نوشته باب وود وارد ترجمه: كابك خبيرى
چنى كه تا اين لحظه ساكت بود، گفت: «پرنس بندر، به محض آن كه ما حمله را آغاز كنيم، صدام از بين خواهد رفت» .
به محض آن كه بندر از جايش بلند شد كه جلسه را ترك كند، به چنى گفت: «ياد جلسه اى كه در گذشته با هم داشتيم افتادم. من، شما و كالين» . و چنى خنديد. و بندر ادامه داد: «اما اين بار هنوز اثرى از جنگ نيست» . او هنوز هم تحت تأثير گفته هاى پاول در آن جلسه بود. و چنى دوباره خنديد.
بندر گفت: «من اين مطالب را به اطلاع شاهزاده عبدالله خواهم رساند و فكر مى كنم بتوانم او را متقاعد كنم. اما نمى توانم به او بگويم كه اين مطالب را شما، رامسفلد و مايرز به من گفتيد. بايد به او بگويم كه حامل پيامى از سوى رئيس جمهور هستم» . و چنى پاسخ داد: «با شما موافقم» .
بندر با اين اطمينان جلسه ترك كرد كه آنان قطعاً قصد دارند وارد جنگ شوند، اما آنان قبلاً هم قول هايى را داده بودند كه به آن عمل نكرده بودند. او تضمين مى خواست، و بايد آن را مستقيماً از بوش مى شنيد.
پس از رفتن بندر، رامسفلد كه از گفته چنى در مورد صدام، يعنى از بين رفتن او، دچار ترديد شده بود گفت: «خداى من، نظر تو واقعاً همينه؟» چنى گفت: «من مى خواستم وقتى اين جا را ترك مى كند، هيچ ترديدى برايش باقى نماند كه ما در حال برنامه ريزى هستيم» . او مى خواست بندر فكر كند كه آنان واقعاً جدى هستند، خيلى هم مايل نبود كه در اين مورد ساكت بماند. از اين ها گذشته، او مدت ها بود كه بندر را خوب مى شناخت.
هنگامى كه بندر سوار ماشينش شد، به سرعت شروع كرد به نوشتن جزئيات نقشه. به محض اين كه به خانه رسيد، يكى از نقشه هاى منطقه را كه سيا تهيه كرده بود آورد و طرح را نقطه به نقطه روى آن پياده كرد.
فرداى آن روز، يعنى در روز دوشنبه ۱۳ ژانويه، رايس از بندر خواست تا به ملاقات رئيس جمهور برود. تمام ذهن رئيس جمهور و بندر متوجه احتمال آبستراكسيون اروپايى ها بود. فرانسه، روسيه و آلمان در سازمان ملل واليبال بازى مى كردند، سر معنى مفاهيم بحث مى كردند و مرتباً زمان براى بازرسى هاى تسليحاتى تعيين مى كردند. هر سه كشور مرتباً بحث مى كردند كه بايد به بليكس زمان بيشترى داده شود.
بندر به بوش گفت: «اين كشورها كمكى نخواهند كرد، اما ضررى هم نمى توانند بزنند» . آنان بيشتر از حدشان دارند بازى مى كنند.
بوش از اين حرف خوشش آمد. اما به بندر گفت كه دولت طى گزارش هايى به او توصيه كرده است كه براى ورود به جنگ بايد به واكنش هاى عربى و اسلامى كه مى تواند منافع آمريكا را به خطر اندازد، توجه داشته باشند.
بندر گفت: «جناب آقاى رئيس جمهور، توجه داشته باشيد كه شما نمى خواهيد به عربستان حمله كرده و شاه فهد را سرنگون كنيد. شما مى خواهيد به صدام حمله كنيد. مردم براى صدام اشكى نمى ريزند. اما توجه داشته باشيد، اگر اين بار به صدام حمله كنيد و او جان سالم به در ببرد، بسيار قوى تر از گذشته خواهد شد. اگر او زنده مانده و همچنان قدرت را در دست داشته باشد، بدون شك عده زيادى پشت سر او جمع خواهند شد. حال اگر بگويند بايد به سفارت آمريكا حمله شود، آنان اين كار را انجام خواهند داد. به خاطر بياوريد كه قبل از جنگ خليج فارس در سال ۱۹۹۱ چه چيزى را به پدرتان گفتم. از او بپرسيد. به او گفتم امكان ندارد جهان عرب از آتلانتيك تا خليج فارس قيام كنند. اين اقدام آن زمان رخ نداد، اين دفعه هم اتفاق نخواهد افتاد. تنها مشكل، زنده ماندن صدام است. عربستان سعودى مى خواهد مطمئن شود كه صدام از بين خواهد رفت» .
