گروه فرهنگ وهنر: همايش هنر و جهانى شدن با حضور ۴۳ انديشمند از سراسر جهان ۲۷ و ۲۸ دى ماه درتهران برگزار مى شود.
دكتر ايمانى خوشخو ضمن بيان اين مطلب درجمع خبرنگاران افزود: ۲۳ انديشمند از كشورهاى فرانسه، تونس، روسيه، تركيه ، زيمبابوه ، كنيا، ايتاليا، چين،  آلمان، لبنان ، يوگسلاوى، مصر، آفريقاى جنوبى، كانادا، سودان و تانزانيا به قرائت مقالات خود در همايش هنر وجهانى شدن مى پردازند. معاون هنرى وزير ارشاد درادامه گفت: دريكى دو دهه گذشته كمتر همايشى درسطح وگستردگى همايش هنر و جهانى شدن درايران برگزار شده ، ضمن آنكه اين همايش در سطح بالايى از استانداردهاى جهانى برنامه ريزى شده است.
محمدرضا لاهوتى دبير همايش نيز درهمين باره گفت: اين همايش را بايد به عنوان يك آغاز در نظر گرفت. وى افزود: سمينارهايى كه اين مركز برگزار كرده ومؤلفه هايى كه به آن توجه كرده مصاديق هنر را درمسير توسعه مى تواند قراردهد.
لاهوتى همچنين گفت: مقالات ارائه شده به همايش همراه باتعدادى ازمقالات ديگر بعد از برگزارى همايش منتشر ودراختيار علاقه مندان قرار خواهد گرفت.
دكتر ايمانى نيز دربخش ديگرى از سخنان خود گفت: درهمايش پيش رو «هنر» به عنوان يك موضوع كلى مطرح است وشركت كنندگان داخلى وخارجى ازنقطه نظر خود حوزه هنر را در تعامل با جهانى شدن بررسى كرده اند.
گفتنى است همايش «هنرو جهانى شدن» صبح وبعد از ظهر ۲۷ و ۲۸ دى ماه درمحل موزه هنرهاى معاصر تهران برگزار مى شود.

اسامى بيست و دو فيلم بلند بخش مسابقه سينماى ايران جشنواره فيلم فجر اعلام شد.
به گزارش رسيده از روابط عمومى اين جشنواره هيأت انتخاب فيلم هاى ايرانى پس از بازبينى فيلم هاى ارائه شده به دفتر جشنواره تا مهلت مقرر، ۲۲ فيلم بلند سينمايى را براى شركت در بخش مسابقه سينماى ايران به اين شرح اعلام كردند:
باباعزيز (به كارگردانى ناصرخمير)، بازگشت (مجيد مجيدى)، باغ هاى كندلوس (ايرج كريمى)، بشارت منجى (نادر طالب زاده)، به رنگ ارغوان (ابراهيم حاتمى كيا)، بيدار شو آرزو (كيانوش عيارى)، پشت پرده مه (پرويز شيخ طادى)، تنهايى باد (وحيد موساييان)، جايى براى زندگى (محمد بزرگ نيا)، حيات (غلامرضا رمضانى)، خيلى دور خيلى نزديك (رضا ميركريمى)، ديشب باباتو ديدم آيدا (رسول صدرعاملى)، رازها (محمدرضا اعلامى)، رستگارى در هشت و بيست دقيقه (سيروس الوند)، زن زيادى (تهمينه ميلانى)، سالاد فصل (فريدون جيرانى)، شكوفه هاى سنگى (عزيزالله حميدنژاد)، غروب شد بيا (انسيه شاه حسينى)، ما همه خوبيم (بيژن ميرباقرى)، ماهى ها عاشق مى شوند (على رفيعى)، مرثيه برف (جميل رستمى) و يك تكه نان (كمال تبريزى).
همچنين فيلم هاى بخش ميهمان بيست و سومين جشنواره فيلم فجر از اين قرارند: آلبوم (رضا حيدرنژاد)، پيك نيك در ميدان جنگ (سيد رحيم حسينى)، جنگ كودكانه (ابوالقاسم طالبى)، خواب تلخ (محسن اميريوسفى)، زخم زيتون (محمدرضا آهنج)، صحنه هاى خارجى (عليرضا رسولى نژاد)، طبل بزرگ زير پاى چپ (كاظم معصومى)، كوچه هاى باريك (على زمانى عصمتى)، گل يخ (كيومرث پوراحمد)، مرزى براى زندگى (رضا اعظميان) و من بن لادن نيستم (احمد طالبى نژاد).
> مسابقه فيلم هاى كوتاه در جشنواره فجر
چهارده فيلم براى شركت دربخش مسابقه فيلم هاى كوتاه به اين شرح است:
ائتلاف ، اين قصه را من تعريف مى كنم، بالاتر از خورشيد، به پرده نارنجى دست نزن، پرواز موعود ، تنها صداست...، تولد ، خيمه شب بازى، درسه ثانيه اتفاق افتاد، گوشه خيس خيابان، مادرم ايران، مرسى آقا پياده مى شم ، وفاى مجنونو همسفر خاموش.

