كوفى عنان
توفيق انتخابات عراق فرصتى پرشور به وجود آورده است. اين بسيار حائز اهميت است كه دوره انتقالى عراق موفقيت آميز بوده است. براى من مشخص است كه سازمان ملل متحد نقش خود را به تمامى در كمك به مردم عراق در دستيابى به دستاورد نهايى ايفا خواهد كرد.
اما اين هم از اهميت برخوردار است كه دنيايى كه بر سر عراق به حالتى غضبناك منشعب شده بود، اينك متوجه شده است كه تمامى ما در دستور كارى مشترك ۲سهيم هستيم: ايجاد جنبشى در عراق از نقطه نخست كه همان انتخابات تكميل شده موفقيت آميز آن باشد تا دستيابى به آينده اى صلح آميز، پررونق ومردم سالار.
حتى زخم هاى برجامانده از اختلافات گذشته مى تواند به فرصت هايى تبديل شود. مشخصاً به دليل اينكه سازمان ملل متحد با پاره اى از اقدامات انجام گرفته در عراق موافق نبود، اينك بايد گام هاى زيادى بردارد براى اعتبار مورد نياز و دسترسى به گروه هاى عراقى كه ضرورى است بپذيرند به روند سياسى جديد چنانچه قرار است به صلح دست يافت، بپيوندند.اينك براى ما زمان دستيابى به چنين دستمايه اى فرا رسيده است. اينجانب مى خواهم از اين فرصت استفاده و جامعه بين المللى را به اين ترغيب كنم كه با همراهى يكديگر از طريق سازمان ملل متحد در اطراف عراق گردآيند. كسى نيست كه از شهامت عراقى ها در پاى صندوق هاى رأى به هيجان نيامده باشد. سازمان ملل متحد از مساعدتى كه توانست در هر دو زمينه تكوين پايگاه سياسى براى انتخابات و درآمادگى هاى فنى به آنان بدهد، به خود مى بالد. ما كمك كرديم تا پيش نويس قانون انتخاباتى تدوين شود و كميسيون انتخاباتى مستقل كه انتخابات را برگزار كرد، شكل گيرد. يك تيم انتخاباتى سازمان ملل متحد متشكل از بيش از ۵۰ كارمند در بغداد، امان و نيويورك ، كميسيون را مورد حمايت قرار دادند. سازمان ملل متحد اعضاى كميسيون و چندصدنفر از ساير كاركنان انتخاباتى كه به نوبه خود هزاران نفر ديگر را آموزش دادند، مورد تعليم قرار داد. به علاوه، ما در تمامى روند كار آنان را مورد مشاوره و حمايت قرار داديم.
من معتقدم ما همچنين مى توانيم در مرحله بعد كمك كنيم، يعنى مرحله بسيار حساس پديد آوردن قانون اساسى.در آن مرحله نيز كمك ما بايد هم جنبه سياسى و هم فنى داشته باشد. از نظر سياسى ، «اشرف قاضى»نماينده اينجانب از هم اكنون مشغول تلاش براى دستيابى به گروه هايى، خصوصاً عرب هاى سنى است كه به هر دليلى از انتخابات دورى كردند، اما مايلند به اهداف خود از راه مذاكرات صلح آميز و گفتمان دست يابند.
توفيق در اين تلاش بسيار سرنوشت ساز است. پاره اى از گروه ها به تلخى از اشغال رنجيده اند و معتقدندكه از روند سياسى كنار گذاشته شده اند. هر تلاشى بايد صورت پذيرد تا آنان در اين جرگه وارد شوند.
هرچه بتوان طيف گسترده ترى از عراقى ها را زير يك چتر آورد، فرصت بيشترى براى موفقيت حاصل خواهد شد.
البته قانون اساسى جديد، قانون اساسى عراقى خواهد بود و عراقى ها درباره چگونگى آن تصميم خواهند گرفت. هيچ ترديدى درباره تحميل نظرات يا الگوهايى از خارج كه مورد تمايل آنان نيست نبايد وجود داشته باشد.اما چنانچه مشاوره هايى بخواهند كه معتقدم اينگونه خواهد بود، ما دانش و تجربه قابل ملاحظه اى داريم كه در اختيار بگذاريم.
هنگامى كه در مورد پيش نويس قانون اساسى توافق حاصل شود، همه پرسى اى در ماه اكتبر انجام خواهد گرفت تا به تمام عراقى ها فرصت داده شود كه درباره آن اعلام نظر كنند. ما انتظار داريم كه بتوانيم به كميسيون انتخاباتى در سازماندهى آن همه پرسى و انتخابات پارلمانى كه در پى آن صورت خواهد گرفت، كمك كنيم. درست به همان ترتيبى كه با آنان در تدارك انتخابات هفته گذشته كار كرديم و كماكان در فهرست بندى و تأييد نتايج مشغول كار هستيم.
