وزير فرهنگ و ارشاد اسلامى در پيامى به ششمين جشنواره موسيقى نواحى ايران گفت: الحان آيين مدار و معرفت آفرين سرزمين ايران در لابه لاى هر رسم وسنت فرهنگى ما هنوز به قوت و سرزنده يافت مى شود و جشنواره موسيقى نواحى ايران كه به ميزبانى استان فرهنگ پرور كرمان برگزار مى شود، مكان تجلى نمادين ويژگى ها و صفات آن است.
احمد مسجد جامعى در بخش ديگرى از پيام خود آورده است: موسيقى در مشرق زمين و به خصوص در ايران كه همواره مدار و منشأ ظهور فرهنگ هاى عميق با تكيه بر اصالت هاى شنيدارى در صور مختلف و در نهايت موسيقايى بوده و هست، جداى از كليت فرهنگ و آداب و رسوم سنت گراى ما نيست. پس از قرائت پيام احمد مسجد جامعى، دبير جشنواره موسيقى نواحى به سخنرانى پرداخت. درويشى گفت: موسيقى اقوام ايرانى از جمله قديمى ترين و باستانى  ترين نمونه هاى موسيقى است و دليل اهميت آن نيز در همين نهفته است. قدمت اين موسيقى در حوزه فرهنگ و تاريخ و بعضاً شناسنامه دار بودن آن است كه به قرن ها پيش باز مى گردد.
محمدرضا درويشى در بخش ديگرى از سخنانش به اهداف برپايى اين جشنواره اشاره كرد و اظهار داشت: موسيقى نواحى براى ما فرهنگ شفاهى كشور است. گفتنى است كيهان كلهر آهنگساز و نوازنده صاحب نام كمانچه براى حضور در بخش اجراى استادان و نوازندگان صاحب نام حاضر در ششمين جشنواره موسيقى نواحى وارد كرمان شد.

در پى تصويب بودجه ۳۵۵ ميليارد ريالى توسط هيأت وزيران، وزير فرهنگ وارشاد اسلامى گفت: براى اولين بار است كه درتاريخ سينماى كشور وپس از رايزنى ها وجلسات متعدد چنين پيشنهادى به تصويب هيأت دولت رسيده است.
مسجد جامعى ، اين مصوبه را درراستاى تقويت زير ساخت ها و زيربناهاى سينمايى كشور دانست كه درصورت تخصيص اعتبار تصويب شده درهيأت دولت ، سينماى كشور با جهشى چشمگير مواجه خواهد شد.
وزير فرهنگ وارشاد اسلامى، با اشاره به ضرورت توجه به زيرساخت هاى سينمايى دركشور افزود: دولت قانع شد كه راهكار ايجاد ثبات درحوزه سينما تقويت زير ساخت ها وفراهم نمودن امنيت سرمايه گذارى دركشور است.
وى به ارائه گزارش جامع وزارت فرهنگ وارشاد اسلامى درهيأت وزيران با هدف تبيين نقش وجايگاه سينما در دنياى معاصر ، وضعيت سينما درايران، فرصت ها وچالش هاى سينماى ايران درشرايط كنونى اشاره كرد وگفت دراين طرح بر تقويت بنيان هاى توليد وعرضه محصولات فرهنگى وهنرى وبه طور خاص سينما براى جذب مخاطبان دربرابر هجوم ونفوذ سينماى بيگانه ومخرب تأكيد شده است.
وى به قابليت ، مقبوليت وتوان سينماى ايران كه مورد احترام وتأييد نسبى در خارج از كشور است اشاره كرد و افزود: درسال هاى اخير عدم تمايل به استفاده از محصولات وامكانات غربى به ويژه آمريكايى درميان جوامع مسلمان رو به فزونى است لذا درصورت تأمين اين نيازها از سوى جمهورى اسلامى علاقه مندى زيادى براى مراجعه وخريد خدمات فنى وجود دارد.
درتصميم هيأت دولت درخصوص كمك به توسعه صنعت سينماى كشور، براستفاده از صندوق ذخيره ارزى، وجوه اداره شده وپيش بينى اعتبار براى توسعه تكنولوژى IT ، ايجاد زيرساخت ها وتأسيسات زيربنايى شهرك سينمايى هشتگرد وهمچنين سرمايه گذارى مستقيم دولت در توليد ۵ فيلم سينمايى تأكيد شده است.

