|
|
|
پاورقى
نوشته باب وود وارد ترجمه: كابك خبيرى
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
اتحاديه اروپا ايجاد پست
|
|
|
|
شرط «مروان برغوثى»
|
|
|
|
كرزاى:
|
|
|
|
|
|
|
۱۰سال زندان براى عامل ترور ژاك شيراك
پاريس ـ مسعود دهقانى : «ماكسيم برونرى» كه در ۱۴ ژوئيه ۲۰۰۲ با تفنگ بادى به سوى «ژاك شيراك» رئيس جمهورى فرانسه شليك كرده بود، روز جمعه در دادگاه جنايى پاريس به ۱۰سال حبس محكوم شد. به گفته وكيل برونرى، احتمالاً وى به رأى صادره به دادگاه تجديدنظر شكايت خواهد برد. با اين حال، انتظار مى رفت كه وى به دليل تلاش براى ترور رئيس جمهورى فرانسه به حبس ابد محكوم شود. وكيل مدافع وى در دفاعيات خود عموماً بر وضعيت روحى نامناسب متهم تأكيد كرده بود و دادگاه نيز با در نظر گرفتن نتايج آزمايش ها و بررسى هاى روانشناسان از وضعيت روحى وى، در صدور اين حكم ملاحظه به خرج داد. وى در آخرين جلسه دادگاه، براى نخستين بار، در طول بازجويى و محاكمه خود از رئيس جمهورى فرانسه به خاطر اين اقدام خود عذرخواهى كرد و از وى خواست او را ببخشد. دادگاه همچنين به رغم ارتباطات پيشين ماكسيم برونرى با گروههاى راست افراطى، ارتباط ميان وى با اين گروهها در اين ماجرا را كه پيشتر در رسانه هاى فرانسه بدان اشاره مى شد، منتفى دانست.
|
|
|
|
|
پاورقى
طرح حمله
نوشته باب وود وارد ترجمه: كابك خبيرى
رئيس جمهورى لهستان گفت: «ما قطعاً پيروز خواهيم شد» . اما همانند پاول با حالتى خاص ادامه داد: «اما چه نتايجى خواهد داشت؟» پس از لحظه اى مكث ادامه داد: «شما نيازمند حمايت گسترده و همه جانبه بين المللى هستيد. ما با شما هستيم و از اين بابت نگرانى نداشته باشيد. اما خطر سقوط سازمان ملل متحد وجود دارد. چه چيزى جايگزين آن خواهد شد؟» بوش با سؤالات بسيار جدى مواجه شده بود. او تنها توانست بگويد: «من ايمان دارم كه اسلام و مسيحيت مى توانند در يك جامعه آزاد و دموكراتيك در كنار هم زندگى كنند» . براى بوش فقط همين اهميت داشت كه لهستان از او حمايت مى كند و نيروهاى نظامى خود را اعزام خواهد كرد. فرداى آن روز، يعنى در پانزدهم ژانويه، بوش براى شنيدن جزئيات طرح ارسال غذا و ديگر اقدامات انسان دوستانه، با كابينه جنگى خود تشكيل جلسه داد. «اليوت آبرامز» مدير امور خاورميانه شوراى امنيت ملى به رئيس جمهور و ديگر حاضرين در جلسه گفت كه اين بهترين طرح كمك هاى انسان دوستانه اى است كه تا كنون طراحى شده است. آبرامز يكى از محافظه كاران افراطى وزارت امور خارجه در دولت «ريگان» بود، و در قضيه «ايران-كنترا» به دليل ارائه اطلاعات غلط به كنگره مجرم شناخته شد و در سال ۱۹۹۲ توسط بوش پدر بخشيده شد. شخصيت آبرامز ۵۵ ساله شخصيتى متضاد است، اما به هر جهت رايس و هادلى او را به عنوان فردى بسيار سخت كوش در دستگاه ادارى معرفى مى كنند. در طرح كمك هاى انسان دوستانه در جريان جنگ افغانستان او نيز اقداماتى را انجام داده بود. آبرامز به رئيس جمهور گفت كه عراق با كمبود منابع غذايى روبروست. حدود ۸۰۰ هزار بى خانمان و ۷۴۰ هزار مهاجر در اين كشور وجود دارند. سازمان ملل متحد در قالب