدار كرد وموضوع خبرنگار ايران، كنسول ايرانى و دستگيرى چهارتن از اعضاى اتاق تعاون ايران را مورد بررسى قرار داد.
وى افزود: علاوى در اين ديدار قول داد كه اين مسائل را هر چه سريعتر پيگيرى كند.
> آصفى: خواسته هاى گروه رباينده ديپلمات ايرانى مشكوك است
سخنگوى وزارت امور خارجه در واكنش به بيانيه گروه جيش اسلامى، نوع مطالبه و ماهيت گروه رباينده «فريدون جهانى» ديپلمات ايرانى را مشكوك دانست. حميدرضا آصفى گفت: وزارت امور خارجه به محض اطلاع از موضوع و متعاقب تأييد ربوده شدن ايشان، با تمام توان و استفاده از كليه ظرفيت و امكانات خود تلاش گسترده اى براى استخلاص ايشان به عمل آورد. آصفى افزود: جمهورى اسلامى ايران دولت انتقالى عراق را مسؤول سلامتى «جهانى» مى داند. انتظار داريم تمام امكانات خود را براى آزادى وى به كار گيرد.
سخنگوى وزارت امور خارجه در پاسخ به سؤال خبرنگاران كه پرسيده اند آيا زندانى عراقى در ايران وجود دارد، گفت: پرونده اسراى دو كشور بسته شده و تنها پرونده مفقودالاثرها باقى مانده است.

خواب تلخ، اولين فيلم بلند «محسن امير يوسفى» چهارشنبه شب، با حضور اهالى سينما و مطبوعات سومين نمايش خصوصى خود را بعد از دو نمايش در سالن خانه سينما، پشت سر گذاشت.
گفتنى است خواب تلخ پس از كسب جايزه «نگاه جوان» بخش دو هفته كارگردانان جشنواره كن و تقدير در بخش اصلى جشنواره كن در سينماى ايران مورد توجه واقع شد، در صورتى كه هيأت انتخاب جشنواره فيلم فجر، فيلم خواب تلخ را جهت شركت در اين جشنواره به دبيرخانه جشنواره معرفى نكرد. محسن اميريوسفى پس از نمايش فيلم خواب تلخ در سينما سپيده در گفت وگو با ايلنا گفت: با اينكه اين شانس را نداشتم كه اولين نمايش اين فيلم در ايران باشد، اما نمايش فيلم خواب تلخ در ايران برايم جالب بود زيرا براى من بسيار مهم است كه مخاطبان ايرانى اين فيلم را ببينند.
امير يوسفى در باره برنامه اكران عمومى «خواب تلخ» گفت: با توجه به بلاتكليف بودن طرح اكران گروه سينمايى خاص، سعى داريم شهريورماه يا مهرماه امسال، اين فيلم را در يكى از گروههاى سينمايى اكران كنيم.

«چسلاو ميلوش » شاعر برجسته لهستان و برنده نوبل ادبيات در سال ۱۹۸۰ كه بى شك بخاطر مجموعه آثار احساس برانگيز و انديشمندانه اش در انعكاس فجايع و قساوت قرن بيستم شهرت داشت درسن ۹۳ سالگى درگذشت. ميلوش كه شامگاه شنبه در جمع خانواده خود در كراكوف دار فانى را وداع گفت از زمان فروپاشى كمونيسم كه به او اجازه دادند پس از سى سال زندگى در غربت به زادگاه خود باز گردد دراين شهر مقيم بود. او در مدت اقامت خود در فرانسه و ايالات متحده كه قريب به ۳۰ سال طول كشيد به سمبل برجسته مخالفت با كمونيسم مبدل شد و معروفترين اثر او با نام «ذهن اسير» تصويرگر وضع اسفناك روشنفكران تحت رژيم ديكتاتورى كمونيستى بود . «مارك بلكا» نخست وزير لهستان با ابراز تأسف از مرگ اين چهره برجسته ادبى وى را يك لهستانى برجسته توصيف كرد ميلوش به سال ۱۹۱۱ در Szetejnie كه امروزه ليتوانى خوانده مى شود در خانواده اى اصيل به دنيا آمد ودرحين تحصيل حقوق در دانشگاه «ويلنيوس» نخستين مجموعه شعر خود با نام «سه زمستان » را در سال ۱۹۳۶ منتشر كرد. در جريان اشغال لهستان به دست نازيها در جريان جنگ جهانى دوم ميلوش با مطبوعات ضدجريان آن زمان همكارى كرد واشعار او جزو نخستين كتابهايى بودندكه در لهستان پس از چنگ به چاپ رسيدند. او پس از جنگ جهانى دوم رايزن فرهنگى لهستان كمونيستى در نيويورك و پاريس بود اما در سال ۱۹۵۱ با قطع رابطه با دولت كشورش در فرانسه پناهنده سياسى شد و در آنجا چندين اثر معروف خود در انتقاد از استالينيسم را به رشته تحرير درآورد. غربت و حس بيگانگى دغدغه هاى او در شعر بودند و از همين رو در پاريس با مؤسسه اى كه در زمينه ادبيات مهاجرين لهستانى فعاليت داشت همكارى مى كرد. دوره جنگ سرد اوايل دهه ۵۰ براى ميلوش اوج دوره انزوا و تنهايى بود. تنها در سال ۱۹۷۳ بود كه خوانندگان انگليسى زبان با ترجمه شدن برخى از مجموعه اشعارش با او ارتباط برقرار كردند.او در دهه ۹۰ با فروپاشى كمونيسم به كراكوف بازگشت اما به طور مرتب در سفر به آمريكا بود. ميلوش به جز نوبل چندين جايزه معتبر ادبى ديگر هم برده است كه از آن جمله اند جايزه ادبيات اروپا (۱۹۵۳) ، جايزه بين المللى Neustadtبراى ادبيات در سال ۱۹۷۸ و كمك هزينه تحقيقاتى گوگنهايم. در سن ۹۰ سالگى ميلوش همچنان تا پاسى از شب شعر مى نوشت .

