يكشنبه ۱۹ مهر ۱۳۸۳ - ۲۴ شعبان ۱۴۲۵
Sun, Oct 10, 2004
گفت و گو
سال دهم - شماره ۲۹۳۷
sLogo.gif

PDF Edition
صفحه اول
سياسى
داخلى
سلام ايران
ديگه چه خبر؟
اجتماعى
بين الملل
گزارش
فرهنگ و انديشه
چشم انداز
فرهنگ و هنر
گفت و گو
ويژه ۱
ويژه ۲
ويژه ۳
ويژه ۴
ايران زمين
قيمت سكه و طلا
اقتصادى
حوادث
ورزشى
صفحه آخر
اوقات شرعى
مهرگان
آرشيو
الكس فرگوسون از « رونى» واميدهاى منچستر مى گويد
منبع: ديلى تلگراف مترجم: وصال روحانى
پاى صحبت «بابى رابسون»، مربى مشهور و قديمى فوتبال انگليس
منبع: تايمز مترجم: وصال روحانى
الكس فرگوسون از « رونى» واميدهاى منچستر مى گويد
شياطين تازه مى آيند
منبع: ديلى تلگراف مترجم: وصال روحانى
184551.jpg
دو پيروزى متوالى ۱ـ۲ برليورپول و ۰ـ۱ برتاتنهام درليگ برتر فوتبال انگليس و يك برد دهشت بار ۲ـ۶ درمقابل فنرباغچه تركيه درجام قهرمانان باشگاههاى اروپا به اضافه اتمام محروميت ۸ ماهه ريو فرديناند و بهبودى مصدوميت سه ماهه وين رونى ودرخشش هردوى آنان درپيكارهاى فوق، هواداران تيم منچستر يونايتد را بسيار خوشبين كرده و اين تيم را از ركود شديد اوايل فصل رهايى بخشيده و ظاهراً به يك دوره درخشش تازه وارد كرده است و شياطين سرخ براى ادامه جنگ شان باآرسنال وچلسى در ليگ انگليس وستيز با بزرگان قاره اى در جام باشگاههاى اروپا اميد بيشترى يافته اند. اما هنوز براى قضاوت زود و فصل طولانى است وهيچ چيز را نمى توان پيش بينى كرد و وقتى پاى صحبت الكس فرگوسون درپاييز بى ثبات ۲۰۰۴ مى نشينيد ، همين احتياط و ترديد را همراه با اميدهاى فراوان مى توانيد بشنويد وحس كنيد.
\آقاى فرگوسون، رونى با ۳ گلى كه به فنرباغچه زد، به واقع كولاك كرد و در اولين بازى اش براى منچستر (پس از انتقالى ۲۷ ميليون پوندى از اورتون) همه را به شگفت آورد. اين طور نيست؟
> دوست دارم به جاى صحبت كردن راجع به « فرد» درخصوص« تيم» صحبت كنم.
دراين صورت بايد بگويم كه بازى تهاجمى و كار رو به جلوى ما بسيار خوب بود.
ما دربرابر فنرباغچه بسيار مؤثر حمله برديم.
\ به نظر مى آيد كه رونى و فان نيستل روى بسيارسريع با يكديگر يك زوج كارآمد را درخط حمله ساخته اند.
> بله، من نيز راضى ام. آنها خيلى خوب از يكديگر حمايت كرده اند و قادرند بازى هم را بخوانند.
\ چرا مانع از مصاحبه كردن مطبوعات با رونى مى شويد؟
> براى اين كه اين مصاحبه ها براى او بسيار مضر است. هرچه او كمتردردام ها و جنجال هاى مطبوعاتى بيافتد، براى خود او بهتر است. اگر قرار باشد دائماً ازاين مصاحبه ها كند، ديگر وقتى براى كار كردن وتمركز برروى بازى اش نخواهد داشت.
\بنابراين مثل پدر او شده ايد!
> چرا كه نه. وظيفه يك مربى فقط ارنج تيم وكارهاى فنى نيست و بايد در درجه اول مراقب شاگردانش باشد و آنها را از مخاطر ات ومسائل جانبى وحاشيه اى دور نگه دارد.