برنامه نفت در برابر غذا و با فروش مقادير اندكى از نفت عراق، بخشى از مشكل غذايى اين كشور را تأمين كرده است. نزديك به ۶۰ درصد عراقى ها زير پوشش اين طرح هستند. اما بخش عمده اى همچنان داراى مشكل است. تخمين زده مى شد كه بر اثر جنگ، چيزى حدود دو ميليون نفر بى خانمان شوند. آمريكا براى مصرف يك ميليون نفر غذا، چادر و آب ذخيره مى كرد و ديگر آژانس هاى سازمان ملل متحد و سازمان هاى غيردولتى بايد كار مديريت و توزيع منابع براى يك ميليون نفر ديگر را بر عهده گيرند. آبرامز و «رابين كلولند» ، متخصص امنيت ملى در دفتر بودجه بوش، به بوش گفتند كه به دليل آن كه بسيارى از سازمان هاى غير دولتى تمايل به ورود به جنگ ندارند، بايد مقادير كافى پول در اختيار آنان قرار گيرد. تمامى اين اقدامات بايد تا پايان فوريه انجام بپذيرد. رامسفلد همه را موظف كرد تا ارزيابى هاى خود را از نيازها و هزينه هاى بازسازى آماده كنند. از اين طريق، آنان مى توانستند در همان روزهاى ابتدايى جنگ بودجه مورد نياز خود را به كنگره ارائه و كار را شروع كنند. آبرامز توضيح داد كه رقم قطعى آوارگان و افراد بى خانمان به تنش هاى قومى، خشونت و انتقام گيرى، خطر سلاح هاى كشتار جمعى، طول مدت درگيرى و نبرد و توانايى كمك رسانى به افراد در همان جايى كه هستند بستگى دارد. هدف، بدست گرفتن سريع كنترل مناطق مختلف توسط نيروهاى آمريكا بود. آبرامز و كلولند چشم انداز مختصرى از عمليات را براى بوش ترسيم كردند. در اين طرح، محل هاى استقرار مراكز عملياتى و تيم هاى كمك رسانى امدادى، اقداماتى كه كميسيون امور پناهندگان سازمان ملل متحد بايد انجام دهد و شرايط ادامه برنامه نفت در برابر غذا مشخص شده بود. آبرامز در خصوص برنامه نفت در برابر غذا گفت كه در جمع بندى نهايى به اين نتيجه رسيده اند كه اين برنامه بايد همچنان ادامه يابد. رئيس جمهور نيز با اين مسأله موافقت كرد. ادامه دارد
|
|
|
|
|
غايب بزرگ اجلاس رباط
|
|
|
گروه بين الملل _ وزيران دولتهاى ۲۰ كشور خاورميانه و شمال آفريقا و گروه ۸ كشورهاى صنعتى ديروز در رباط _ پايتخت مراكش _ گردهم آمدند تا درباره طرح آمريكا براى اشاعه مردم سالارى و اجراى اصلاحات اقتصادى و اجتماعى در جهان عرب و اسلام بحث كنند. در اين ميان، ايران، به گفته يك مقام مراكشى، غايب بزرگ و برجسته اين اجلاس است. بنا به گزارش خبرگزارى فرانسه، «كالين پاول» وزير امور خارجه آمريكا اعلام كرد كه صرف برگزارى اين نشست موسوم به «همايش آينده» با توجه به واكنش خشم آلود اوليه به آن، يك موفقيت است. وى كه به طور مشترك با وزير خارجه مراكش رياست اجلاس را برعهده دارد، گفت: از زمانى كه اين انديشه اولين بار در اوايل امسال درعرصه جهان مطرح شد و دغدغه هاى زيادى را به همراه داشت، ما به نقطه اى رسيده ايم كه اين گروه به ظاهر متفاوت كشورها مى توانند گردهم آيند و پشت يك ميز درباره اين موضوع بحث كنند. فكر مى كنم اين مهم ترين نتيجه است، اينكه ما درباره اصلاحات و تجددطلبى و دستيابى به جامعه مدنى به صورتى بى سابقه بحث كنيم. گفتنى است، هنگامى كه طرح خاورميانه بزرگ آمريكا در ماه فوريه فاش