ترجمه: اميررضا نورى زاده

نشريه معتبر ويلج وويس امسال براى ششمين سال پياپى اقدام به انجام يك نظرسنجى درباره بهترين هاى سينماى جهان در سال ۲۰۰۴ در شاخه هايى چون بهترين فيلم، بهترين كارگردان ، بهترين بازيگر نقش اول و مكمل كرده است و همچون سالهاى گذشته بازيگران برتر در هر شاخه را بدون توجه به جنسيت آنها در يك رده بندى مشترك قرار داده است. در ادامه نگاهى به فهرست نهايى انتخاب هاى برخى از منتقدان سرشناس جهان از جمله گادفرى چشاير و جاناتان روزنباوم خواهيم داشت:
بهترين كارگردان
۱- ريچارد لينك ليتر قبل از غروب (۱۰ امتياز) ۲- مارتين اسكورسيزى - هوانورد (۸ امتياز) ۳ - لارنس فون تريه - داگ ويل (۷ امتياز) ۴- ميشل گاندرى - آفتاب ابدى ذهن بى لك (۶ امتياز) ۵ - پدرو آلمودوار - آموزش بد (۵ امتياز) ۶- ژان لوك گدار - Notre Musique (۵ امتياز) ۷ - ژانگ ييمو - خانه خنجرهاى پرنده (۴‎/۵ امتياز) ۸ - تساى مينگ ليانگ - خداحافظ مسافرخانه دراگون (۴ امتياز) ۹-كلينت ايست وود - قهرمان ميليون دلارى (۴ امتياز) ۱۰ - ژانگ ييمو - قهرمان (۲‎/۵ امتياز)
بهترين بازيگر نقش اول
۱ - ايميلدا استانتون - در ادراك (۳۷۴ امتياز) ۲ - پل جياماتى - راههاى فرعى (۳۴۲ امتياز) ۳ - جولى دلپى - قبل از غروب (۲۵۸ امتياز) ۴- كيت وينسلت - آفتاب ابدى ذهن بى لك (۱۶۶ امتياز) ۵ - كاتالينا ساندنيو - ماريا دلربا (۱۵۲ امتياز) ۶ - كليو اوون - Closer  ( ۱۴۶ امتياز ) ۷ - نيكول كيدمن - داگ ويل (۱۳۳ امتياز ) ۸ - ليام نيسن - كينسى (۱۱۸ امتياز) ۹ - هيلارى سوانك - قهرمان ميليون دلارى (۱۱۷ امتياز) ۱۰ - گائل گارسيا برنان - آموزش بد (۱۰۶ امتياز)
بهترين بازيگر نقش مكمل
۱ - مارك والبرگ ـ هاكابيز را دوست دارم  (۳۱۰ امتياز) ۲- ويرجينيا مدسن - راههاى فرعى ( ۳۰۸ امتياز) ۳- توماس هيون چرچ - راههاى فرعى (۲۹۰ امتياز) ۴- كيت بلانچت - هوانورد (۲۱۲ امتياز) ۵ - ديويد كارادين ـ كشتن بيل (۱۲۶ امتياز) ۶ - پيتر سارسگارد - كينسى (۱۰۶ امتياز) ۷ - مريل استريپ - كانديداى منچورى (۱۰۰ امتياز) ۸ - لورلينى - كينسى (۹۰ امتياز) ۹ - جودلاو ها ـ كابيز را دوست دارم  ۱۰ - جى فاكس - وثيقه (۷۸ امتياز)
بهترين فيلم
۱- قبل ازغروب (۵۶۴ امتياز) ۲ - افتاب ابدى ذهن بى لك (۴۸۳ امتياز) ۳ - داگ ويل (۴۱۶ امتياز) ۴ - راههاى فرعى (۳۸۱ امتياز) ۵ - خداحافظ مسافرخانه دراگون (۳۱۷ امتياز) ۶ - Notre Mosique   (۳۰۲ امتياز) ۷ - طلاى سرخ (۲۶۱ اميتاز) ۸ - I Love Huckabees   (۲۴۳ امتياز) ۹- ورادراك (۲۱۳ امتياز) ۱۰ - قهرمان ميليون دلارى (۲۰۲ امتياز)
بهترين فيلمنامه