\ آيا دليل اين كه گاهى به رونى بازى نمى دهيد و وى را روى نيمكت مى نشانيد، همين است؟
> جز اين نيست. يك بازيكن كم سن و سال (رونى ۱۸ ساله است) نبايد هرهفته و بى وقفه بازى كند و درغير اين صورت انرژى وتوانش زود سوخت خواهد شد. اگر مى خواهيد يك بازيكن جوان را براى سالها درخدمت داشته باشيد، بايد به او استراحت بدهيد و به دقت و « سرفرصت» از او استفاده كنيد. اگر چنين باشد، يك جوان سالها براى شما خواهد ماند.
\ آيا شما هم مثل بسيارى از دست اندركاران معتقديد كه به صرف پيوستن فرديناند و رونى به تركيب تيم تان ، تمام مشكلات منچستر حل شده و ديگر كمبودى نداريد؟
> من حتى به بيش از اين فكر مى كنم ومعتقدم اززمان فتح سه جام بزرگ درسال ۱۹۹۹ هيچگاه تيمى به اين خوبى نداشته ايم. خوشبختانه در اين تيم مهره هاى جوان متعددى عضويت دارند كه بهتر ازاين هم خواهند شد ومن مى توانم سالها آنها را پرورش بدهم وباعث ارتقاى آنان شوم.
\ گفتيد كه ازصحبت كردن درباره رونى ابا داريد. اما ديدگاه فنى تان را درباره او بگوييد.
> با توجه به اين كه مدت زيادى نيست به ما پيوسته و ۳ ماه نيز مصدوم وحاشيه نشين بود، بايد اذعان داشت كه خوب كار كرده است. يعنى به عنوان شروع دريك باشگاه تازه وبزرگ، ازحاصل كار او راضى ام . او يك حرفه اى كامل است وهمه چيز را مى فهمد وحسن بزرگش اين است كه ازسن حقيقى اش بسيار پخته تر و بهتر عمل مى كند. حركات و تجربه او بشدت فراتر ازيك بازيكن ۱۸ ساله است. هميشه گفته ام وامروز تكرار مى كنم كه ما بازيكنى را صيد كرده ايم كه تواناترين بازيكن جوانى است كه طى ۳۰ سال اخير درانگليس ظهور كرده است.
\ شما شروع كرده ايد به ميدان دادن به كله برسون (هافبك برزيلى) درمركز خط ميانى تيم تان و انگار از او راضى هستيد. اين طور نيست؟
> بله. او خوب كاركرده است . او از آغاز هم توان زيادى داشت وتازه آغاز كرده است به ارائه قسمتى از آن. دوست دارم او حقيقتاً درهمين پست براى ما به ميدان آيد ولى اين وابسته به شمارى از مسائل وشروط است.
\ كدام شروط؟
> يكى اين كه خودش درفرم مطلوب بماند و دوم اين كه به دلايل مختلف منجمله خستگى و دورى كين و اسكولز ازفرم ايده آل وادار به استفاده بيشتر ازكله برسون شوم. اما دركل وابتدا به ساكن از اين هافبك پركار برزيلى احساس رضايت مى كنم.
\به نظر مى رسد اميدوارى تان براى گرفتن آرسنال و ساقط كردن اين تيم درليگ داخلى بيشتر شده است.
> اين همه راجع به مدتها بى شكست ماندن اين تيم صحبت وبحث شده است، اما كافى بود« رودفان نيستل روى » درمسابقه اى كه ما پاييز سال پيش با آنها داشتيم آن ضربه پنالتى اعلام شده به سود ما دروقت تلف شده را گل مى كرد و آنگاه اصلاً ركوردى به نام آرسنال نوشته نمى شد، يعنى قصور ما بيشتر ازتوان اين حريف بوده است . ما ازركود و دوره بدى كه اوايل فصل درآن گرفتار آمده بوديم، رهايى يافته ايم و اين مهمترين مسأله است و بقيه به خودى خود حل خواهند شد.