شد، بسيارى گفتند كه واشنگتن، يك بار ديگر، اراده اش را به دنيا تحميل مى كند. از آن هنگام، اين ابتكار عمل از يك طرح اجراى اصلاحات گسترده سياسى و اجتماعى به تلاشى كوچكتر تبديل شده است كه ابتدا به خصوصى سازى مالى و اقتصادى توجه دارد. در اين اجلاس، وزيران دارايى و امور خارجه برخى كشورها به سرمايه گذارى خارجى، وامهاى خرد و صندوقهاى كوچك كسب و كار منطقه اى خواهند پرداخت. پاول كه از دولت جورج بوش استعفا كرده است، دستاوردهاى بالقوه اين اجلاس را قابل اجرا دانست. با اين وجود، اين ابتكار عمل همچنان با مخالفت مردمى و دولتى مواجه است و پيش از آغاز اجلاس، صدها نفر در بيرون پارلمان مراكش عليه اقدامات آمريكا اعتراض كردند. آنها كه از سوى گروههاى حامى حقوق بشر و احزاب چپگراى مراكش بسيج شده بودند، شعار مى دادند: «اجلاس آينده، توطئه آمريكاست» و «اجلاس خيانت پيشگان» . رئيس انجمن حقوق بشر مراكش به تظاهر كنندگان گفت كه اين ابتكار عمل به هيچ وجه قصد ندارد مردم سالارى را در منطقه رواج دهد. وى اعلام كرد: هدف واقعى اين است كه اشغال افغانستان، فلسطين و عراق قابل قبول تر شود، زيرا ما با بانيان اين جنايات هولناك مذاكره خواهيم كرد. «سعدالدين عثمانى» گفت: نخست، ما بايد مناقشات مختلف منطقه را فرو بنشانيم، از عراق بيرون برويم و بعد، چنين اجلاسى را برگزار كنيم. از سويى، «نبيل بن عبدالله» وزير ارتباطات و سخنگوى رسمى دولت مراكش گفت كه يك غايب برجسته، ايران است كه روز جمعه در آخرين دقايق از حضور در اين اجلاس پوزش خواست. لبنان نيز اعلام كرد كه تنها تيمى از كاركنان عاليرتبه اش را به رباط مى فرستد، زيرا وزيرانى كه ابتدا قرار بود حضور يابند، برنامه هاى خود را تغيير داده اند. واشنگتن، اصلاحات در جهان عرب و اسلام را براى فرونشاندن احساس سرشكستگى و بى عدالتى كه منشأ حملات تروريستى مشابه ۱۱ سپتامبر مى داند، ضرورى تلقى مى كند. پاول اين موضوع را كه طرح خاورميانه بزرگ براى انحراف افكار عمومى جهان اسلام از مناقشه فلسطينيان با اسرائيل ارائه شده است، رد كرد. وى گفت: ما نمى دانيم روند صلح خاورميانه را بهانه اى قرار دهيم كه اجراى اصلاحات ضرورت ندارد. اين واقعيت است كه ما چنين گروهى را گردهم آورده ايم، نشان مى دهد اين كشورها علاقه مند به اصلاحات و تجددطلبى هستند. هر كشور بايد الگوى خود را طراحى و شتابش را تعيين كند و ما آمده ايم تا به آنها كمك كنيم و كمكهاى سياسى و مالى دراختيارشان قرار دهيم. اما «خالد صوفيانى» از فعالان حقوق بشر گفت: اين اجلاس، امپرياليستى است و مى كوشد به تجاوز نظامى آمريكا به جهان عرب و اسلام مشروعيت بخشد. در اين ميان، خبرگزارى فرانسه در گزارشى از رباط نوشت: طرح آمريكا از ابتدا با مخالفتهاى جدى شمارى از كشورهاى منطقه مواجه شد كه نشان دهنده افزايش احساسات ضد آمريكايى است و عمدتاً از ادامه مناقشه اسرائيل و فلسطين و جنگ در عراق ناشى مى شود. اين درحالى است كه برخى كشورهاى اروپايى از اينكه بار ديگر به ابتكار آمريكا، همايشى براى گفتمان ميان كشورهاى غربى و جهان عرب نهادينه شود، ناخرسند هستند، زيرا شركت كنندگان ملزم