ارزنده ترين مرحله خرد، خودشناسى است .
امام رضا (ع)

گروه فرهنگ وهنر ـ ساير محمدى: «روايت در فيلم داستانى» عنوان كتابى دوجلدى از ديويد بوردول است كه به قلم علاء الدين طباطبايى ترجمه ومنتشر شده است.
علاء الدين طباطبايى متولد ۱۳۳۶ كرمان، ليسانس مترجمى زبان انگليسى و دكتراى زبانشناسى را دارد و هم اكنون عضو هيأت علمى فرهنگستان زبان و ادب فارسى است.
«ساختگرايى و نشانه شناسى سينما» از بيل نيكولز«انقياد زنان» از جان استوارت ميل ، «پديدار شناسى و سينما» از آلن كازابيه عناوين ديگر ترجمه هاى اوست كه از سوى ناشران مختلف به بازار آمد، ضمن اين كه چند عنوان كتاب در حوزه زبانشناسى تأليف كرده كه عموماً تخصصى است وكتاب «سوداگران فاجعه» اثر فينكشتاين را هم در دست چاپ دارد.
> آقاى طباطبايى، كتاب در دست چاپ شما «سوداگران فاجعه» در چه زمينه اى است؟
\ عنوان فرعى كتاب«سوداگران فاجعه» مشخص مى كند موضوع كتاب در چه زمينه اى است.عنوان فرعى اش «درباره سوء استفاده از رنج يهوديان» است. نويسنده در اين كتاب به اين مقوله مى پردازد كه يك حادثه وحشتناك و بزرگى در تاريخ معاصر به نام يهودكشى اتفاق افتاده است، كه در جنگ جهانى دوم و به فرمان هيتلر بود. اين واقعيت تاريخى در دست سرمايه داران جهانى وصهيونيسم تبديل به يك اسطوره شده است وابعاد فاجعه را بزرگ تر از آنچه بوده نشان مى دهند و از آن فاجعه به عنوان ابزارى عليه ديگر ملت ها به كار مى گيرند.
> شما كه فارغ التحصيل رشته زبانشناسى هستيد، چطور به ترجمه آثارى مى پردازيد كه در زمينه سينماست؟
\ در سينما يك بحثى هست به نام نشانه شناسى كه ارتباط بسيار نزديكى به زبانشناسى دارد. يعنى در حقيقت كسانى كه در زمينه نشانه شناسى در سينما كار مى كنند، اغلب از مفاهيم و اصطلاحات زبانشناسى براى توصيف فيلم استفاده مى كنند. درنتيجه نزديك ترين كسانى كه اين مفاهيم را مى توانند به زبان فارسى برگردانند، به نظر من فارغ التحصيلان رشته زبانشناسى هستند.
من از زمانى كه همكارى با بنياد فارابى را شروع كردم، ترجمه اين گونه متون سينمايى را هم با علاقه پى گرفتم. البته مقالات فراوانى در اين زمينه ترجمه كرده ام كه در فصلنامه فارابى چاپ شده بودند.
> كتاب دوجلدى «روايت در فيلم داستانى» كه مؤلفه هاى مشترك داستان و سينما را مطرح مى كند به زبانشناسى چندان ارتباطى ندارد.
\ اين كتاب به روش روايت در سينما مربوط مى شود. من در واقع چگونگى رويكردم را به ترجمه آثار سينمايى توضيح داده ام و گرنه مقاله مشهورى از اكو هست كه به اسم «سطوح تجزيه علائم سينمايى» چاپ شده است.
اين مقاله كاملاً مبتنى برمباحث زبانشناسى است . يا مقاله « زبان تصوير» كه قبلاً ترجمه وچاپ كرده ام. در ضمن همين كتاب چون روش روايت را بررسى مى كند، دنبال دستور زبانى است براى سينما. يعنى كتاب «روايت در فيلم داستانى » هم بى ارتباط با مقوله زبانشناسى نيست.
> ساختگرايى و نشانه شناسى چه ارتباطى با يكديگر دارند؟ و در نهايت فصل مشتركشان با سينما چيست؟
\اسم اين كتاب بيل نيكولز را كه درواقع مجموعه مقالات او بود من در ترجمه فارسى «ساختگرايى ونشانه شناسى در سينما» گذاشتم. بيل نيكولز يكى از بزرگترين نظريه پردازان عالم سينماست وكتابى به اسم «فيلم ها و روش ها» دارد. اين كتاب را به چند بخش تقسيم كرده كه يك بخش آن نشانه شناسى و بخش ديگرش ساختگرايى در سينماست. نام بخش هاى بعدى سينما وسياست ، سينما و ايدئولوژى ، سينما و فمينيسم و… است. من يك بخش از اين كتاب مفصل را كه «ساختگرايى ونشانه شناسى سينما» باشد براى ترجمه انتخاب كرده ام. يك مقاله هم از نيكولز كه دراين كتاب نبوده و راجع به سينماى ايران نوشته بود ، ترجمه آن مقاله را هم به اين كتاب افزودم. نويسنده دراين مقاله چندفيلم از سينماى هنرى ايران را انتخاب كرده وراجع به آنهانوشته است وسعى كرده سينماى ايران را در چارچوب يك نظريه تبيين كند.
> از جان استوارت ميل آثار بسيارى به فارسى ترجمه شده از جمله همين كتاب «انقياد زنان» ، ترجمه مجدد اين كتاب به نظر شما ضرورت داشت؟
\ كتاب هاى زيادى از ميل به فارسى ترجمه شده است . ولى من ديدم زبان جان استوارت ميل آن گونه كه بايدمنتقل نشده است . كتابى هم كه به اسم «انقياد زنان» نوشته ، در شرح آثارش بسيارى از منتقدان آن را ادبى ترين كتاب استوارت ميل مى شناسند. وجهه ادبى ميل دراين كتاب بسيار برجسته است ، مى دانيد كه استوارت ميل در منطق وسياست آثارى اساسى ارائه داده است.
> موضوع جذاب آن، در انتخاب اين كتاب براى ترجمه چقدر مؤثر بود؟ ومباحثى كه ميل دراين كتاب مطرح مى كند مربوط به جوامع اروپايى است و…
\ اين كتاب در حقيقت رساله اى بود كه جان استوارت ميل در سال ۱۸۶۹ آن را منتشر كرده است . در آن زمان زنان انگلستان هنوز از بسيارى از حقوق محروم بودند از جمله از حق دادن رأى. ميل از صميم قلب اعتقاد داشت كه اين وضعيت به هيچ وجه با جهان مدرن سازگار نيست وى دراين رساله تلاش مى كند ثابت كند كه رفتار وسلوك و موقعيت فعلى زنان زاييده طبيعت آنان نيست. بلكه ناشى از انتظاراتى است كه جامعه از آنان دارد. بحث هاى بنيادين اين كتاب حتماً براى بخشى از جامعه ما هم مفيد خواهدبود.