با نزديك شدن به تاريخ مراسم اعطاى جوايز اسكار تب گمانه زنى هاى منتقدان براى تعيين برنده احتمالى اسكار امسال بالا گرفته است و به نظر مى رسد كه سه فيلم «راههاى فرعى» «الكساندرپين» ، «هوانورد» مارتين اسكورسيزى و «عزيز ميليون دلارى» كلينت ايستوود بابردن جوايز چندگانه اى كه پيش از اسكار اهدا مى شود از شانس بيشترى نسبت به بقيه فيلمها برخوردار باشند.
به گزارش رويتر؛ فيلم كمدى - جاده اى «راههاى فرعى» به كارگردانى الكساندرپين با بردن پنج جايزه در مراسم اعطاى جوايز «انتخابهاى برتر منتقدانى» كه شاخصى در تعيين ميزان موفقيت فيلمها در اسكار تلقى مى شود يك گام از ساير رقباى خود جلو افتاده است. با اين حال نبايد اعتبار سينمايى دو كارگردان ديگر يعنى مارتين اسكورسيزى و كلينت ايستوود كه هر دو امسال فيلمهاى خوبى به بازار عرضه كرده اند را دست كم گرفت. اسكورسيزى در حالى كه در ۶شاخه مختلف نامزد دريافت جايزه در مراسم اعطاى جوايز «انتخابهاى برتر منتقدين» شده بود جايزه بهترين كارگردانى را براى فيلم «هوانورد» دريافت كرد در حالى كه هيلارى سوانك بازيگر نقش اول فيلم «عزيز ميليون دلارى» كلينت ايستوود براى ايفاى نقش در اين فيلم بهترين بازيگر زن نقش اول شناخته شد.

مديرعامل خانه سينما پس از چندى كشمكش مشخص شد.
سيد ضياء هاشمى توسط هيأت مديره خانه سينما به عنوان مديرعامل برگزيده شد. پيش از اين منوچهر محمدى اين سمت را بر عهده داشت. پس از اينكه وى خانه سينما را ترك گفت، مدتها ابوالحسن داودى رئيس هيأت مديره خانه سينما عهده دار وظايف وى بود.
سيد ضياء هاشمى متولد ۱۳۳۷ تهران، فعاليتهاى سينمايى خود را از ۱۳۶۲ در حوزه هنرى سازمان تبليغات اسلامى آغاز كرد و تا ۱۳۶۸ مسؤوليتهاى مختلفى را در سيستم هاى پخش فيلم، مديريت سينماهاى تحت پوشش حوزه هنرى و توليد فيلم را بر عهده داشت.

به گزارش ستاد خبرى اين جايزه، پس از بررسى آثار ارسالى به دبيرخانه نخستين جايزه عكس هنر و نيايش هيأت انتخاب با تركيب مجيد مسچى، محمود كلارى، ابراهيم حقيقى، ميترا محاسنى، مسعود زنده روح كرمانى، جاسم غضبانپور، فرزاد هاشمى تعداد ۱۷۹ عكس از ۱۱۸ عكاس براى حضور در بخش مسابقه برگزيدند.
۱۰۱ عكس از ۷۹ عكاس ايرانى و ۷۸ عكس از ۳۹ عكاس خارجى آثار مرحله نهايى اين جايزه خواهند بود. از بين عكسهاى ايرانى آثارى از على نيك رفتار، محمد فرنود، ساعد نيك ذات، حسن سربخشيان، مجتبى كوچكى، جمشيد بايرامى، محمد اسلامى راد، مجيد سعيدى، سعيد جانبزرگى، نادر داوودى و... در كنار آثارى از عكاسان كشورهايى همچون آمريكا، برزيل، فرانسه، هندوستان، آلمان، ژاپن و ۳۳ كشور ديگر به نمايش در مى آيند. نمايشگاه اين آثار از ۳۰ ديماه به مدت سه هفته در گالرى بنياد آفرينش هاى هنرى نياوران برپا مى شود. عكسهاى راه يافته به اين مرحله را لوراسرانى (Loura Serani) سوزان ولچمن (Susan Velchman) شهيد الاعلم (Shahidal Alam) ميشكت كريفا (Michket Krifa) و عباس كيارستمى داورى خواهند كرد.