رئيس جمهور پرسيد: «آيا چنى، رامسفلد و مايرز شما را در جريان امور قرار داده اند؟» پاسخ بندر مثبت بود. بوش دوباره پرسيد: «سؤالى باقى مانده كه من به آن پاسخ دهم؟» پاسخ منفى بود. بوش گفت: «من از شما مى خواهم كه اين پيام را به پادشاه سعودى بدهيد. آقاى بندر، اين پيامى كه مى بريد، پيام من است» .
بندر از او تشكر كرد. او مى دانست كه چنى به بوش گفته تا اين حرف ها را بزند

«ولاديمير پوتين» رئيس جمهورى روسيه با «اى.پى.جى. عبدالكلام» همتاى هندى خود پيرامون همكارى هاى دوجانبه به ويژه در زمينه علوم و فناورى ديدار و گفت وگو كرد.
به گزارش ايرنا به نقل از خبرگزارى «پى.تى.آى» هند، پوتين جمعه شب در كاخ رياست جمهورى هند با عبدالكلام ديدار و طى آن، رئيس جمهورى هند از همكارى مشترك و ثمربخش دو كشور در طرح توليد و توسعه موشك سوپرسونيك «براهموس» ستايش كرد.
رئيس جمهورى روسيه براى يك سفر رسمى سه روزه بامداد جمعه وارد «دهلى نو» (پايتخت هند) شد.
به گفته سخنگوى كاخ رياست جمهورى هند، اجراى اين طرح هنگامى آغاز شد كه عبدالكلام رئيس جمهورى فعلى، مشاور علمى دولت قبلى هند بود.
در اين ديدار، عبدالكلام و پوتين از تلاش دانشمندان دو كشور در به انجام رساندن برنامه موشك «براهموس» قدردانى كردند.
پوتين در اين ديدار خاطرنشان كرد كه كشورش با هند داراى رابطه راهبردى است و با هيچ كشور ديگرى چنين رابطه اى ندارد.
وزارت امور خارجه هند روز شنبه با انتشار بيانيه مشترك هند و روسيه كه به امضاى سران دو كشور رسيد، اعلام كرد: دو كشور بر مشاركت راهبردى دو جانبه تأكيد دارند.

گروه بين الملل ـ پس از آنكه ديوانعالى اوكراين، نتايج دور دوم انتخابات رياست جمهورى اين كشور را باطل كرد، اپوزيسيون اين پيروزى را جشن گرفت.
به گزارش خبرگزارى فرانسه، «ويكتور يوشچنكو» رهبر مخالفان خطاب به هواداران خود در ميدان استقلال «كيف» گفت: اين حكم به خاطر مبارزه شما اتخاذ شده، شما قهرمان هستيد.
مقامات اپوزيسيون گفتند كه انتخابات جديد احتمالاً در ۲۶ دسامبر برگزار خواهد شد و در آن به طور حتم پيروز خواهند شد.
واشنگتن و بروكسل بلافاصله از حكم ديوانعالى استقبال كردند.سخنگوى كاخ سفيدگفت: تصميم اين ديوان گامى مهم در يافتن راه حلى مسالمت آميز و دموكراتيك است كه اراده مردم را بازتاب مى دهد.
«بنيتا فررووالدنر» كميسر روابط خارجى اتحاديه اروپا گفت: من از اين تصميم مستقلانه كه راه را براى تكرار دور دوم انتخابات هموار مى كند، استقبال مى كنم.
همچنين «خاوير سولانا» مسؤول سياست خارجى اتحاديه اروپا با ابراز خشنودى از رأى ديوانعالى اوكراين در ارتباط با بى اعتبار دانستن دور دوم انتخابات رياست جمهورى اين كشور، خواستار اجراى اين رأى شد.
سولانا در بيانيه اى اعلام كرد: از اينكه ديوانعالى اوكراين چنين رأيى صادر كرد، خشنودم. اتحاديه اروپا همواره خواستار حل و فصل بحران هاى سياسى از مجارى قانونى و منطبق بر قانون اساسى هر كشور است.
وى از همه احزاب ونهادها در اوكراين خواست براى اجراى اين رأى ديوانعالى، به منظور برگزارى انتخابات آزاد، سالم و شفاف همكارى كنند.
اما روسيه از قطعنامه پارلمان اروپا و درخواست اين پارلمان براى برگزارى دور جديد انتخابات رياست جمهورى در اوكراين انتقاد كرد و آن را نشان دهنده سياست دوگانه اروپا ومداخله در امور داخلى اوكراين دانست.
به گزارش خبرگزارى «شين هوا» از «مسكو» وزارت خارجه روسيه طى بيانيه اى تأكيد كرد:هيچ نشانه اى از مردم سالارى و قانون در قطعنامه پارلمان اروپا درباره قانون اساسى وجود ندارد، بلكه نشانه معيار و سياست دوگانه است.