\ شما ابتدا از ۲۰۰۲ به عنوان سال بازنشستگى تان ياد مى كرديد وبعداً پشيمان شديد و به ۲۰۰۵ اشاره كرديد وحرف هاى جديد خودتان وديويد جيل (مدير اجرايى يونايتد) بوى ماندن تان تا حداقل سال ۲۰۰۸ را مى دهد. چطور به اين نقطه واين همه تفاوت رسيديد؟
> من هنوز نيرومند وبه لحاظ بدنى قوى هستم ومشكلى ندارم وبه هيچ ضعف وبيمارى نيز مبتلا نيستم واحساس سلامتى كامل مى كنم. پس چرا به بازنشستگى فكر كنم؟ ۶۳ سال سن نيز اگر سالم باشيد سن زيادى نيست و اين شامل من مى شود. بنابراين مى توانم درميدان بمانم و كار را در اولد ترافورد دنبال كنم و همين قصد را نيز دارم. با رهبرى جوانتر هاى تيم و جا انداختن هر چه بيشتر آنها در كنار ميانسالان تيم ، مى توان به درجات بالاترى رسيد و اين كار ممكن است ۵ ، ۶ سال ديگر هم طول بكشد و من براى تمامى آن آماده ام. اين هيجان وهدف بزرگ آتى من است. شما هم مى توانيد درانتظار يك منچستر قوى تر و تازه باشيد.
پاى صحبت «بابى رابسون»، مربى مشهور و قديمى فوتبال انگليس
۷۲ سالگى براى بازنشستگى زود است
منبع: تايمز مترجم: وصال روحانى
184536.jpg
بابى رابسون مشهور و بريتانيايى با ۷۲ سال سن بعد از ماريو زاگالو برزيلى و ۷۴ ساله از مسن ترين مربيان فوتبال جهان است كه هنوز شاغل است و اصلاً هم خيال بازنشسته شدن را ندارد.
البته وقتى مى گوييم شاغل بايد بلافاصله يادآور شويم كه او چندى پيش ازسمت رهبرى تيم نيوكسل انگليس خلع شد و دليل آن نتايج ضعيف اين تيم در ابتداى فصل عنوان شد. رابسون پس از دادن جايش به گيريم سونس اسكاتلندى بارها تأكيد كرده كه ماجراى نيوكسل را پايانى بر عمر مربيگرى اش نمى داند ومنتظر اولين فرصت و نخستين پيشنهاد مناسب است تا رهبرى تيمى ديگر را بر عهده گيرد.
اما رابسون كه به دليل خدمات ديرپايش به لقب «سر» نيز در انگليس مفتخر شده و سابقه رهبرى باشگاه هاى ايپسويچ انگليس، آيندهوون هلند، اسپورتينگ و پورتو پرتغال وحتى بارسلوناى اسپانيا را نيز دارد و تيم ملى انگليس با رهبرى او در جام جهانى ۱۹۹۰ به رتبه چهارم رسيد، تحت هيچ شرايطى اين را پنهان نمى كند كه از عزل خود در سنت جيمزپارك به شدت حيرت كرده و اين شگفتى را هنوز هم حس مى كند...
\ آقاى رابسون، هنوز هم شگفتى تان رفع نشده است؟
> خير. بايد از كلمه بهت استفاده كنم زيرا از معدود واژه هايى است كه مى تواند حال مرا توصيف و تشريح كند. حقيقتاً فكر نمى كردم كه مرا در چنان شرايطى بركنار كنند.
\ چرا اين حرف را مى زنيد؟
> ببينيد. فقط چهار هفته از شروع فصل جارى ليگ برتر انگليس مى گذشت. درست است كه در ۴ ديدارمان هيچ بردى نداشتيم. اما دو باخت متوالى را نيز متحمل نشده بوديم، كارنامه مان مشتمل مى شد بر دو تساوى و دو باخت. در ابتداى فصل هيچ مربى اى را با چنين اوصافى كنار نمى گذارند.
\ يعنى نمى خواهيد اين مسأله را براى خود حل و هضم كنيد؟
> چرا، هضم كرده ام ومى دانم كه يك واقعه غيرقابل برگشت است. چيزى است كه رخ داده است. در نيوكسل هم شرايط عوض شده و يك زندگى تازه را با مربى جديدشان شروع كرده اند.
\ مى گويند بى نظمى و بى انضباطى در دوران حضور شما در سنت جيمز پارك و به خصوص در ۱‎/۵ سال آخر بسيار بوده است.
> بله من هم اين ادعاها را شنيده ام، اما اصلاً اينطور نبود. بر عكس نظم تيم و انضباط گروهى به اندازه كافى حاكم بود. يكى دو مورد قانون شكنى فردى داشتيم كه به بيرون از باشگاه مربوط مى شد و قضايا ورزشى نبود كه سعى كرديم آنها را هم حل كنيم. اين كلمه بى انضباطى را يكى دو نشريه مطرح كردند و قضيه به ساير رسانه ها كشيده شد و دهان به دهان گشت و شاخ و برگ گرفت و به نقطه فعلى رسيد. ولى طى ۵ سال كار من در آنجا، ما هيچ مشكل حقيقى اى در اين زمينه نداشتيم و شرايط و گذشت انسان ها و روحيه گروهى در سطحى بالا نيز بود.