بيانيه تهيه كننده فيلم سينمايى دوئل

بى شك خانه سينما، به عنوان تشكلى مركب از جامعه اصناف سينمايى كشور، مى تواند به عنوان يكى از اركان مهم و اثرگذار در توسعه و پيشرفت سينماى ملى محسوب شود. فرآيند كليه فعاليتها از سوى هنرمندان، اصناف، بخش خصوصى و مديريت دولتى، به توليد فيلمهايى مى انجامد كه به عنوان دستاوردى جمعى به معرض نمايش درمى آيد. اصلى ترين وظيفه سياستگذاران درعرصه سينماى كشور و به خصوص نهادهاى صنفى، بررسى و دقت نظر در كميت و كيفيت آثار و تجربه هاى به دست آمده از توليدات است كه به مدد آن مى توان نسبت به آسيب شناسى وضع موجود وطراحى برنامه هاى صحيح براى آينده، اميدوار بود.
تجربه هاى به دست آمده از توليد فيلم سينمايى «دوئل» به عنوان يكى از دهها فيلم توليد شده در ساليان اخير نيز حاصل ظرفيت هاى بالقوه در نيروهاى انسانى خلاق در عرصه هاى فكرى، هنرى، فنى و مديريتى سينماى كشور است. سازندگان فيلم «دوئل» از بدو تصميم گيرى براى ساخت اين فيلم بروز برخى كوته نظرى ها و پندارهاى غلط در مرحله نمايش «دوئل» را پيش بينى مى كردند كه نشانه هاى آن در جشنواره فيلم فجر و پس از آن، از سوى نهاد صنفى سينما (خانه سينما) ديده شد! يكى از دلايل پرهيز از درج اخبارفيلم دوئل در مرحله توليد، ناشى از وجود همين نشانه هاى ناصواب بود كه در صورت عدم پيشگيرى شايد فيلم دوئل در مرحله توليد نيز همانند مرحله نمايش، دستخوش مشكلات فراوان مى گرديد. سازندگان فيلم «دوئل» با تكيه بر توانمندى  سينماگران تلاشگر و ظرفيت هاى بالقوه در كشور و تأكيد بر مؤلفه هاى فعاليت فرهنگى و اتكاى كامل به ساز و كار بخش خصوصى، امكان جذب سرمايه اى قابل ملاحظه را در بدنه سينماى ايران فراهم آوردند كه منجر به ظهور تجربه هاى فراوان در عرصه هاى مختلف فكرى و تخصصى سينما و نيز ايجاد اشتغال و تجربه اندوزى در حوزه مديريت پروژه اى ملى با موضوع دفاع مقدس گرديد. گرچه سازندگان فيلم «دوئل» در طول سه سال مبارزه با مشكلات و بى بهره از ذره اى همدلى از سوى نهادهاى صنفى و مسؤول (اتحاديه تهيه كنندگان و توزيع فيلم ايران، كانون كارگردانان و خانه سينما) همچنان بر هدف اوليه خود پايبند هستند، لكن معتقدند كه نهادهاى صنفى علاوه بر وظايف روزمره اعم از مشكلات معيشتى اعضا، بيمه، مسكن و … كه سالهاست با آن دست درگريبانند! تكاليف ديگرى را نيز برعهده دارند! سازندگان فيلم دوئل پيشاپيش ضمن عرض تبريك به مناسبت فرارسيدن روز ملى سينما به همه همكاران و اعضاى محترم خانه سينما، با هدف صيانت از تلاش هنرمندان و دست اندركاران فيلم «دوئل» و اعتراض به روند موجود در خانه سينما، على رغم ميل باطنى از حضور در جشن خانه سينما منصرف گرديدند. از آنجا كه خانه سينما با انتقادات فراوان از سوى اعضا در درون و چالشهاى بى شمار از بيرون روبروست، به منظور ممانعت از هرگونه سوء استفاده ذكر توضيحات بيشتر را به زمان مقتضى موكول مى نماييم.

گروه فرهنگ و هنر ـ برنده هفت جايزه از جشنواره فجر، با يك بيانيه ساده از جشن خانه سينما كنار رفت تا در كنار آسان شدن رقابت براى چند فيلم مهم اين پرسش را هم در جامعه هنرى كشور مطرح كند كه چرا بنيانگذار جشن خانه سينما كه با هدف «قضاوت صنفى براى سينماى ايران» اين جشن را پايه گذارى كرد خود از گردونه رقابت خارج شد.