به نوشته اين بيانيه، در قوانين كنونى اوكراين، امكان برگزارى دور جديد انتخابات پيش بينى نشده است.
خاطرنشان مى شود كه قرار است پارلمان اوكراين، برخى قوانين انتخاباتى در اين كشور را تغيير دهد.
وزارت امور خارجه روسيه اضافه كرد: درخواست پارلمان اروپا براى برگزارى انتخابات جديد، هيچ معنايى جز حمايت اين پارلمان از يكى از رقبا ندارد.
در همين حال به گزارش ايرنا مردم كيف پس از اعلام حكم ديوانعالى اوكراين مبنى بر برگزارى مجدد دور دوم انتخابات رياست جمهورى اين كشور تا پاسى از جمعه شب به جشن و پايكوبى در خيابان ها پرداختند.
يوشچنكو ديروز در جمع طرفداران خود در ميدان استقلال از رئيس جمهورى اوكراين خواست دولت يانوكوويچ را بركنار و انحلال كميسيون مركزى انتخابات را اعلام كند.
وى اين پيروزى را پيروزى طرفداران خود و دموكراسى در اين كشور خواند و آن را به همه طرفدارانش تبريك گفت.
در همين حال، رئيس جمهورى اوكراين نسبت به اين حكم ديوانعالى كشور كه برخلاف نظر آنها صادر شد، سكوت كرد.
در همين حال، قرار است كه دور سوم مذاكرات بين المللى چندجانبه در كيف براى حل و فصل بحران برگزار شود.
در اين مذاكرات علاوه بر رئيس جمهورى اوكراين و دو نامزد رياست جمهورى اين كشور، رؤساى جمهورى لهستان و ليتوانى و «خاوير سولانا» رئيس كميسيون سياست گذارى خارجى اتحاديه اروپا و «يان كوبيش» دبير كل سازمان امنيت وهمكارى اروپا شركت خواهند كرد.
از طرف روسيه، «بوريس گريزلف» رئيس دوما در اين مذاكرات شركت دارد.
در همين حال، «ويكتور يانوكوويچ» نخست وزير اوكراين با رد تصميم ديوانعالى اين كشور گفت: اعضاى ديوانعالى تحت تأثير فشار سياسى اقدام به اين كار كردند.
وى با تأكيد بر اين نكته كه رأى ديوانعالى را قبول ندارد گفت كه در انتخابات شركت خواهد كرد و با پيروزى مجدد خود نشان مى دهد كه نتايج انتخابات رياست جمهورى درست بوده است.
پريماكف: سناريوى ضدروسيه در اوكراين اجرا مى شود
«يوگنى پريماكف» نخست وزير سابق و رئيس اتاق بازرگانى و صنعتى روسيه معتقد است كه نيروهاى خارجى در اوكراين به طور سازمان يافته در حال اجراى سناريوى ضدروسى هستند.
به گزارش ايرنا، وى در گفت وگويى با روزنامه رسمى «راسيسكايا» دخالت نيروهاى خارجى در رويدادهاى اوكراين راكاملاً مشهود خواند.
به نظر پريماكف، اين نيروها به اجراى سناريوى ضدروسى در اوكراين پرداخته اند و قوانين انتخاباتى و قانون اساسى اين كشور را نقض مى كنند.
وى پيش بينى اوضاع در اين كشور همسايه روسيه را دشوار خواند.
پريماكف خاطرنشان كرد كه ناظران خارجى بايد در ارزيابى هاى خود درمورد اوكراين دقت زياد كنند تا باعث افزايش تنش ها نشوند.
وى پيشتر اعلام كرده بود كه غرب در بيشتر رويدادهاى اوكراين دخالت دارد.
اين سياستمدار مشهور روسيه، موضع كسانى را كه نظر شهروندان اوكراينى ساكن مناطق شرقى اين كشور را در نظر نمى گيرند، اشتباه خواند.
به نظر وى، مناطق شرقى اوكراين كه از يانوكوويچ حمايت كرده اند ۷۹ درصد توليد ناخالص ملى كشور را تأمين مى كنند و ناديده گرفتن نظرشان مغاير اصول دموكراسى است كه غرب داعيه آن را دارد.
پريماكف بدون اشاره به احزاب ليبرال و غرب گراى روسيه كه از يوشچنكو حمايت مى كنند، گفت:كسانى كه از موضع غرب حمايت مى كنند، از عواقب آن خبر ندارند.
به عقيده وى، اين موضع ممكن است به تجزيه اوكراين منجر شود كه تأثير منفى بر روسيه خواهد گذاشت.