\ و به لحاظ فنى؟
> اتفاقاً تيم امسال مان تيم خوبى بود و فكر مى كنم در سه چهار سال قبلى نظير آن را نداشتيم و نتايجى كه تيم در فصل جارى و پس از رفتن من گرفته، نيز مؤيد همين مسأله است.
\ مثل اين كه خيال كناره گيرى حتى در اين سن بالا را نداريد.
> اصلاً. حتماً به اين حرفه ادامه خواهم داد و آن را دوست دارم. مايل نيستم بيكار بگردم و وقتم را با نشستن در پارك ها و رفتن به سوپرماركت ها بگذرانم. فعلاً در حال تسويه حساب و دريافت آخرين طلب هايم ازنيوكسل هستم. آنها قرارداد را يكطرفه فسخ كردند و در نتيجه بايد غرامت آن را بدهند.
\ كجا را نشان كرده ايد؟
> اصلاً مشخص نيست. عجله ندارم و سر فرصت، شرايط و پيشنهادات را بررسى خواهم كرد تا بهترين جا را انتخاب كنم. پس از ۵۵ سال پرداختن بى وقفه به كار فوتبال، اين اولين استراحت و تعطيلى اى است كه برايم پيش آمده و مى خواهم به نحو احسن از آن استفاده كنم. با قبول و انتخاب بهترين پست ممكن به صحنه مربيگرى باز خواهم گشت. قدر مسلم اين كه در اين انتخاب اجازه نخواهم داد كه قلبم حكم بدهد و به فرمان مغزم عمل خواهم كرد، يعنى مى كوشم يك انتخاب منطقى (و نه احساسى) داشته باشم.
\ مسأله سلامتى تان چه؟
> من هيچ مشكلى در اين زمينه ندارم و «سالم سالم» هستم. تا آخرين روز كارم در نيوكسل نيز هر روز در زمين تمرين حاضر بودم و با بازيكنان سر و كله مى زدم. الآن هم براى ادامه دادن به آن روند كاملاً مهيا هستم و هيچ بيمارى و كاستى اى ندارم. از نظر من ۷۲ سالگى براى بازنشستگى زود است، بخصوص اگر مثل من پرتوان باشيد.
\ در مورد نتايج بد تيمتان در فصل گذشته چه مى گوييد؟
> كدام نتايج بد؟ تيم ما فصل پيش در ليگ برتر انگليس پنجم شد كه با احتساب حضور و قوت ساير تيمها نتيجه بسيار خوبى بود. در مجموع فصل بدى نبود و براى شركت در رقابتهاى اروپايى (جام يوفا) نيز انتخاب شديم كه الآن نيز تيم مشغول حضور در همين پيكارها است. اين را در نظر بگيريد كه وقتى تيم را در سال ۱۹۹۹ تحويل مى گرفتم، نيوكسل در ته جدول رده بندى ليگ انگليس جاى داشت و در وضع بسيار بدى قرار گرفته بود. اين من بودم كه آن مشكلات را حل كردم و تيم را به اوج رساندم و حتى يك بار به نايب قهرمانى ليگ نايل كردم و از هر لحظه كارم در آنجا نيز لذت مى بردم. تازه، مرا براى مربيگرى مجدد تيم ملى انگليس نيز مى خواستند كه فردى شپرد (رئيس باشگاه نيوكسل) اجازه نداد.
\ دستيار سابق تان خوزه مورى نيو اين روزها در چلسى حكومت مى كند. او در پورتو هم به عرش رسيده بود. وى را چگونه اين طور به راه انداختيد؟
> او خودش استعداد داشت. از آغاز همين طور بود و هر چيزى را خوب ياد مى گرفت. روى چند زبان اشراف دارد و به لحاظ شخصيتى، قوى است. از وى چيزهاى زياد ديگرى خواهيد شنيد. در اين زمينه مطمئن باشيد. او از بهترين مربيان نسل جديد و جوان در دنيا است.


|   شناسنامه   |   آرشيو   |