دوئل عظيم ترين توليد سينماى ايران به گفته كارشناسان سينما از نظر توليد يكى از مهم ترين فيلم هاى تاريخ سينماى ايران است و تهيه كنندگان آن قصد دارند فيلم را به طور همزمان در سه قاره جهان اكران كنند.
اولين فيلم دالبى ديجيتال سينماى ايران قرار است با تجهيز سينماهاى كشور به طور گسترده اكران شود. نگرانى تهيه كننده فيلم و برخورد خويشتندارانه آن در افشاى آنچه تهيه كننده، عدم همدلى و هميارى صنوف مهم سينما با اين پروژه مى خواند، باعث قوت گرفتن شايعه مهيا نبودن شرايط براى اكران دوئل شده است.
خبرنگار ما، اين خبر را از آن جهت مهم تلقى و سعى كرد با اتحاديه تهيه كنندگان و كانون كارگردانان سينماى ايران و خانه سينما به گفت وگو بنشيند كه حذف فيلمى چون دوئل حتى اگر به درخواست تهيه كننده باشد، بخشى از عوامل فنى سينماى ايران را از قضاوت صنفى محروم مى كند. كانون كارگردانان پيش از اين براى حل مشكل طلاى سرخ جعفر پناهى تلاش هاى مثبت فراوانى انجام داده بود . در دوره هاى قبلى به فيلم بدون مجوز اكران «دايره» ساخته جعفر پناهى با حمايت صنوف سينمايى جوايزى نيز تعلق گرفت. خبرنگار ما براى جويا شدن نظر اتحاديه تهيه كنندگان با سيد غلامرضا موسوى سخنگوى اتحاديه تماس گرفت. وى با بيان اينكه بيانيه تهيه كننده دوئل را نخوانده است، گفت كه براى اظهار نظر در اين زمينه شوراى مركزى اتحاديه تهيه كنندگان تشكيل جلسه نداده است.
فرهاد توحيدى عضو هيأت مديره خانه سينماو عضو هيأت رئيسه آكادمى جشن خانه سينما، به خبرنگارما گفت: هيچ كدام از اعضاى خانه سينما از شنيدن خبر كناره گيرى فيلم دوئل خوشحال نشدند.
فيلم دوئل يكى از آثار شاخص سينماى ايران، در سال گذشته و تاريخ سينماى ايران است. با اين اقدام نه تنها خودكارگردان و تهيه كننده، كه ساير عوامل فنى سينماى ايران از قضاوت محروم مى شوند. به نظر من اين مسائل ناشى از نقدى است كه نسبت به خانه سينما مطرح است و از چشم اهالى سينما و علاقه مندان سينما هم دور نيست.
اما براى اصلاح ساختار خانه سينما كه يك نهاد مدنى است بايد تعاملى در درون خود خانه سينما صورت بگيرد و اگر كارد به استخوان رسيد، مسأله رسانه اى شود. رسانه اى شدن بحث هاى درون خانه سينما كمكى به حل مسائل خانه سينما نمى كند و مشكلات با گذشت قابل حل و فصل است. فرهاد توحيدى از درويش به عنوان بنيانگذار جشن خانه سينما به نيكى ياد مى كند و مى گويد: دوره مديريتى وى يكى از درخشان ترين دوره هاى خانه سينماست از اين رو شايسته بود در ايت و مديريت اين كارگردان در جهت حل معضل خانه سينما به كار گرفته مى شد. فرهاد توحيدى در پاسخ به اين سؤال كه چه تلاشى براى حضور دوئل در جشن صورت گرفته است، گفت: بيانيه تهيه كننده را به تازگى خوانده است اما بايد همه بدانيم كه جشن خانه سينما روزى تمام مى شود و نهاد خانه سينما مى ماند! و اين اعتراض ها فقط در تاريخ سينما به جا مى ماند و شايسته نام خانه سينماى ايران نيست. جشن خانه سينما پس از برگزارى يكصدمين سال تولد سينماى ايران همواره با مشكلاتى مواجه بوده است. اما اين اعتراض در نوع خود خاص ترين اعتراض است كه شاهد بوديم، اعتراضى از نوع دوئل!