منبع: خبرگزارى ريانووستى
فرمان ديوان عالى اوكراين، نتايج انتخابات رياست جمهورى را كه ويكتور يانوكوويچ برنده آن اعلام شده بود، باطل كرد، ولى آيا اوكراين از پيروزى اپوزيسيون، در صورت برگزارى انتخابات جديد سودخواهد برد؟
پس از دور نخست انتخابات روشن شد كه اوكراين احتمالاً به دو اردوگاه متخاصم در يك مناقشه داخلى با مرزبنديهاى ژئوپولتيكى تقسيم خواهد شد. تبعات ژئوپولتيكى تحولات اخير اوكراين بدين مفهوم است كه جامعه اش درباره راههاى توسعه آينده خود دچار دودستگى شده است: برخى، اوكراينى ها آينده خود را مشروط به آشتى سريع با غرب مى دانند و سايرين، آينده كشورشان را به اتحادى نزديك با روسيه پيوند مى زنند. در چنين وضعيتى، تنها رويكردى ميانه رو و متوازن كه هر دو شق را مدنظر مى گيرد، مى تواند اتحاد كشور را حفظ كند. «لئونيدكوچما» با مانورهاى ماهرانه اش بين واشنگتن و مسكو توانست به اين مهم نايل شود. در صورت بروز گسست، ساليان سال طول خواهد كشيد تا دوپاره اوكراين مجدداً متحد شوند. يوشچنكو ابتدا خود را به عنوان يك سياستمدار غربزده در اوكراين (با اتكا به مناطق و شهرها لووف، ايوانو فرانكوفسك و ساير مناطق غربى اين كشور) و در جهان خارج (با گرايش به سوى آمريكا و نيروهاى آتلانتيك در اتحاديه اروپا) معرفى كرد. اوكراين موردنظر وى سياست چند وجهى آقاى كوچما را مطلقاً محكوم مى كرد و غرب و فقط غرب را برمى گزيد و گرايش روسيه مدار در شرق اوكراين راناديده مى گرفت.
يوشچنكو مى بايست مشاهده مى كرد كه اين سناريو مملو از مناقشه است و پيروزى اش در انتخابات رياست جمهورى به سرعت به تلخى خواهد گراييد. به نظر مى آمد كه او آماده شده است تا رئيس جمهورى فقط نيمى از اوكراين (نيمه غربى) شود. او كماكان به هوادارانش در آنجا متوسل مى شود و مى كوشد دوئل انتخاباتى را به يك قيام توده ها و مناقشه داخلى گسترده تبديل كند.
ويكتور يانوكوويچ در مقابل چنين استراتژى بغرنجى نتوانست سياست چندوجهى كوچما را به صورت پيوسته اجرا كند و ناگزير به اتكا به شرق اوكراين، كريمه و مسكو شد. كرملين با شنيدن رجزخوانى گستاخانه ضد روسى يوشچنكو ناگزير شد در اين فرايند انتخاباتى جانب نامزد «اصلح» را بگيرد. در حقيقت، يانوكوويچ برخلاف تمايلات خود به سوى رأى دهندگان شرقى و طرفدار روسيه رانده شد. آن تنها اميدش بود و براى همين وى در مقام رئيس جمهورى نيمه ديگر (شرقى) عمل كرد.
چون يوشچنكو تحت حمايت غرب شكافى را ايجاد كرد كه به تضعيف نظام متزلزل اوكراين انجاميد، ما مى توانيم فرض كنيم كه اين سناريو به نفع غرب بخصوص آمريكا بود كه مى خواست بروكسل ومسكو را به جان همديگر بيندازد اين هدف، رقباى ژئوپولتيكى آمريكا را تضعيف مى كند كه اگر متحد باشند، مشكلات بزرگى را براى واشنگتن خاصه در حوزه انرژى به وجود خواهند آورد.
روسيه كه نمى توانست در وضعيت اوكراين دست روى دست بگذارد، ناگزير به حمايت از يانوكوويچ شد. بدين ترتيب، از منافع ملى اش در كشورى دفاع كه مناسبات ديرينه با آن دارد.
يوشچنكو هيچ قصد ندارد تسليم شود و سوگند خودسرانه اش، توسل به توده هاى انقلابى و ساير اقدامات مشابه نشان مى دهد كه او به كارش ادامه خواهد داد. شور و شوق سياسى در اوكراين به اندازه اى بالا رفته كه اين وضعيت بعيد است از راه مسالمت آميز حل شود.
اما پيروزى يوشچنكو ضرورتاً به مفهوم پايان اين ماجرا نخواهد بود. حتى اگر شرق اوكراين بلافاصله عليه وى قيام نكند، اين كار را فردا يا پس فردا انجام خواهد داد و روسيه بايد دوباره مداخله كند تا مردم اوكراين بتوانند تماميت ارمنى كشورشان را حفظ كنند يا به حمايت از مناطق شرقى بپردازند.