يك مجموعه نقاشى متعلق به قرن هفدهم ميلادى و به ارزش بيش از ۱۰ ميليون يورو از موزه اى در هلند به سرقت رفت.
به گزارش بى. بى. سى قريب به ۲۰ تابلو نقاشى و آثار هنرى نقره كارى شده، شبانه از موزه وست فرايز در هلند به سرقت رفتند كه آثارى با ارزش تلقى مى شدند. در ميان آثار به سرقت رفته تابلويى از نقاشان معروفى همچون «يان ون گوين» ، «جاكوب واگن» ، «يان رايتشوف» و... بود. يكى از مسؤولان فرهنگى اين شهر در گفت و گويى اظهار داشت: «به خاطر شهرت زياد آثار ربوده شده، سارق يا سارقان قادر به فروش آنها در بازار نيستند.

گروه فرهنگ وهنر: احمدرضا احمدى بزودى ۸ عنوان كتاب درحوزه ادبيات كودك را روانه بازار كتاب مى كند. ناشرانى چون كانون پرورش فكرى كودكان ونوجوانان ، نشر فرهنگ گستر شباويز وزيتون تا پايان امسال تازه ترين آثار اين شاعر را درژانر ادبيات كودك منتشر مى كنند. احمدى دراين باره مى گويد: «امسال تمام وقت ام را صرف ادبيات كودك كردم، احساس مى كردم كه دراين سالها ادبيات كودك مهجور مانده است. با اين حال تمام اين مدت اين مسأله ذهن ام را مشغول كرده بود. كتاب كودك به خاطر تصويرگرى ولحن هزار بار بيشتر از يك مجموعه شاد انرژى مى گيرد. البته سه عنوان از اين ۸ كتاب را خيلى وقت پيش نوشته بودم كه پروسه چاپ و نشر آنها تا امسال طول كشيده است. عزيز من ، تازه ترين مجموعه شعر احمدرضا احمدى است كه تا پايان دى ماه ، منتشر مى شود. اين مجموعه شامل شعرهاى احمدى از سال ۱۳۸۱ تا ۸۳ است. علاوه براين تعدادى از اشعار اين مجموعه دريكى ازمعتبرترين مجلات ادبى ايتاليا ترجمه و منتشر شده است، كه قرار است توسط كامبيز تشيعى درمجموعه اى با عنوان شاعران امروز ايران به صورت يك كتاب منتشر شود.
احمدى اين روزها مشغول ويراستارى مجموعه شعرى است كه هنوز نام مشخصى براى آن نگذاشته است. همچنين بزودى فيلم مستند «وقت خوب مصائب» به بازار مى آيد. اين فيلم به زندگى حرفه اى احمدى مى پردازد و در آن دوستان وهمكاران او همچون آيدين آغداشلو، فرح اصولى ، عزت الله انتظامى، شهره حيدرى، رخشان بنى اعتماد، محمدعلى سپانلو، عمران صلاحى، عزت الله فولادوند، احمد طالبى نژاد، محمد قائد، هوشنگ كامكار، رضا كيانيان ، مسعود كيميايى و ... درباره زندگى، همكارى هايشان و دوستى با او صحبت كرده اند. كارگردانى اين فيلم به عهده ناصر صفاريان است.