۱ - چارلى كافمن - آفتاب ابدى ذهن بى لك (۲۳ امتياز) ۲- ريچارد لينك ليتر ، جولى دلپى ، اتان هاك - قبل از غروب (۱۲ امتياز) ۳ - ديويد اورادسل ، خب بائنا - هاكابيز را دوست دارم  (۱۱ امتياز) ۴ـ لكساندر پاين ، جيم تايلور - راههاى فرعى (۱۱امتياز) ۵ - عباس كيارستمى - طلاى سرخ (۴ امتياز) ۶ - پدرو آلمودوار - آموزش بد (۳ امتياز)
۷ـ بيل كاندان ، كينسى (۳ امتياز)
۸ـ گاى مادين - سوزناك ترين موسيقى جهان (۳ امتياز) ۹ - لارس فون تريه - داگ ويل (۲ امتياز)
۱۰- ميلو آديكا ، جاناتان گليزر - تولد (۱ امتياز)
بخش منتقدها
ديوكر (نيويورك تايمز)
بهترين فيلم
۱ - قهرمان ميليون دلارى ۲ - داگ ويل ۳ - راههاى فرعى ۴ - قطار سريع السير قطب شمال ۵ - Moolaade ۶ -  بهاران در شهر كوچك ۷ - قبل از غروب ۸ - بازگشت ۹- پنج ابهام ۱۰ - Undertow
كنت جونز (لس آنجلس تايمز)
بهترين فيلم
۱- The Big Red one  ۲ - Blissfully yours  ۳ - قبل ازغروب آفتاب ۴ - هوانورد ۵ - خداحافظ مسافرخانه دراگون ۶ - قهرمان ميليون دلارى ۷ - Notre Musique  ۸ - ماشين آدم كشى خمر سرخ ۹ - بهاران در شهر كوچك ۱۰ - اسپارتان
ديويد ادلستاين (نيويورك تايمز)
بهترين فيلم
۱ - آفتاب ابدى ذهن بى لك ۲ - راههاى فرعى ۳ - قهرمان ۴ - خانه خنجرهاى پرنده ۵- آموزش بد ۶ - خانواده خارق العاده ۷ - Tarnation 
۸ - اسپانگليش ۹ - متاليكا
۱۰ - Moolaade  
مايكل اتكينسون (ويلج وويس)
بهترين فيلم
۱- آفتاب ابدى ذهن بى لك ۲ - زمان گرگ ۳-واحد ۴- قبل از غروب۰۰۰۵ ۶- حومه ۷- سه گانه ۸- تولد ۹- Notre Musique ۱۰- خداحافظ مسافر خانه دراگون
جاناتان روزنباوم
بهترين فيلم
۱- طلاى سرخ ۲- Big Redone ۳- Moolaade ۴-  قهرمان ميليون دلارى ۵- لس آنجلس در نقش خودش ۶- سوزناك ترين موسيقى جهان ۷- قبل از غروب ۸- آدام جوان ۹- The Tracker ۱۰- قهوه و سيگار
استفانى زاخارك (مجله سالون)
بهترين فيلم
۱- قبل از غروب ۲- خانه خنجرهاى پرنده ۳- هتل رواندا ۴- آخرين زندگى در كهكشان ۵- وقتى بميرم خواهم خوابيد ۶- هرى پاتر و زندانى آزكابان ۷- خانواده خارق العاده ۸- هل بوى ۹- خداحافظ مسافرخانه دراگون ۱۰- درياى درون
گادفرى چشاير
بهترين فيلم
۱- قهرمان ميليون دلارى ۲- بازگشت ۳- قبل از غروب ۴- ماريا دلربا ۵- طلاى سرخ ۶- برگهاى درخشان ۷- همكارى ۸- خانواده خارق العاده ۹- خانه خنجرهاى پرنده ۱۰- راههاى فرعى
جى هوبرمن (ويلج وويس)
بهترين فيلم
۱- ستاره محكوم به مرگ
۲- داگ ويل
۳- Notre Musique
۴- ترسوها زانو مى زنند
۵- آفتاب ابدى ذهن بى لك
۶- قبل از غروب
۷- بهاران در شهر كوچك
۸- خداحافظ مسافرخانه دراگون
۹- روح در پوسته۲
۱۰- آناتومى جهنم

منبع: آبزرور مترجم: وصال روحانى
به تازگى يك محصول مشترك از سينماى فرانسه و هند به نام (One dollar curry) كه معادل آن شايد «چاشنى يك دلارى» باشد، در فرانسه و سپس در هند اكران شده و بزودى در بخشى ديگر از اروپا هم به نمايش درمى آيد كه واجد ويژگى هاى جالبى است.