يكى از رهبران عالى رتبه حماس گفت كه اين جنبش با تشكيل كشور مستقل فلسطينى دركرانه باخترى ونوار غزه علاوه بر آتش بس طولانى مدت با اسرائيل موافق است.
به گزارش ايسنا به نقل از آسوشيتدپرس شيخ« حسن يوسف» گفت: حماس اعلام كرد: تشكيل كشور مستقل فلسطينى را براساس مرزهاى سال ۱۹۶۷ مى پذيرد وبا اسرائيل آتش بس طولانى منعقد مى كند.
وى گفت كه موضع حماس، موضعى جديد است. حماس درگذشته اعلام كرده بود تشكيل كشور مستقل فلسطينى براساس مرزهاى سال ۱۹۶۷ را به عنوان گام اوليه براى نابودى اسرائيل قبول مى كند.
اين رهبر حماس كه به تازگى از زندان هاى اسرائيل آزاد شده است ، اشاره اى به جزئيات و برقرارى آتش بس با اسرائيل نكرد.يوسف همچنين گفت: تحريم انتخابات از سوى حماس به اين معنى نيست كه اين جنبش در روند سياسى مشاركت نمى كند.وى اظهار داشت : حماس مى خواهد به رهبرى سياسى فلسطين بپيوندد و ديدارهايى درباره اين موضوع صورت گرفته است.

گروه بين الملل ـ يك مقام ارشد آمريكايى گفت كه دونالد رامسفلد در دومين دوره رياست جمهورى جورج بوش كماكان عهده دار اين سمت باقى خواهد ماند.
به گزارش خبرگزارى فرانسه، اين مقام گفت كه رامسفلد ۷۲ ساله به درخواست بوش مى ماند تا بتواند جنگ عراق را به فرجام برساند. وزير دفاع آمريكا كه يكى از « بازهاى » دولت اول بوش است، نقش بسزايى در اتخاذ تصميم تجاوز به عراق درمارس ۲۰۰۳ داشت. مقام مذكور گفت: رئيس جمهورى و رامسفلد روز دوشنبه صحبت كردند وجورج بوش از وى خواست بماند كه وزير پذيرفت و رئيس جمهورى بسيار خرسند است. اكنون زمان يك چالش واقعى است. ما عليه تروريسم دست به جنگ زده ايم ودراين برهه مهم، رامسفلد فردى مناسب براى اين سمت است.
خبر ابقاى رامسفلد درحالى منتشر شد كه بوش ، «برنارد كريك» رئيس پليس سابق نيويورك را به عنوان وزير جديد امنيت داخلى معرفى كرد و«تام تامپسون» وزير بهداشت وخدمات انسانى نيز استعفاى خود را اعلام كرد.
رامسفلد هنوز وضعيت خود را تأييد نكرده است و سخنگوى پنتاگون فقط گفت كه رئيس جمهورى آمريكا و رامسفلد هفته پيش درباره آينده اش صحبت كرده اند و اكنون رامسفلد سخت مشغول كار است. از سويى مقامات آمريكايى گفتند كه « جان دانفورت» نماينده آمريكا در سازمان ملل متحد ازمقام خود استعفا كرده است . وى تنها از ماه جولاى سال جارى ميلادى عهده دار اين سمت بود. به گفته بى.بى.سى او يك شخصيت ميانه رو است و به دلايل شخصى ازمقام خود كنار مى رود.

گروه بين الملل: وزيران خارجه ونمايندگان چند كشور خاورميانه و اروپايى همراه با آمريكا در همايشى به منظور بررسى مشكلات امنيتى منطقه خاورميانه «در منامه» (پايتخت بحرين) تشكيل جلسه داده اند.
به گزارش بى.بى.سى، در همايش امنيت خاورميانه، كه به ابتكار مؤسسه بين المللى مطالعات استراتژيك مستقر در لندن تشكيل يافته مقامات ارشد سياسى، نظامى و امنيتى كشورهاى ايران، بحرين ، كويت، عمان، قطر،عربستان سعودى، امارات عربى متحده ، يمن وعراق در كنار نمايندگانى از آمريكا، فرانسه، بريتانيا، روسيه، استراليا، ژاپن و سنگاپور مهمترين مسائل منطقه اى را مورد بررسى قرار مى دهند.
مهمترين موضوعاتى كه دردستور كاراين اجلاس قرار دارد، مبارزه باتروريسم ، بحران عراق و اختلاف فلسطينيان و اسرائيل است.