به پايبندى به نتايج آن خواهند بود. در همين ارتباط، روزنامه سوئيسى «نوويه سورشر» در تحليلى درباره اجلاس كشورهاى غربى و خاورميانه نوشت: اينكه آيا در اجلاس رباط در انجام اصلاحات در اين كشورها گشايشى حاصل خواهد شد، هنوز معلوم نيست. اين خطر وجود دارد كه شركت كنندگان در اين كنفرانس درباره موضوعات كوچكى به توافق برسند كه ضمانت اجرايى نيز به دنبال نداشته باشد. در ضمن، خواست آمريكا مبنى بر اينكه براى خاورميانه نيز مانند زمان جنگ سرد، يك سازمانى مانند سازمان امنيت و همكارى اروپا به وجود آيد، هواداران چندانى در منطقه پيدا نكرده است. وزير امور خارجه مراكش نيز در اين زمينه گفته بود كه اجلاس رباط، يك سازمان بين المللى نخواهد بود كه بتواند تصميمات ويژه اى را اتخاذ كند. از سويى، روزنامه «اقتصاد» مراكش در صفحه اول خود، كاريكاتور يك سرباز آمريكايى را در لباس كامل نظامى چاپ كرده كه يك مسلسل سبك را به روى مرد عربى كه بر روى زمين دراز كشيده، نشان رفته است. اين سرباز به نقل از پاول به جهان عرب مى گويد: اميدواريم بتوانيم به درك درستى از ضرورت انجام اصلاحات و مدرنيزه شدن در قسمت وسيعى از خاورميانه و منطقه آفريقاى شمالى برسيم!
|
|
|
|
|
دوبى ميزبان اجلاس جهان عرب در سال ۲۰۲۰ خواهد بود
گروه بين الملل: چهره هاى برجسته بين المللى ازجمله «بيل كلينتون» رئيس جمهورى سابق آمريكا هفته آينده در «دوبى» گردهم مى آيند تا تصوير آينده جهان عرب را ترسيم كنند. بنا به گزارش خبرگزارى فرانسه، اجلاس سه روزه استراتژى عربى كه از فردا با مضمون «جهان عرب در سال ۲۰۲۰» آغازمى شود، به چالشها وفرصتهاى فراروى اين منطقه نظردارد. «هوشيار زيبارى» وزيرخارجه عراق از سخنرانان مهم اين جلسه خواهدبود كه به اوضاع كشور جنگ زده اش نيز خواهدپرداخت. «تامى فرانكس» فرمانده سابق فرماندهى مركزى آمريكا و «محمدالبرادعى» مديركل آژانس بين المللى انرژى اتمى نيز درباره مسائل امنيتى سخنرانى خواهندكرد. «تركى الفيصل» سفير عربستان سعودى در «لندن» نيز درباره مبارزه كشورش با تروريسم و «منان عشراوى» از مقامات فلسطينى درباره اصلاحات سياسى در فلسطين نطق خواهندكرد.
|
|
|
|
|
هشدار نماينده آيت الله سيستانى نسبت به عواقب بازى با نتايج انتخابات عراق
نماينده آيت الله «سيدعلى سيستانى» در «كربلا» «در خطبه هاى نماز جمعه اين شهر، نسبت به عواقب بازى با نتايج انتخابات سراسرى در ۳۰ ژانويه هشدار داد. به گزارش ايسنا به نقل از روزنامه «الشرق الاوسط» (چاپ لندن) « شيخ عبدالمهدى الكربلايى» گفت: ما در عين حال كه بر ضرورت اجراى انتخابات در موعد مقرر آن تأكيد داريم و آن را تضمين كننده حاكميت بدون نقص، انتخاب رهبر منتخب مردم و رهايى از دست اشغالگران مى دانيم، بر ضرورت اجراى انتخابات به صورت آزاد و عادلانه تأكيد داريم؛ چرا كه در غير اين صورت، اين درخت ثمره اى نخواهد داشت. وى افزود: ما نسبت به عواقب بازى با نتايج انتخابات هشدار مى دهيم؛ چرا كه با وجود اين امر كشور در فتنه و آشوب بدتر از آن چه كه هست، فرو مى رود و ملت، اعتمادش را نسبت به رهبران فعلى از دست مى دهد. كربلايى بر