• بهترين واقعه زندگى هنگامى است كه آدمى خود را مى شناسد.
لئوتولستوى

گروه فرهنگ و هنر ـ ساير محمدى: مجموعه اشعارى از ميشل مونرو شاعر معاصر فرانسوى با عنوان «سروده هاى اميد» حدود سه سال قبل با ترجمه حميد كريم خانى چاپ و منتشر شد. به دنبال آن رمان «عنكبوت» اثر هانرى تراويا را به فارسى برگرداند كه راهى بازار كتاب شد . حميد كريم خانى متولد ۱۳۳۹ تهران است و به زبان فرانسوى تسلط دارد . شعر ، خوشنويسى ، موسيقى ، فيلمنامه نويسى ، نقد، ترجمه رمان از جمله هنرهايى است كه همزمان به آنها مى پردازد. «موسيو ابراهيم و گل هاى آسمانى» عنوان رمانى كوتاه از اريك امانوئل اشميت است كه با ترجمه كريم خانى اخيراً از سوى نشر مس چاپ و منتشر شده است . اين رمان كه عنوان اصلى اش «آقا ابراهيم و گل هاى قرآن» بوده تاكنون با سه ترجمه مختلف در ايران به بازار آمده و دو ترجمه ديگرى از آن نيز در راه است.
> آقاى كريم خانى ، در كارنامه شما هم ترجمه شعر ديده مى شود هم ترجمه رمان . چه تفاوتى بين ترجمه شعر و رمان وجود دارد؟
\ نگاهى كه شاعر به جريان هستى دارد با نگاه نويسنده كاملاً متفاوت است. نگاه شاعر به اشيا و مفاهيم و پديده ها به گونه اى است كه در وصف آن نمى تواند از زبان مرسوم استفاده كند. شعر عنصرى چندلايه است و درك آن در ذهن ممكن است چندان دشوار نباشد اما بيان آن غالباً به همين راحتى نيست. بنابراين تفاوت اصلى در ترجمه اين دو ژانر برمى گردد به عنصر زبان . وقتى مى گوييم آثار پروست يا آثار كلودسيمون دشوار است به اين دليل است كه آثارشان به لحاظ تكنيك و چه به لحاظ مضمون نزديك به شعر است . به هرحال نقشى كه كلمه در شعر بازى مى كند قابل قياس با نقش آن حتى در پيچيده ترين نوع نثر نيست. انتخاب معادل ها در شعر هميشه دشوار و در بسيارى موارد غيرممكن است. از طرف ديگر در شعر با عناصرى مثل وزن، موسيقى و فرم سروكار داريد كه ترجمه اين عناصر گاهى غيرممكن است.
> ارزيابى شما از رابطه نويسنده و مترجم چيست؟ آيا مترجم را مى توان هنرمند ناميد؟ يعنى ترجمه كارى خلاقه است؟
\ آندره ژيد مى گويد اگر من قدرت داشتم همه كسانى كه قلم در دست دارند مجبور مى كردم يك دوره به كار ترجمه بپردازند. حرف او از يك طرف نشان از اهميت ترجمه دارد و از طرف ديگر مى خواهد بگويد كه ترجمه كردن يكى از بهترين راههاى يادگرفتن ظرايف نويسندگى است . من واقعاً هنوز نمى دانم كه آيا مى شود واژه «هنرمند» را به مترجم اطلاق كرد يا نه. چون مترجم در تحليل نهايى برگردان كننده و انتقال دهنده اثر يك نويسنده از زبانى به زبان ديگر است. اما به جرأت مى توانم اين ادعا را داشته باشم كه كار مترجم به همان اندازه دشوار و به همان اندازه سنگين است.
> درباره رمان «موسيو ابراهيم و ...» بگوييد.
\ در همان هفته هاى اول كه اين كتاب در اروپا مطرح شد و سر و صدا كرد يكى از دوستانم آن را از آلمان برايم فرستاد و بلافاصله ترجمه اش را شروع كردم . از آن جايى كه فكر نمى كردم به آن مجوز چاپ بدهند، دست نگه داشتم تا اين كه نشر مس چاپ و انتشار آن را عهده دار شد. بايد ممنون ايشان باشم كه اين كار را در نهايت دقت و امانت به سرانجام رساندند. اما حتماً مى دانيد كه ديگران هم اين رمان را ترجمه كرده اند و من فعلاً ترجمه سروش حبيبى و موگه رازانى را ديده ام. عباس معروفى و چندنفر ديگر هم آن را ترجمه كرده اند.