در جلسه افتتاحيه اين همايش در روز جمعه شيخ «محمدبن مبارك آل خليفه» وزير خارجه بحرين، از آمريكا وكشورهاى غربى خواست كه به تلاش بيشترى براى حل بحران خاورميانه دست بزنند. وى گفت: صلح در خاورميانه اينك دردسترس قرار گرفته و برعهده كشورهاى غربى، به خصوص آمريكاست كه از فرصت به دست آمده به دليل انتخابات رهبرى فلسطينيان براى استقرار صلح بهره بردارى كنند.
وزير امور خارجه بحرين همچنين گفت كه همه كشورهاى منطقه بايد به انتخابات عراق توجه داشته باشند و ابراز اميدوارى كردكه نتيجه اين انتخابات، آغازگر فصل جديدى از امنيت و صلح در خاورميانه باشد.
شيخ محمدبن مبارك افزود كه حضور يك عراق با ثبات و مرفه در منطقه نه تنها براى مردم عراق، بلكه براى تمامى ملت هاى خليج فارس مطلوب است.
قرار بوده است كه در اين همايش كه امروز (يكشنبه) پايان مى يابد، استفان هدلى معاون مشاور امنيت ملى رئيس جمهورى آمريكا، وزيران خارجه ايران وعربستان سعودى ومشاور امنيتى ملى دولت موقت عراق نيز ازجمله سخنرانان اصلى باشند

انفجار ديروز در بغداد ۵۳ كشته و زخمى بر جاى گذاشت. يك مقام پليس عراق بدون ذكر نام خود گفت: در اين انفجار، ۴ مأمور پليس كشته شدند. شدت اين انفجار كه در نزديكى قصر «موتمرات» و در مقابل مركز پليس «صالحيه» روى داد به حدى بودكه قطعات خودرو بمب گذارى شده به پشت بام ساختمان هاى اطراف پرتاب شد. در اين انفجار، ۱۲ خودرو منهدم شدند و دست كم۱۸ خودرو ديگر آسيب ديدند.

گروهى از زندانيان سياسى سابق شيلى كه در زمان حكومت «آگوستو پينوشه» بر اين كشور شكنجه شدند، وى و و وزير كشور دوران رياست جمهورى او را متهم كردند.
به گزارش خبرگزارى فرانسه از «سانتياگو» ، اين اتهامات پنج روز پس از انتشار گزارش درباره شكنجه هاى دوران حكومت پينوشه، در دادگاه استيناف «سانتياگو» به ثبت رسيد.اين زندانيان «سرخيو فرناندز» وزير كشور پينوشه را نيز متهم كردند.بر اساس اين گزارش، پينوشه احتمالاً به خاطر نقشى كه در عمليات «كندور» (كركس) داشت، محاكمه مى شود.
عمليات كندور در دهه ۱۹۷۰ ميلادى به ابتكار ديكتاتورهاى نظامى چند كشور آمريكاى لاتين براى سركوبى و محو مخالفان و نيز تشويق عوامل خود به شركت در اين سركوبى در خاك يكديگر طراحى و اجرا شد.اين كشورها آرژانتين، بوليوى، برزيل، شيلى، پاراگوئه و اروگوئه بودند.
ديكتاتور سابق شيلى همچنين به خاطر ميليونها دلارى كه به بانك ريگز در واشنگتن واريز كرده بود، تحت پيگرد قضايى قرار دارد.
براساس اطلاعات به دست آمده از يك سند وزارت دفاع داخلى كه «پاتريشيا وردوگو» آن را فاش كرد، وى در طول پنج سال اول حكومت خود تحت عنوان «حقوق و هزينه هاى سرويس هاى خارجى» حدود ۷ ميليون دلار به اين بانك واريز كرد.
به گفته يكى از مقامات شيلى، در زمان حكومت پينوشه، حدود سه هزار نفر از مخالفان رژيم وى كشته يا ناپديد شدند.
طرح ادعاى ابتلاى پينوشه به از دست دادن و زوال حافظه كه مانع از دفاع مناسب پينوشه از خود مى شود، مانع محاكمه وى شده است. دادگاه عالى شيلى در ماه آگوست مصونيت پينوشه از پيگرد قضايى را لغو كرد.

از امروز، سلسله گزارش هايى را زير عنوان «تاريخ خاورميانه» در روزنامه ايران خواهيدخواند.
چرا تاريخ؟ و چرا خاورميانه؟
تاريخ را از آن رو ارج مى گذاريم كه مجموعه اى ازتجربه هاى متراكم و مشترك جوامع انسانى است؛ و آدمى را، درمسير زندگانى، جز خرد و تجربه راهنمايى نيست، همان خرد نيز به سود بردن و عبرت گرفتن از تجربه ها فرمان مى دهد. اين سخن بسيار مشهور است كه هركس از تاريخ درس نياموزد، به ناگزير، اشتباه هاى گذشته را مكرر مى سازد.