رويكرد جديد ما تعامل بيشتر با وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى درتوليد آثار هنرى اعم از سمفونى هاى دفاع مقدس، فيلم، تئاتر و هنرهاى تجسمى خواهد بود.
علوى معاون هنرى بنيادحفظ و نشر ارزشهاى دفاع مقدس در گفت وگو با ايسنا ضمن بيان اين مطلب افزود: در اين راستا با همكارى ارشاد چند سمفونى بزرگ درباره دفاع مقدس توليد خواهيم كرد.
علوى گفت: يكى از اين سمفونى ها تا ۳۱ شهريور كه آغاز هفته دفاع مقدس است آماده خواهد شد. معاون هنرى بنياد در ادامه به آمادگى هنرمندانى چون شاهين فرهت، لوريس چكناواريان و... براى توليد آثار موسيقى دفاع مقدس اشاره كرد. علوى همچنين با اشاره به انتصاب مهندس فلاح به سمت مديريت جديد سينمايى بنياد از برگزارى دهمين جشنواره فيلم دفاع مقدس در سطح بين المللى در شهر مقدس مشهد خبر داد.

بازى در مجموعه هاى تاريخى ـ مذهبى كه روايتگر قصه هاى قرآنى هستند به مراتب سخت تر از بازى در مجموعه هاى تاريخى معاصر است.
«رؤيا تيموريان »بازيگر سينما، تئاتر و تلويزيون در گفت وگو با خبرگزارى قرآنى ايكنا، با بيان اين مطلب گفت: «بازى در مجموعه مريم مقدس(س) كه من در آن عهده دار نقش مادر حضرت مريم(س) بودم به مراتب دشوارتر از بازى در مجموعه هاى تاريخى معاصر است.
وى در ادامه افزود: «در آن مجموعه ها، بازيگر مى تواند با مراجعه به قرآن كريم، ذهنيت مناسبى نسبت به شخصيت مورد نظر پيدا كند، سپس دريافتهاى خود را با اطلاعاتى كه از طريق فيلمنامه و كارگردان به دست مى آورد، تكميل كند.