ما همچنين قادريم به وزارتخانه هاى جديد، هميارى فنى ارائه دهيم. بسيارى از افراد به نظر مى رسد بر اين باورند كه چون، به دلايل امنيتى، ما تنها ۲۰۰ كارمند بين المللى در عراق داريم(سه چهارم اين افراد نيروهاى محافظ هستند)، سازمان ملل متحد در آنجا حضور فعال ندارد.اين كاملاً نادرست است، نخست به دليل اينكه سازمان ملل متحد كارمندان عراقى بسيارى دارد و دوم اينكه ، بخش عمده اى از كار ما كه شامل آموزش، مشاوره ، هماهنگى ، ايفاى نقش به عنوان جمع آورى كننده پول است، مى تواند از خارج از كشور انجام گيرد.
در واقع۲۳، كارگزارى ملل متحد، صندوق ها و برنامه هاى آن به اتفاق مشغول انجام كار براى هماهنگ كردن كمك هاى بين المللى و يارى در بازسازى كشور هستند. ۴۶ طرح تا به امروز با رقم ۴۹۴ ميليون دلار مورد تصويب قرار گرفته و هزينه شده اند.
به عنوان مثال، در بصره برنامه عمران ملل متحد وسايلى يدكى به ارزش ۱۵ ميليون دلار براى به راه اندازى مجدد نيروگاه برق «حرثا» اختصاص داده است. طرح هاى مشابهى براى نيروگاه هاى برق در ساير شهرهاى عراق برنامه ريزى شده اند و اين در حالى است كه مهندسانى از وزارت نيرو مشغول دوره ديدن در ژاپن هستند و اين ضمن برنامه اى است كه به گونه اى مشترك از سوى ژاپن و بلژيك هزينه شده است.در همين حال ، در فلوجه، گروهى به سرپرستى يونيسف نزديك به ۷ ميليون ليتر آب آشاميدنى را بين بيش از ۷۰ هزار نفر از مردمى كه به دليل نبردهاى اخير از كاشانه خود رانده شده اند، توزيع كرده است.
اين اقدامات از سوى صندوق تسهيلات بازسازى بين المللى كه سازمان ملل متحد به همراه بانك جهانى احداث كرده هزينه شده است. تاكنون ۲۴ اهدا كننده رقمى حدود يك ميليارد دلار تعهد داده اند. ما بايد ببينيم كه به اين تعهدات ارج گذارده مى شود و پول آنگونه كه بايد به مصرف مى رسد. اين موضوع مى تواند به عراقى ها كمك كند تا زندگى روزمره خود را به شيوه اى ملموس بهبود بخشند.
اجازه دهيد تظاهر نكنيم كه كار ساده اى خواهد بود. عراق منطقه اى پيچيده از جهان است و تاريخ اخير آن همراه با شكنجه بوده است. همچنين جامعه  اى گوناگون دارد و پاره اى از گروه ها به روشنى مصمم هستند كه مانع هرگونه دستاورد دموكراتيك بشوند. اما من معتقدم كه با كمك بين المللى ، چنين جامعه اى مى تواند نهادهاى دموكراتيك را به كار گيرد تا براى خود آينده اى با ثبات و پر رونق بسازد. اين اميد و تصور به ما در دنياى خارج فرصتى واقعى براى شروع دوباره به همراهى يكديگر و حمايت از مردم عراق در تجربه بزرگشان پيشكش مى كند.
ما از سوى شوراى امنيت وظيفه هدايت پشتيبانى ها را برعهده داريم و مصمم بر انجام اين امر هستيم.

ترجمه: سميرا عربشاهى
روزنامه «لوموند» چاپ «پاريس» در گفت وگويى با كاردينال «نصرالله پطروس صفير» اسقف اعظم و رهبر مارونى هاى لبنان پرسش هايى را در مورد تحولات آن كشور مطرح كرده كه او بدانها پاسخ داده است. متن اين گفت وگو كه موضع مسيحيان لبنانى را آشكار مى كند، از نظر خوانندگان گرامى مى گذرد.
برداشت شما از وضعيت موجود پس از استعفاى دولت «عمر كرامى» چيست؟
تبيين وضعيت كنونى مشكل است. اميدوارم همانگونه كه در قانون اساسى پيش بينى شده است، مشاوره ها براى انتخاب نخست وزير و تشكيل دولت انجام گيرد. نمى توان اجازه داد اين پست خالى بماند. در عين حال خواهان عزل مقامات ارگانهاى امنيتى هستند. نمى دانم آيا دولت براى انجام اين كار آمادگى دارد يا خير. اگر دولت بخواهد هماهنگ باشد، حداقل مى تواند اين مسؤولان را از مقامها و مسؤوليتهايشان معلق كند. اما اگر اينجا وآنجا هر كس بر عقيده خود اصرار بورزد؛ معلوم نيست كشور كدام سو پيش خواهد رفت.
شما خواهان روى كار آمدن چه دولتى هستيد؟
دولت آينده بايد بى طرف باشد و اعضاى آن وابستگى هاى سياسى نداشته باشند. اين دولت بايد انتخابات پارلمانى را سازمان دهد و بر آن نظارت داشته باشد. بايد امكان آن فراهم شود كه بتواند از همكاريهاى مسلم و قطعى در زمينه امنيتى برخوردار باشد و بتواند در كمال بى طرفى عمل كند.