پنج فيلم ايرانى دربخش هاى بين المللى بيست وسومين جشنواره فيلم فجر روى پرده مى روند.
به گزارش روابط عمومى جشنواره فيلم هاى «بيد مجنون» (مجيد مجيدى )، «بيدار شو آرزو» (كيانوش عيارى) ، دربخش مسابقه بين الملل، «به رنگ ارغوان» (ابراهيم حاتمى كيا)، دربخش مسابقه سينماى آسيا، «خيلى دور، خيلى نزديك»(رضا ميركريمى) و «يك تكه نان» (كمال تبريزى ) دربخش مسابقه سينماى معنا گرا به نمايش درخواهند آمد.
ديگر نمايندگان سينماى ايران دربخش بين الملل جشنواره فجر نيز به زودى اعلام مى شوند.

گروه فرهنگ و هنر: فيلمبردارى فيلم يه بوس كوچولو آخرين ساخته بهمن فرمان آرا به پايان رسيد.
اين درحاليست كه تدوين و صداگذارى فيلم نيز به طور همزمان در حال انجام است. با اعلام اسامى فيلم هاى حاضر در جشنواره امسال، آنگونه كه به نظر مى رسد فيلم به جشنواره فجر نخواهد رسيد. اگرچه قبل تر عليرضا شجاع نورى تهيه كننده فيلم نيز اعلام كرده بود كه به دليل ايجاد فضايى باز براى رقابت جوانان فيلم را در بخش مسابقه شركت نخواهند داد. يه بوس كوچولو ادامه سه گانه فرمان آرا درباره مرگ است. اين سه گانه با «بوى كافور، عطر ياس» آغاز شد، با «خانه اى روى آب» ادامه يافت و «يه بوس كوچولو» به آن پايان داد. اين فيلم نسبت به دو ساخته قبلى فرمان آرا از تنوع در لوكيشن بهره مى برد كه شايد آن را از دو فيلم قبلى متمايز كند. فيلم از جنگل هاى شمال ايران آغاز و تا شهرهاى كردستان بناهاى تخت جمشيد شيراز و نقش جهان اصفهان ادامه مى يابد. عباس گنجوى تدوينگر فيلم هاى فرمان آرا اين فيلم را در استوديو عروج فيلم تدوين مى كند و احمد پژمان نيز موسيقى آن را خواهد ساخت. رضا كيانيان، هديه تهرانى،جمشيد مشايخى، جمشيد هاشم پور، فاطمه معتمدآريا، فخرى خوروش و ... نقش هاى اصلى اين فيلم را بازى مى كنند و محمود كلارى مديريت فيلمبردارى فيلم را برعهده داشت.

گروه فرهنگ و هنر: امروز ساعت ۱۵ اولين جشنواره سراسرى نمايشنامه خوانى در فرهنگسراى نياوران آغاز به كار مى كند.
بنابه اعلام ستاد اجرايى جشنواره برنامه نمايشنامه خوانى با هدف ترويج فرهنگ نمايشنامه خوانى و بسترسازى براى آشنايى هرچه بيشتر مردم با اين مقوله انجام مى شود و مسؤولين تصميم گرفته اند هيچگونه بليت فروشى براى آن صورت نگيرد. بنابراين علاقه مندان تا روز پنجشنبه همين هفته مى توانند از ساعت ۱۵ تا ۱۹‎/۳۰ به فرهنگسراى نياوران مراجعه و از اين برنامه استفاده كنند. قرار است هر روز سه نمايشنامه در سه سالن روخوانى شوند و در اولين روز ساعت ۱۵ نمايشنامه كوارتت كوه يخ، «امپراطريس اصطبل» و «سه ظرف حنايى» روخوانى مى شوند. بازبين هاى اين برنامه بهزاد فراهانى، آزيتا حاجيان و مهين بهرامى بوده اند كه از ۱۳ تا ۱۶ دى كارها را بازبينى و ۱۵ نمايشنامه را براى بخش مسابقه برگزيده كه ۱۲ اثر از تهران و سه نمايشنامه از شهرستان ها ميهمان اين جشنواره هستند.