گروه فرهنگ و هنر: پس از سالها «دن آرام» با ترجمه احمد شاملو منتشر شد كه با توجه به قيمت كتاب استقبال چشمگيرى از آن به عمل آمد. با اين وجود گه گاه بحث دخل و تصرف در رسم الخط زنده ياد شاملو مطرح مى شود. در تمام اين سالها هر خطى كه از شاملو منتشر شد، با نظارت كامل آيدا سركيسيان همسر و همكار او بود. او در اين باره مى گويد: «در ابتدا قرار بود كه اين كتاب با رسم الخط جديدى منتشر شود و شاملو مدتى هم روى آن كار كرد. اما كمى بعد به اين نتيجه رسيد كه خواندن اين رسم الخط بيش از حد دشوار است، در نتيجه كتابى كه در حال حاضر مى بينيد درست همان چيزى است كه شاملو نسخه نهايى اش را در كامپيوتر شخصى اش چك كرده است. رسم الخط مدرنى كه او در نظر داشت هنوز كسى با آن آشنا نيست و كار نمى كند. رسم الخط دن آرام چيزى است شبيه بقيه ترجمه هاى او مثلاً پابرهنه ها.» خانم سركيسيان اين روزها مشغول ويرايش نهايى كتاب كوچه است، مى گويد: «بزودى شماره هاى بعدى اين مجموعه منتشر مى شود، اما اين روزها از اين مجموعه چيزى زيرچاپ نيست.» مؤسسه انتشارات نگاه با همكارى آيدا چند وقتى است كه مشغول جمع آورى تمام آثار شاملو است كه از اين مجموعه تا امروز سه جلد منتشر شده است، او دراين باره مى گويد: «تصميم دارم اين مجموعه را كامل كنم. اين روزها روى نمايشنامه ها و مقالاتش كار مى كنم. البته علاوه بر اين ترجمه هايى كه از او منتشر نشده است هم دير يا زود چاپ مى شود. سركيسيان در پايان گفت: «متأسفانه اخبار ناموثقى كه اين روزها در مطبوعات گه گاه چاپ مى شود براى ناشر و مؤلف دردسرساز است.» امسال قريب به نوددرصد آثار شاملو براى چندمين بار تجديد چاپ شده است. با وجود اينكه آثار او را ناشران متعدد و غالباً بدون هيچ دخل و تصرفى تجديد چاپ مى كنند.

گروه فرهنگ و هنر ـ فيلم «داستان ناتمام» ساخته حسن يكتاپناه جايزه يوزپلنگ نقره اى پنجاه و هفتمين جشنواره لوكارنو را به دست آورد.
فيلم يكتاپناه كه دومين ساخته او به شمار مى آيد، پيش از اين براى حضور در بخش نوعى نگاه جشنواره كن دعوت شده بود، اما وى ترجيح داد كه فيلمش را در بخش مسابقه اين جشنواره درجه A به نمايش درآورد. جشنواره فيلم لوكارنو سوئيس كه از ۴ تا ۱۴ آگوست (۱۴ تا ۲۴ مردادماه) برگزار شد جايزه دوم را به طور مشترك به «داستان ناتمام» و يك فيلم آلمانى اهدا كرد.
هيأت داوران اين جشنواره جايزه يوزپلنگ طلايى را به فيلم private از ايتاليا اختصاص داد كه ساخته ساوريوكاستانزو است و داستان زندگى شخصى به نام محمد را روايت مى كند كه خانه اش بين يك دهكده فلسطينى و يك پايگاه نظامى اسرائيل واقع شده است و با يورش سربازهاى اسرائيلى مجبور مى شود با آنها در ساختمان خود زندگى كند.
فيلم «تونى تاكيتانى»  به كارگردانى جون ايچيكارا از ژاپن جايزه ويژه هيأت داوران، ماريا كويتوسكى و پينار اريسن جايزه هنرپيشه زن و محمد بكرى نيز جايزه بازيگر مرد را به دست آوردند.

«جشن فرهنگ و هنر كاسپين» در عرصه هاى موسيقى، تئاتر، عكس و همايش علمى از ۹ تا ۱۶ مهر برپا مى شود.
«دكتر اسماعيل بنى اردلان» مديرعامل بنياد آفرينش هاى هنرى نياوران با اعلام خبر فوق گفت: «اين جشن با هدف تعميق روابط كشورهاى حاشيه كاسپين، بازشناسى ميراث مشترك فرهنگى و آشنايى نسل جوان با توانمندى ها و قابليت هاى شگرف فرهنگ اين خطه برپا مى شود.» وى افزود: «در اين جشن كشورهاى روسيه، قزاقستان، آذربايجان، تاتارستان، آستارخان، تركمنستان، افغانستان (به عنوان مهمان ويژه) و ايران حضور خواهند داشت.» وى گفت: «بخش موسيقى اين جشن در گلستان، بخش تئاتر در گيلان، بخش همايش علمى در مازندران و بخش عكس در هر سه استان شمالى برپا مى شود.» مديرعامل بنياد آفرينش هاى هنرى نياوران خاطرنشان كرد: «اين جشن همزمان با ولادت منجى عالم بشريت به همت معاونت هنرى وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى، بنياد آفرينش هاى هنرى نياوران، اداره كل فرهنگ و ارشاد اسلامى گيلان، مازندران و گلستان در سه استان شمالى برگزار مى شود.