سخن نغز ديگرى نيز هست: «تاريخ، آغازى مكرر، مداوم و جاودانى است». گرچه بسيارى از فرزانگان برآنند كه تاريخ هرگز تكرار نمى شود، ليكن گاهى تجربه هاى نيك و بد ملت ها درزمان حال، چنان مشابهتى با افت و خيزها و نشيب و فرازهاى گذشته شان دارد كه پندارى حكايت امروز، نسخه مكرر روايت ديروز است. پس، قرائت مكرر حكايت ديروز احتمالاً مى تواند راهنماى زندگى امروز باشد.
البته تاريخ حكايت پردازى و قصه گويى و افسانه بافى نيست. نقالان براى اين حرفه شايسته ترند. همچنين تاريخ بازگويى شرح احوال پادشاهان و جهانخواران و جهانگشايان نيز نيست. خواجه سرايان و دلقكان و مديحه سرايان، از قرنها پيش، اين حرفه را نيز به نام خود به ثبت رسانده اند. تاريخ راستين، تاريخ انسانها و ملتهاست: انسانهايى كه از هزاران سال پيش، برعرصه خاك، بذر پاشيده اند و گندم كاشته اند و خانه ساخته اند و علم و هنر آفريده اند و به يارى خرد و كارخويش، طبيعت نه چندان اهلى را رام ساخته اند و بر خشم هاى او چيره شده اند و به هزار رنج و مرارت، جاده هاى سنگلاخ و پرپيچ و خم زندگى را درنورديده اند. هرچه درتاريخ گرامى و گرانبهاست، حاصل دسترنج و كار همين انسانهاست كه گمنام به دنيا مى آيند و گمنام مى روند، اما درهرنسلى، كره زمين را براى زيستن اندكى مساعدتر مى سازند.
و اما «خاورميانه» را از آن رو برگزيده ايم كه نيك و بد زندگى ملت ما، طى هزاران سال، تاحدزيادى به رويدادهاى اين منطقه پيوسته و وابسته بوده است و در آينده نيز چنين خواهدبود. خاورميانه سرنوشت ماست.
درهمين جا، مى بايد بدين نكته تاريخى اشاره كنيم كه اصطلاح جغرافيايى «خاورميانه» نامى است كه اروپاييها بدين منطقه داده اند و هيچ ربط و پيوندى با نامهاى باستانى كشورهاى اين منطقه ندارد. اروپاييها، چون درياى مديترانه را ـ چنانكه از نامش برمى آيد ـ وسط زمين مى پنداشتند، به كشورهايى كه در شرق اين دريا قرارداشتند، «شرق» يا «خاور» نام نهادند و آنگاه شرق را نيز به شرق اقصى (خاوردور)، شرق نزديك و شرق وسطى (خاورميانه) تقسيم كردند.
خاورميانه ـ كه سابقاً شرق نزديك نيز ناميده مى شد ـ دست كم سرگذشتى پنج هزارساله دارد. دانشمندان هنوز هم درباره اينكه نخستين زيستگاه انسان كجا بوده با هم اختلاف دارند، اما درباره خاستگاه نخستين تمدن هاى انسان همزبان اند: خاستگاه نخستين تمدنها بى هيچ شك و شبهه اى سرزمين هايى بوده است كه امروزه «خاورميانه» ناميده مى شود، يعنى ناحيه بين النهرين يا «ميان دو رود» (عراق كنونى)، ايران، سوريه، فلسطين، مصرو آناتولى (آسياى صغير تركيه)، لبنان و اردن.
نه تنها تاريخ نگار فرزانه اى چون «ويل دورانت» ـ دركتاب مشهور خود ـ مشرق زمين را «گاهواره تمدن» ناميده، بلكه دهها مورخ نامدار ديگر نيز خاورميانه را مهد و زادگاه تمدن بشرى دانسته اند و اعتراف كرده اند كه كل بشريت بسيارى از گرانبهاترين ميراث هاى تمدنى، فرهنگى، علمى، فلسفى و هنرى خود را به مردمان خاورميانه مديون است.
«نورمن بنكرافت هانت» مؤلف كتاب «اطلس تاريخى بين النهرين باستان» ۱ مى نويسد: «اين منطقه گاهواره نخستين تمدنهاست. مردمان اين منطقه نخستين جماعاتى بودند كه به كشاورزى، دامدارى و ابزارسازى پرداختند. نوآوريها و ابداعات اين مردمان بسيار است، ازجمله: اختراع چرخ، ذوب فلزات، حساب و رياضيات كاربردى، خط و الفبا، ادبيات و... دراين سرزمين ها امپراتوريهاى بزرگى پديد آمد، نخستين قوانين مدنى تدوين شد و تمدنهاى بعدى اين همه را ازمردم خاورميانه آموختند...»