آلفرد يعقوب زاده عكاس ايرانى مقيم فرانسه همزمان با بر پايى نمايشگاه نخستين جايزه عكس هنر و نيا يش تجربه هاى عكاسى در فلسطين را در كارگاه آموزشى ارائه مى دهد. به گزارش ستاد خبرى اين جايزه، يعقوب زاده كه به عنوان شركت كننده در مرحله نهايى جايزه و ميهمان ويژه به تهران سفر مى كند، كارگاه  آموزشى باعنوان «به تماشاى دست و سنگ از نگاه يعقوب زاده» را ۶ بهمن ماه در سالن خليج فارس بنياد آفرينش هاى فرهنگى هنرى نياوران برگزار خواهد كرد. اين كارگاه در دو بخش عكاسى از مقاومت مردم فلسطين و آيين و مذاهب ۲۰ كشور جهان برگذار مى شود.
يعقوب زاده ۴۵ ساله همزمان با وقايع انقلاب سال ۵۷ با ترك تحصيل در طراحى داخلى به دنياى عكاسى وارد شد. عكاسى جنگ ايران و عراق و همكارى با آسوشيتد پرس و آژانس عكس سيگما از جمله فعاليت هاى اوليه وى در عكاسى به شمار مى آيد. عمده فعاليت هاى حرفه اى اين عكاس به ثبت رويدادهاى گروگانگيرى در جنگ لبنان اختصاص دارد، وى ۱۳ سال در ميان نيروهاى مبارز فلسطين عليه اسرائيل عكاسى كرده است. يعقوب زاده از بحرانهاى داخلى سومالى، افغانستان، ازبكستان، تاجيكستان، چچن، و... لحظات تاريخى را ثبت كرده است. اين عكاس كه مجموعه اى شامل ۵ عكس را در بخش جايزه جهانى هنر و نيايش دارد، تجربه هاى ارزشمندى در زمينه آيين ها و مراسم مذهبى و سنتها در بيش از ۲۴ كشور در يك دهه عكاسى دارد. وى اين مجموعه را در كتابى با عنوان (مسيحيت در جهان) منتشر كرده و نمايشگاههايى از اين عكسها را در ميلان، بوداپست، پاپونيان و چند شهر اروپايى بر پا كرده است. آثار اوليه يعقوب زاده در ايران با عنوان ( جنگ ايران و عراق) و چهره هاى جنگ به چاپ رسيده است. همچنين گزارشهاى تصويرى وى از مقاومت مردم فلسطين در كنار مجموعه اى به عنوان (صلح تحميلى) منتشر شده است. آلفرد يعقوب زاده تا كنون جوايزى همچون رتبه نخست ورلد پرس فتو، بهترين عكس NPPA در بخش فتو ژورناليسم و ... را كسب كرده است. وى پس از ترك تهران براى داورى جايزه ورلد پرس فتو به هلند سفر مى كند. شركت علاقه مندان به هنر عكاسى در اين كارگاه عكس رايگان است. گفتنى است، نمايشگاه عكس نخستين جايزه جهانى هنر و نيايش ۳۰ دى ماه در گالرى بنياد آفرينش هاى هنرى نياوران افتتاح و تا ۱۸ بهمن ماه برپا خواهد بود.