• اگر اصرار بر اين است كه نمايشگاه در همان مكان قبلى برگزار شود
در صورت انجام اين كار هر مشكلى هم پيش آمد ما هيچ مسؤوليتى نداريم

رئيس شوراى اسلامى شهر تهران ديروز در جمع خبرنگاران گفت: پاسخ فرماندارى تهران را كه معترض ورود شهردارى به مسأله زوج و فرد كردن خودروها شده بود به زودى مى دهيم.
مهندس مهدى چمران كه پس از پايان جلسه طولانى ديروز شوراى شهر گفت وگو مى كرد، افزود: فرماندارى تهران مدعى شده شهردارى حق ورود به حوزه زوج و فرد كردن خودروها را ندارد اما اين اعتراض فرماندارى اشتباه است چون اگر شهردارى و شورا نتوانند براى ترافيك تهران تصميم بگيرند يا طراحى ارائه كنند پس چه كاره هستند؟
چمران اضافه كرد: فرماندارى تهران را به مصوبات قانون اساسى و قانون شوراهاى اسلامى ارجاع مى دهيم كه شرح وظايف شورا را بدانند.
رئيس شوراى شهر تهران در باره تكليف طرح زوج و فرد و پرسشهاى شهروندان در خصوص امكان اجراى اين طرح تصريح كرد: اين طرح بايد با تدارك امكاناتى از جمله اتوبوس وتاكسى اجرا شود ضمن اينكه نياز به افزايش نيروهاى مجرى قانون در سطح شهر دارد و بى ترديد حداقل تا آخر تابستان ما قادر به اجراى اين طرح نخواهيم بود. وى در عين حال تأكيد كرد: با توجه به وجود نظرات متفاوت متخصصان ترافيك در موافقت و مخالفت با اين طرح، تا جايى كه امكان داشته باشد براى بهتر اجرا شدن آن به مطالعه و تبادل نظر با متخصصان مى پردازيم و هر زمان قصد اجراى آن را داشتيم ابتدا مدتى به صورت آزمايشى طرح را اجرا خواهيم كرد تا نتايج حاصله از آن مورد بررسى و بازبينى قرار گيرد.
چمران درباره مباحث مطرح شده در جلسه ديروز شوراى شهر نيز گفت: جزئيات منشور حريم شهر تهران ( طرح كالبدى ۲۱ نقطه) در اين جلسه به تصويب رسيد. وى توضيح داد: براساس اين مصوبه حريم شهر تهران به عنوان يك مركز تنفس و فضاى زيست محيطى پاك براى شهر تهران و شهرهاى اطراف آن بدون افزايش جمعيت غير مجاز حفظ خواهد شد.
چمران افزود: به اين ترتيب، مركز تمركز جمعيتى جديد، شهرك و شهر جديد در حريم تهران و شهرهاى استان تهران به وجود نخواهد آمد. به گفته وى ساكنان مناطق جمعيتى در حريم شهر تهران مى توانند از اين پس با دريافت مجوز از شهرداريها طبق ضوابط به تعمير ساختمانهاى خود بپردازند اما حق گسترش ندارند.
چمران در پاسخ به سؤال خبرنگاران مبنى بر وضعيت نمايشگاه بين المللى گفت: ما تابع نظر رئيس جمهور محترم هستيم اگر اصرار بر اين است كه نمايشگاه در همان مكان قبلى برگزار شود در صورت انجام اينكار هر مشكلى هم پيش آمد ما هيچ مسؤوليتى نداريم. وى اضافه كرد: با اين حال ما در پى حل مسأله از راه تفاهم هستيم و نمى خواهيم با اقداماتى مانند استفاده از حكم قضايى پيش برويم.
> ديدار رئيس شوراى شهر از مؤسسه فرهنگى ـ مطبوعاتى «ايران»
رئيس شوراى اسلامى شهر تهران ديروز از مؤسسه فرهنگى ـ مطبوعاتى «ايران» ديدار و با عبدالرسول وصال مديرعامل مؤسسه گفت و گو كرد.
به گزارش خبرنگار شهرى «ايران»، مهندس مهدى چمران در اين ديدار با اشاره به اهميت اطلاع رسانى مطبوعات در تسهيل روند خدمت رسانى شوراى شهر گفت: از مطبوعات انتظار داريم در آشناسازى مردم به نحوه تعامل با نهادهايى چون شوراى شهر بكوشند.
وى به اهميت كاهش تنش و اختلاف از طريق تنظيم اخبار براساس روح و محتواى واقعى خبر اشاره كرد و گفت: كار مطبوعاتى جنجالى خوب و براى پويايى جامعه لازم است، اما بايد سعى شود جنجال كاذب مانع خدمتگزارى نهادهايى مانند شوراى شهر و موجب افزايش تنش و اضطراب مردم نشود. چمران افزود: ما نمى خواهيم در مقابل دولت باشيم و نيستيم و از اين رو براى دولت احترام قائليم و دوست داريم با دولت تعامل مثبت داشته باشيم.
در اين ديدار عبدالرسول وصال مديرعامل مؤسسه «ايران» نيز گفت: اطلاع رسانى يك راه دو طرفه است و شوراى شهر نيز بايد متقابلاً با كاستن از برگزارى جلسات در پشت درهاى بسته بيان فرايند خدمات شهرى را تسهيل سازد و مانع ايجاد شايعات يا اخبار نادرست شود.