اگر قول «ايلين، اى.سگال» دركتاب «انسان درگذرگاه تاريخ» را بپذيريم كه مى گويد: «بشريت هرگز گنجينه اى گرانبهاتر از حروف الفبا نداشته است»، و نيز بپذيريم كه كتابت مايه اصلى شكوفايى، گسترش و انتقال تمدنها بوده است، عظمت تاريخى همين يك خدمت مردم خاورميانه ـ يعنى اختراع خط و كتابت ـ بهتر آشكارمى شود.
اما وامى كه بشريت به مردمان خاورميانه باستان داردتنها الفبا نيست، هزاران ميراث ديگر نيز هست. دكتر «فيليپ خورى حتى» (p.Hitti)استاد سابق تاريخ خاورميانه و مؤسس و رئيس شعبه زبانها و ادبيات شرق نزديك در دانشگاه «پرينستون» (آمريكا) ـ كه از مستشرقان و مورخان نامدار معاصر است ـ در كتاب پرمايه خود با عنوان «شرق نزديك درتاريخ» مى نويسد: «اهميت جغرافيايى و تاريخى شرق نزديك (خاورميانه) ناشى از اين است كه در وسط شاهراه هاى بين المللى قرار گرفته كه آفريقا و اروپا و آسيا را به هم متصل مى كند، و نيز از اين كه خاورميانه صحنه اى بوده است براى شمارى از قديم ترين، تماشايى ترين و پر دوام ترين كشفيات و اعمال بزرگ انسان ... شرق نزديك به نسل هاى بعد ميراث غنى و بى همتايى از دانش و هنر و ادب و فلسفه ارمغان داده است كه، هنوز هم از ثمرات آن برخورداريم... هيچ ناحيه ديگرى نمى تواند سابقه مستمر تمدنى را ارائه دهد كه بيش از پنج هزار سال دوام داشته باشد... آنچه شرق نزديك به ما(يعنى دنياى غرب) داده فقط پرورش و اهلى كردن نباتات وحيوانات، استخراج فلزات و صنعت كوزه گرى و سفال سازى و ديگر چيزهاى مادى نبود. منشأ هفت روز هفته ما ناشى از داستان خلقت عالم در هفت روز و نيز از يك روش قديمى شمارش اسامى است كه در آن عدد هفت مبنا بوده است.
بابلى ها اجرام هفتگانه سماوى را سيارات تلقى كردند و به اولين آنها، اولين روز هفته را اختصاص دادند. از اينجاست كه نزد ما(يعنى در غرب) اولين روز هفته(يكشنبه) «روز آفتاب» [Sunday] ناميده مى شود. به دومين روز هفته(دوشنبه) نام «ماه» را دادند، و واژه "Mondayاز اينجاست. هفتمين روز هفته (شنبه) به نام زحل ناميده شد، يعنى Saturday. از همين مردم بين النهرين است كه ما نظام شصتگانى را به ميراث برده ايم، و امروز ساعت را به ۶۰ دقيقه و دقيقه را به ۶۰ ثانيه و دايره را به ۳۶۰ درجه (يكى از ضرايب ۶۰) تقسيم مى كنيم. تقسيم روز به ۱۲ ساعت وتقويم شمسى از مصر آمده است... ساعتى كه مى بينيم، تقويمى كه به كار مى بريم، ديانتى كه مى ورزيم، قوانين اخلاقى و مترقى كه به موقع اجرا مى گذاريم، هنرى كه مى پروريم، خطى كه مى نويسيم، زبانهايى كه با آنها سخن مى گوييم، نامهايى كه به كودكان خويش مى دهيم، همه گواهند بر وامى كه ما به پيشينيان شرق داريم...»
بارى ، خاورميانه اينهاست وخيلى چيزهاى ديگر، و شايد از همه مهمتر اين باشد كه خاورميانه در عين حال گهواره سه دين توحيدى است كه اساساً چهره ديگرى به انسان بخشيدند. او را از ضلالت شرك رهانيدند و به فضيلت توحيد و يكتاپرستى آراستند.
همه اينها و بسيارى حقايق و شگفتى هاى ديگر درباره نقش خاورميانه در تاريخ تمدن بشر را در سلسله گزارشهاى «تاريخ خاورميانه» خواهيد خواند. اين گزارشها هر هفته در روزهاى يكشنبه و پنج شنبه در روزنامه ايران منتشر خواهد شد و اميدواريم كه مورد توجه همه علاقه مندان تاريخ قرار گيرد.
۱- Historical Atlas of Ancient Mesopotamia