ضرورت حضور تمام مردم در انتخابات تأكيد كرد و گفت: براى اين كه انتخابات به صورت موفقيت آميز برگزار شود، همگان بايد در آن حضور يابند. از سويى، «مقتدى صدر» نسبت به صحت انتخابات آتى عراق ابراز ترديد كرد. شبكه تلويزيونى «العربيه »، ديروز با اعلام اين خبر افزود: مقتدى صدر همچنين نسبت به ايجاد شكاف بين شيعيان كه از انجام انتخابات حمايت كرده اند و اهل تسنن كه خواستار تعويق و حتى تعليق آن شده اند، هشدار داد. در اين حال، براساس نظرسنجى انجام شده توسط آسوشيتدپرس، اعتماد آمريكايى ها نسبت به ايجاد دولتى باثبات و دموكراتيك در عراق از بهار گذشته تاكنون كاهش جدى داشته است. به گزارش ايسنا به نقل از آسوشيتدپرس، براساس اين نظرسنجى، كمتر از نيمى از آمريكايى ها يعنى حدود ۴۷ درصد معتقدند كه احتمالاً عراق قادر به ايجاد يك دولت باثبات خواهد بود. درحالى كه بيش از نيمى از مردم يعنى حدود ۵۱ درصد گفته اند كه بعيد است چنين حكومتى تشكيل شود. از سويى، «مظهر الملا «فرمانده نيروهاى ويژه گارد ملى عراق از ايجاد يك طرح امنيتى با هماهنگى وزارتخانه هاى دفاع، كشور و نيروهاى چندمليتى براى انتخابات سى ام ژانويه در اين كشور خبر داد.
|
|
|
|
|
اتحاديه اروپا ايجاد پست
«نماينده ويژه در زمينه حقوق بشر» را بررسى مى كند
شوراى وزيران خارجه اتحاديه اروپا در نشست فردا (دوشنبه) در «بروكسل» درباره پيشنهاد ايجاد پست نماينده ويژه اتحاديه اروپا در زمينه حقوق بشر بحث و گفت و گو مى كند. به گفته مقامات اتحاديه اروپا، اين ايده را سوئد در اوايل ماه جارى مطرح كرد. يك مقام اتحاديه اروپا گفت: هنوز معلوم نيست كه چه كسى براى اين سمت پيشنهاد مى شود. به گفته اين مقام، حقوق بشر يكى از مسائل مهم در سياست خارجى اتحاديه اروپا به شمار مى رود. انتظار مى رود كه سران اتحاديه اروپا در نشست روزهاى پنجشنبه و جمعه خود در بروكسل درباره اين مسأله گفت و گو كنند. سران اتحاديه اروپا در اين نشست درباره مسايل مهمى درباره گسترش اتحاديه اروپا، عضويت تركيه در اين اتحاديه، مبارزه با تروريسم و چارچوب مالى اتحاديه اروپا در سال ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۳ تصميم گيرى مى كنند. شوراى وزيران خارجه اتحاديه اروپا فردا درباره روابط اين اتحاديه با ايران، اوضاع خاورميانه و اوكراين، سياست همسايگى اروپا، منطقه درياچه هاى بزرگ آفريقا و سودان گفت و گو مى كند
|
|
|
|
|
شرط «مروان برغوثى»
براى انصراف از شركت در انتخابات فلسطين
«مروان برغوثى» پايبندى «محمود عباس» (ابومازن) به ۹اصل را شرط صرفنظر از شركت در انتخابات اعلام كرد. به نوشته روزنامه «البيان» ، در نامه برغوثى دبير كل جنبش فتح در كرانه باخترى به «ابومازن» آمده است: بيانيه سياسى جنبش فتح بايد شامل مقاومت در برابر اشغالگران بر طبق موازين بين المللى و قلمداد شدن انتفاضه به عنوان جنبش استقلال مردم فلسطين ومحدود نشدن سرنوشت فلسطينيان در چارچوب كانالهاى مذاكرات باشد. وى خواهان آن شد كه بيانيه سياسى محمود عباس شامل اعلام مشروح اصول و موازين ملت فلسطين باشد و اعلام شود كه در رأس اين اصول و موازين، حق