تجربه دينى بشر (۲ ج)
نينيان اسمارت
ترجمه مرتضى گودرزى (ج۱) محمد محمدرضايى ، ابوالفضل محمودى (ج۲)
انتشارات سمت
نينيان اسمارت از بزرگ ترين متألهان و مورخان دين است . اين دين شناس بزرگ با التزام به رويكردى پديدارشناسانه، در مقام گزارش از تاريخ اديان، به وجه تجربى آنها توجه داشته و سرگذشت مذاهب را از زاويه ديد جنبه هاى نفسانى و تجربى دين به كاوش گرفته است . اسمارت به سال ۱۹۲۶ در انگلستان زاده شد و در دانشگاه هاى لندن، بنارس و بيرمنگام به پژوهش و تدريس پرداخت . وى به طور مشخص به اديان شرقى علاقه مند بود و در پى تبيين شباهت ها و تفاوت هاى اديان شرقى و غربى به مطالعه مى پرداخت بيشتر پژوهش هاى او نحوه دسترسى به انواع تجربه هاى بشرى و دينى را نشان مى دهد . شاخص ترين كتاب اسمارت، «اديان جهان» نام دارد كه به سال ۱۹۸۹ منتشر شد و گستره دانش و درك عميق او از دين، محافل دين پژوهى را به تحسين واداشت . اين مورخ بزرگ اديان در سال ۲۰۰۱ درگذشت .
«تجربه دينى بشر» در جلد اول شامل ۶ فصل است: دين و تجربه بشرى اديان ما قبل تاريخ و ابتدايى تجربه دينى آفريقا تجربه دينى در هند تجربه دينى چين و ژاپن دين در دنياى مديترانه اى باستان . اين كتاب در جلد دوم ، ۶ فصل ديگر دارد: تجربه يهودى تجربه مسيحى متقدم تجربه مسيحى متأخر تجربه آمريكايى و حوزه اقيانوس آرام تجربه انسان گرايى تجربه معاصر و آينده. انتشارات سمت با چاپ اين كتاب ارزشمند ، خدمت به سزايى به عرصه پژوهش هاى دينى انجام داده است . در زمانى كه دست دين پژوهان و دانشجويان حوزه الهيات از دامان آثارى كه دقيق، صحيح و بى طرفانه باشد كوتاه است، ترجمه اثرى از اسمارت ، بى شك سزاوار آفرين است.
راه عرفانى عشق
تعاليم معنوى مولوى
ويليام چيتيك
ترجمه شهاب الدين عباسى
نشر پيكان
در جان شيفته جلال الدين رومى، حقايق آسمانى چندان ريزش و رويشى داشت كه ثمرات آن در قالب هزاران بيت شعر و صدها صفحه نثر متجلى شد . آن حقايق در آينه وجود مولانا تابيد تا مثنوى، غزليات، مجالس سبعه، فيه ماه فيه و ... را بيافريند . حقايق اين آثار نيز در آيند ذهن و ضمير متفكران و انديشمندان تابيد تا مجموعه كثيرى از پژوهش هاى ناظر به مولانا فراچنگ آيد . فهرست اين پژوهش ها خود بالغ بر چندين جلد كتاب خواهد شد . يكى از اين آثار، كتابى است كه ويليام چيتيك فراهم آورده است . راه عرفانى عشق ، دايرة المعارفى از شعر و انديشه مولاناست . چيتيك كه از متخصصان برجسته عرفان ابن عربى است در اين كتاب با طرح مباينى درست و منطقى و تبويب و تنظيم موضوعى منتخبات آثار مولانا، تصويرى كلى از دنياى مولانا پيش روى خواننده مى نهد و وى را از پريشانى و پراكنده خوانى دور نگه مى دارد . اين عرفان پژوه نامدار، كتاب خود را در سه بخش كلى (نظريه ، سلوك ، وصال باخدا) تدوين كرده است كه هر بخش مشتمل بر عناوين جزئى تر و فرعى است. اشراف چيتيك بر مجموعه آثار مولانا اعم از نظم و نثر اسباب آن را فراهم آورده است كه راه عرفانى عشق از بهترين آثار در شناخت انديشه حضرت خداوندگار باشد . ستايش بزرگانى چون سيد حسين نصر ، فرانكلين لويس و آنه مارى شيمل از پژوهش گرانسنگ چيتيك تأييدى بر صحت و وثاقت اين كتاب است . ترجمه سر راست و سليم اين اثر ، زينتى بر زينت هاى اين كتاب افزوده است . نشر پيكان هم با چاپ چشم نواز اين اثر نشان داده است كه منزلت مولانا و چيتيك را به خوبى مى شناسد و مرارت محجوب مترجم را ضايع نكرده است . انتشار ترجمه «راه عرفانى عشق» بى شك در عرصه پژوهش هاى عرفانى يك اتفاق فرخنده است .