با نظر مشورتى قضات ديوان عالى كشور، رئيس ديوان عالى كشور و دادستان كل كشور از سوى رئيس قوه قضاييه انتخاب شدند.
به گزارش ايسنا، روز گذشته در جلسه مشورتى رئيس قوه قضاييه با قضات ديوان عالى كشور، حجت الاسلام والمسلمين قربانعلى درى نجف آبادى، رئيس ديوان عدالت ادارى به عنوان دادستان كل كشور و آيت الله حسين مفيد، رئيس شعبه ۵ تشخيص ديوان عالى به عنوان رئيس ديوان عالى كشور انتخاب شدند.

سومين جلسه محاكمه عباس عبدى يكى از متهمان پرونده نظرسنجى در خصوص اتهام بند دال، در دادگاه تجديد نظر استان تهران به رياست قاضى حميد قندى بطور غير علنى برگزار شد.
به گزارش خبرنگار قضايى ما، ساعت ۹ صبح روز گذشته ـ يكشنبه بيست و پنجم مردادماه ـ عبدى به همراه صالح نيكبخت وكيل مدافع خود در شعبه ۹ دادگاه تجديد نظر استان تهران حاضر شد و به مدت سه ساعت و ده دقيقه به سؤالات قاضى و دو مستشار دادگاه در خصوص اتهامات وارده بطور كتبى پاسخ داد.
در ساعت دوازده و ده دقيقه جلسه محاكمه غير علنى عبدى خاتمه يافت. او پس از خروج از دادگاه حاضر نشد در خصوص روند رسيدگى و اتهامات مطروحه در بند دال پرونده نظر سنجى به سؤالهاى خبرنگاران پاسخ دهد.
عبدى در پاسخ به سؤال خبرنگار ما، در باره اتهامات وارده و اينكه آيا جلسه دادگاه ادامه خواهد يافت ، گفت: در دادگاه تجديد نظر مشكلى نداشتيم، و امروز قاضى پرونده مسائلى را مطرح كرد كه به آنها پاسخ داده شد و از نظر من جلسه دادگاه و رسيدگى در خصوص بند دال پرونده خاتمه يافته است مگر اينكه، آنها جلسه ديگرى را بگذارند.
وى افزود: اگر بخواهم چيزى بگويم، به وسيله نامه همه چيز را خواهم گفت كه هنوز زمان آن فرا نرسيده است و اين كار بستگى به آينده دارد.
عبدى در خصوص كاهش محكوميت ۵ سال حبس تعزيرى خود، در ارتباط با اتهام بند دال است گفت: نظر خاصى ندارم و بايد ديد كه دادگاه تجديد نظر چه حكمى صادر مى كند. خبرنگاران از عبدى پرسيدند كه آيا شما امروز در مرخصى هستيد، او گفت: مرا ۶ روز در هفته به زندان مى برند، نه اينكه يك روز در هفته به مرخصى بيايم. عبدى در باره سپردن وثيقه به خبرنگاران گفت: اكنون مسأله سپردن وثيقه موضوعيت ندارد، زيرا هنوز حكمى در باره بند دال از سوى مرجع تجديد نظر صادر نشده است و ضمناً من در خصوص بخش ديگر پرونده ام محكوميت گرفته ام و به خاطر اين بخش از محكوميت در زندان هستم.
صالح نيكبخت وكيل مدافع عبدى هم در خصوص دفاع از موكل خود گفت: هنوز از موكلم ـ عبدى ـ دفاع نكرده ام و لايحه خود را به دادگاه نداده ام. يك جلسه ديگر برگزار خواهد شد تا لايحه خود را تقديم دادگاه كنم كه در آن جلسه نيز از موكل خود دفاع خواهم كرد. طباطبايى سرپرست دادگاه هاى تجديد نظر استان تهران نيز در پاسخ به سؤال خبرنگاران درباره غير علنى بودن محاكمه عبدى گفت: پرونده عبدى براى ما يك پرونده معمولى است و باديگر پرونده ها فرقى نمى كند. ما با سياست، كارى نداريم و نمى خواهيم بى جهت بزرگنمايى شود.

گروه اجتماعى ـ عضو كانون صنفى معلمان تهران بعد از ظهر ديروز با قرار وثيقه ۷۰ ميليون تومانى آزاد شد.
على اصغرذاتى بعد از ظهر شنبه بيستم تير ماه در منزل مسكونى خود بازداشت شده بود، كه ديروز طى تماسى از طرف معاونت امنيت دادگاه انقلاب با خانواده وى، اعلام شد آزادى وى منوط به يك قرار ۷۰ ميليون تومانى است.
نايب رئيس كانون صنفى معلمان بااعلام اين خبر به خبرنگار ايرنا مدعى شد: « طى روزهاى گذشته شش نفر از اعضاى كانون صنفى فرهنگيان استان مازندران نيز بازداشت شدند.» محمدخاكسارى گفت: علت اين بازداشت هااز سوى مقام هاى امنيتى، سوابق سياسى واقدام هاى غير قانونى آنهادربرگزارى تجمع هاى اعتراض آميز در استان، اعلام شده است.

سالروز
ورود پرشور آزادگان عزيز
به ميهن اسلامى تهنيت باد