بازگشت آوارگان فلسطينى طبق قوانين بين المللى و پايتختى قدس براى كشورمستقل فلسطين قراردارد. به نوشته برغوثى، رد هرگونه توافق جزيى و يا موقت با اشغالگران و يا تعويق مسائل ملى به مراحل بعدى، اعلام جدول زمانى دقيق ومشخص براى آزادى اسيران و زندانيان وتوقف پيگرد مظنونان و توقف سياستهاى ترور از ساير اين اصول هستند. او همچنين بر حذف فهرست مظنونان امنيتى كه اشغالگران به دنبال آنها هستند و بازگرداندن تبعيديان كليساى «المهد» ، ساماندهى مجدد سازمان آزاديبخش فلسطين براساس موازين صحيح كه شامل ادامه مقاومت و مبارزه باشد و تقويت مقاومت در داخل جنبش فتح و ترتيب دادن نشست بعدى اين جنبش تأكيد كرد. از سويى، راديو تل آويو ديروز ادعا كرد مروان برغوثى كه در زندان اسرائيل به سر مى برد، در حال كناره گيرى از انتخابات رياست تشكيلات خودگران فلسطينى است. در اين ميان يك هيأت فلسطينى در زندان «بئرالسبع» دراسراييل با برغوثى ديدار كرد. شبكه تلويزيونى «العربيه» ديروز با اعلام اين خبر افزود: در اين ديدار، هيأت فلسطينى به سرپرستى «فدوى البرغوثى» همسر برغوثى درباره انتخابات آينده رياست حكومت خودگردان با وى گفت وگو كرد. «مروان البرغوثى» از سوى رژيم صهيونيستى به زندان ابد محكوم شده است و نامزدى وى براى رياست حكومت خودگردان فلسطين منجربه بحث هايى در جنبش فتح شده است .
|
|
|
|
|
كرزاى:
افغان ها با ترياك مانند شوروى ها بجنگند
گروه بين الملل: «حامدكرزاى» رئيس جمهورى افغانستان از مردم كشورش خواست با همان شور و شوقى كه يك دهه با ارتش متجاوز اتحادشوروى در جنگ جنگيدند، با معضل قاچاق موادمخدر برخورد كنند. به گزارش خبرگزارى رويترز، وى دو روز پس از مراسم تحليف خود گفت: مردم افغانستان براى رهايى از اين ننگ و رسوايى بايد با ترياك، مانند شوروى ها بجنگند. اگر نجنگيم، وطن، استقلال و كيانمان دوباره درمعرض خطر قرارخواهدگرفت. تخمين زده مى شود افغانستان امسال از كشت ترياك ۲/۸ ميليارددلار درآمد داشته باشدكه ۵۰۰ميليون دلار بيشتر از سال ۲۰۰۳ است. اين كشور اكنون ۸۷درصد هروئين جهان را تأمين مى كند.
|
|
|
|
|
خوش بينى اردوغان به اجلاس سران اتحاديه اروپا
گروه بين الملل: رجب طيب اردوغان نخست وزير تركيه خوش بين است كه رهبران اتحاديه اروپا دراجلاس آتى شان، شرايط عضويت كشورش را تسهيل خواهندكرد. به گزارش خبرگزارى فرانسه، وى پس از ورود به «بروكسل» ، پيش از اجلاس ۱۶ ، ۱۷ دسامبر سران اتحاديه اروپا گفت: من معتقدم ما از مذاكرات عضويت نتيجه خواهيم گرفت. اگرچه چند رويكرد متفاوت هست، ما شاهد بوديم كه اين رويكردها در مسير مثبتى تغييرمى كنند. انتظارمى رود اتحاديه اروپا دراجلاس خود در بروكسل براى آغاز مذاكره با تركيه، چراغ سبز نشان دهند، ولى درعين حال، شرايط دشوارترى براى اين كشور مسلمان تعيين كنند. آنكارا نگران اين مسأله است كه برخى از اعضاى اتحاديه بر شرايطى پافشارى كنند كه درنهايت به عضويت كامل تركيه منجر نخواهدشد. اردوغان با اشاره به اين موضوع گفت: ما نمى خواهيم با معيارهاى تازه اى مواجه شويم. بازى شروع شده است و نبايد قانون جديدى اعلام شود.
|
|
|
|