آيا شما موافق مهلت جهت برگزارى انتخابات تا هنگام بهار هستيد ويا فكر مى كنيد انتخابات تا پيش از خروج نيروهاى سورى نبايد برگزار شود؟
انتخابات بايد برگزار شود. سوريها بايد نيروهاى خود را كاملاً خارج كنند. بنابراين با روى كار آمدن دولت جديد مسأله خروج كامل نيروها مطرح خواهد شد.
از نظر برخى ، خروج نيروهاى سورى بايد مطابق قرارداد طائف صورت گيرد، برخى ديگر عقيده دارند اين كار بايد براساس قطعنامه ۱۵۵۹ سازمان ملل متحد انجام گيرد. نظر شما در اين خصوص چيست؟
ميان حاميان قرارداد طائف و قطعنامه ۱۵۵۹ تفاوت عمده اى نمى بينم. طبق اين قطعنامه شبه نظاميان بايد خلع سلاح شوند. تمام شبه نظاميان لبنانى و غيرلبنانى بايد خلع سلاح شوند، از جمله حزب الله و سازمان هاى فلسطينى و ارتش سوريه بايد به درون مرزهايش عقب نشينى كند و ارتش لبنان كنترل امور را در دست گيرد. در قرارداد طائف چه گفته شده است؟ اينكه غيرنظاميان بايدخلع سلاح شوند. تمامى شبه نظاميان لبنانى و غيرلبنانى بايد خلع سلاح شوند و سلاحهاى خود را در فرصتى ۶ ماهه به دولت لبنان تحويل دهند كه اين زمان از هنگام تأييد منشور توافق ملى آغاز خواهد شد. اين سلاحها بايد در اختيار ارتش و نيروهاى امنيتى لبنان قرار گيرد. در قرارداد طائف نيز آمده است كه دو سال پس از امضاى اين قرارداد، نيروهاى سوريه بايد از لبنان خارج شوند. لذا من تفاوتى ميان اين دو متن نمى بينم.
شما به دعوت جورج بوش به ايالات متحده مى رويد. معنى و مفهومى كه اين ديدار خواهد يافت، چيست؟
اين ديدار مانند ديگر ديدارهايى است كه به كشورهاى ديگر انجام داده ام. به علاوه كه تعداد لبنانى ها درآمريكا زياد است وجامعه لبنان دو اسقف وتقريباً صدها كليسادر آنجا دارد(...) من پيش ازاين دوبار به ايالات متحده سفركرده ام.
اما شرايط مانند امروز نبوده...
درست است. لبنان سال۱۹۸۸ در زمانى كه پرزيدنت ريگان را ملاقات كردم، در موقعيت خوبى قرار نداشت.
آيا از نظرشما ديدار ميان رؤساى جوامع لبنان مى تواند كارآمد باشد؟
ديدار ميان جوامع هميشه كارساز بوده است، اما بايد ما از ديدگاه واحدى برخوردار باشيم كه در صورت نبود اين ديدگاه مشترك مانند آن است كه بر روى آتش، هيزم ريخته شود.
آيا حذف فرقه گرايى سياسى، كار درستى است؟
من مخالف اين كار نيستم، اما بايد زمينه آن را مهيا كرد و اين كار به زمان زيادى نياز دارد.
بايد نسل ها را مطابق اين ايده پرورش داد. بايد مردم فكر كردن از نوع ديگر را بياموزند. متأسفانه در كشور ما چنين نيست.
آيا موجى كه هفته هاى اخير بوجود آمد، مخصوصاً در سطح مردمى، نشان از يك تغيير در حال رشد به حساب نمى آيد؟
از جوانان خواسته شده است كه تنها پرچم لبنان را به نمايش بگذارند و آنها نيز اين كار را انجام دادند از همين رو، بابت اين كار بايد به آنان تبريك گفت. آنان اختلافات اندك خود را از بين بردند تا وحدت لبنان را نشان دهند و اين بسيار خوب است . كوچكترين تفاوتى ميان پل و پى ير و محمد و مصطفى نبود.آنان خود را با احساس يك لبنانى باز يافتند؛ يك لبنانى خالص . اين موج جديدى است. اما بايد تغذيه شود و ريشه يابد، چرا كه هميشه دستهايى هستند كه براى پاشيدن بذر نفاق در اين كشور مى كوشند.
ما از تجاوز خارجى كه لبنانى ها را متفرق مى كند، در امان نيستيم.
به طور خاص ، منظورتان چه كسى است؟
خودشما مى دانيد.
آيا خطر از سرگيرى جنگ داخلى وجود دارد؟
در حال حاضر كسى به جنگ فكر نمى كند. لبنانيها در جنگ زندگى كرده اند و مى دانند تكرار آن چه هزينه اى خواهد داشت.
به علاوه هيچ كس تداركات و امكانات براى جنگيدن را در اختيارندارد.ديگر پول و اسلحه اى باقى نمانده است و فكر مى كنم لبنانيها از گذشته درس گرفته اند.