اين فيلم را وى.جى.سينگ ساخته كه يك فيلمساز هندى مقيم فرانسه است و دركار روزنامه نگارى و نويسندگى هم تخصص دارد. او دراين فيلم نگاهى متفاوت به فرهنگ و ايده آل هاى اجتماعى در پايتخت فرانسه دارد كه براى بسيارى از مردم جهان ناشناخته است و دنيايى را فراروى ما قرارمى دهد كه انتظارش را نداشته ايم و براى بسيارى از توريست ها در پاريس هم ناشناخته است. اما اين تنها نشانه ادغام فرهنگ هاى بشدت متفاوت فرانسه و هند در اين روزها نيست و به واقع هند اخيراً ردپاى عميقى را دراين كشور اروپايى برجاى نهاده كه بر يك سرى كارهاى هنرى فرانسه اثرگذاشته و اين را اينك به روشنى مى توان حس كرد و ديد.
به تازگى يك آلبوم جديد موسيقى هم از پاسكال هنى كه به او پاسكال باليوود مى گويند عرضه شده و تركيبى جالب از موسيقى هاى فرانسه و هند است.
هنى با خواندن در نمايش هاى موزيكال به زبان هاى هندو، تاميل و بنگالى كلى طرفدار درهند و كلى آدم كنجكاو هم در اروپا براى خودش جور كرده است.
به واقع «هند» طى ماههاى اخير به نمونه و يك مظهر مد(!) در پاريس بدل شده و به بسيارى از جاها كه پامى گذاريد، اين نمونه ها و نشانه ها و تبعات آن را به روشنى مى بينيد. به محله باستيل پاريس برويد، رستوران و چايخانه اى را مى يابيد كه نامش را كافه هند گذاشته اند. درهمين شهر رستوران ديگرى را پيدامى كنيد كه نام «شبه پنجابى» را يدك مى كشد.
با اين حال بيشتر وقايع فيلم (One dollar curry) در پاريس مى گذرد. دقيق تر بگوييم مركز وقوع اتفاقات منطقه دهم پاريس و واقع در شمال اين شهر است و اينجا مكانى است كه سالها به عنوان محل استقرار هند و پاكستانى ها در پايتخت فرانسه شناخته شده است. دراين منطقه، تا دلتان بخواهد مغازه ها و بساط سبزى فروشى، لباس فروشى و رستوران هاى هندى را مى يابيد و وقتى آن وسط مى ايستيد حس مى كنيد در يكى از خيابانهاى دهلى يا كلكته هستيد. بوهاى هندى همه جا را گرفته است. از بوى غذاهاى تند و سنتى شان گرفته تا فرهنگ و رنگ هاى تندى كه از آن برمى خيزد.
وقايع فيلم وى.جى.سينگ نيز در اينجا مى گذرد و ما درآن با كاراكتر مركزى نيشان (با بازى ويكرام چاتوال) مواجه مى شويم. او يك تبعيدى «سيك» است كه درخيابانها پرسه مى زند و ارتزاق مى كند، اما ادعا دارد اعضاى خانواده اش از بهترين آشپزهاى دنيا بوده و هستند و براى مشهورترين آدم هاى گذشته و امروز غذا درست كرده اند.
از مغول ها گرفته تا وينستون چرچيل و بروس ويليس!!
ادعاهاى او نظر يك روزنامه نگار جوان فرانسوى به نام ناتالى را جلب مى كند و به نظر مى رسد نماينده هاى اين دو فرهنگ كاملاً متفاوت به تفاهم رسيده اند، اما درهمين حال يمينى كه نامزد نيشان است از راه مى رسد و همه چيز خراب و پيچيده مى شود و...
اين فيلم كه موسيقى متن آن را ذاكر حسين تصنيف كرده، دومين ساخته بلند سينمايى وى.جى.سينگ به حساب مى آيد. فيلم نخست او هم كه «جايا گانگا» نام داشت، در فرانسه توفيق بزرگى به دست آورد. سينگ مى گويد: اين فيلم نيز يك پل ارتباطى بين دو كشور است و هم براى فرانسوى ها جذاب است و هم براى هندى ها. شايد هم يك كمدى فلسفى است كه ژانرهاى مختلف را با هم ادغام كرده است. وى.جى.سينگ معترف است كه شايد درساخت اين فيلم از «عروس منسون» فيلم سال ۲۰۰۱ ميرا نير الهام گرفته باشد و درعين حال اين فيلم از تجربيات و برداشت هاى شخصى او نيز برخاسته است.