• دلم مى خواهد چنان زندگى كنم كه وجود خدا را تنها در سودى كه به ديگران مى رسانم احساس كنم.
سنكا

گروه فرهنگ وهنر ـ ساير محمدى : ترجمه ده ها داستان از نويسندگان كلاسيك مژن نوزده روسيه به قلم رضا منتظم درمجموعه داستان هايى كه چاپ شده اند يا درمجلات ادبى ، او را به عنوان مترجمى جدى درمحافل ادبى معرفى كرده است. علاوه براين يازده داستان كوتاه از ايزابل آلنده با ترجمه او تحت عنوان «به سوى پايتخت» اخيراً توسط نشر كارنگ منتشر شده است. به دنبال آن رمان كوتاهى از اسكولند به نام «جان وتن ساده دل» نيز ترجمه كرده است كه از سوى نشر به بازار آمد. رضا منتظم متولد ۱۳۱۳ تهران، فارغ التحصيل رشته زبان وادبيات انگليسى از دانشگاه هاى آمريكاست.وهم اكنون نيز مشغول ترجمه داستان هايى كوتاه از نويسندگان روسيه است.
>اغلب آثار ايزابل آلنده به فارسى ترجمه شده اند. شما اين يازده داستان را چگونه انتخاب كرده ايد؟
\ خانم آلنده چهره شناخته شده اى در ميان علاقه مندان ادبيات داستانى درايران است وچندين كتاب از اين نويسنده درايران ترجمه ومنتشر شده اند كه شايد معروف ترين آن «خانه ارواح» باشد كه دو ترجمه از آن منتشر شده است. يازده داستانى كه من از آلنده ترجمه كرده ام، مربوط به كتابى است كه از آمريكا برايم فرستادند، اين كتاب شامل چند داستان كوتاه بود ومن از بين اين داستان ها چند داستان كه به لحاظ فرهنگى و اخلاقى متناسب با فرهنگ جامعه ما نبوده از ترجمه شان صرف نظر كردم وبقيه داستان هاى اين كتاب را ترجمه كردم وبه اسم «به سوى پايتخت» منتشر شده است.
>اين مجموعه چه نام داشت و درچه سالى منتشر شده بود؟
\ اين داستان ها مربوط به آثار متأخر آلنده مى شود ودركشورهاى اسپانيولى زبان به اسم «داستان هاى اوالونا» چاپ ومنتشر شده است . البته اين را هم بايد متذكر بشوم كه خانم آلنده اوالونا را به دو صورت نوشته وبه دوصورت هم منتشر كرده است. يكى به صورت رمانى كامل به بازار آمد وكتاب ديگر به صورت داستان هاى كوتاه. مجموعه اى كه به صورت داستان كوتاه چاپ شده بود، درايران ترجمه ومنتشر نشده بود.
>مجموعه اى كه تاكنون چهارجلد آن تحت عنوان «داستان كوتاه» منتشر شده درهر جلد چند داستان كوتاه از نويسندگان روس با ترجمه شما آمده، اين داستان ها براساس چه معيارى براى ترجمه انتخاب مى شود؟
\ درهر جلد ازاين مجموعه سه الى چهار داستان كوتاه از ترجمه هاى من چاپ مى شود . از داستايوفسكى، از تولستوى ، ازگوگول.
ادبيات قرن نوزده روسيه به دليل اين كه ادبيات درخشانى است، درايران و ساير نقاط جهان قبلاً ترجمه شده وچاپ هم شده بود. وليكن به اعتقاد من چون اين داستان ها، سالها از ترجمه و چاپ آنها مى گذرد، نسل امروز به اين داستان ها دسترسى ندارد. از طرفى طى اين چهل - پنجاه سال زبان فارسى تحولاتى را از سرگذرانده كه ترجمه مجدد اين داستان ها را ضرورى مى كند. البته برخى از اين داستان ها هم هيچ وقت به فارسى ترجمه نشده اند. از طرف ديگر دركنارچاپ اين داستانها، آقاى علوى از منظر ساختارى اقدام به نقد و بررسى آنها مى كند، كه من فكر مى كنم براى جوانانى كه مايل باشند درزمينه داستان نويسى كار بكنند، بسيار آموزنده است.