مركز هنرهاى نمايشى از انجمن نمايش تفكيك مى شود اين دو مركز تا امروز در كنار هم به فعاليت مى پرداختند و بنا به تصميم مسؤولين تربيتى اتخاذ شده تا از مدتى ديگر اين دو مركز جدا از هم فعاليت هاى خود را پى خواهند گرفت.
هنوز شرح وظايفى به طور مجزا براى اين دو مركز تدوين نشده و در آينده اى نه چندان دور برنامه هاى اين دو مركز مشخص مى شود. همچنين به گزارشى ديگر هفت نمايش شهرستانى در تهران به اجراى عمومى در مى آيد. همايون قنواتى مسؤول امور استانها در مركز هنرهاى نمايشى با اعلام اين خبر به ايسنا گفت: اين نمايش ها كه در بيست و سومين جشنواره تئاتر فجر اجرا شده اند و توسط منتقدان و كارشناسان انتخاب مى شوند و نمايش هايى كه بيشترين رتبه را دريافت كنند براى اجرا در تالار هاى مختلف تهران انتخاب خواهند شد.
قنواتى از تشكيل انجمن تئاتر استان ها تا اواسط خرداد خبر داد و اظهار اميدوارى كرد با تشكيل اين انجمن ها مسائل مربوط به تئاتر شهرستان ها مستقيماً از طريق اين انجمن ها حل مى شود. گفتنى است اين اقدامات در حالى صورت مى گيرد كه نمايشهاى شهرستانى در جشنواره ها مورد توجه منتقدان و مخاطبان قرار مى گيرند و براى اجرا راهى كشورهاى ديگر مى شوند اما شانس روى صحنه آمدن در تهران را پيدا نمى كنند.

نمايش «خواتين پنج قلعه» نوشته آتيلا پسيانى به كارگردانى كريم كاظمى از ۲۹ ارديبهشت ماه با ۳۰ اجرا به سالن سايه تئاتر شهر مى آيد. اين نمايش كه به سفارش كاظمى در سال ۷۹ توسط پسيانى نوشته شد با بازى ژاله شعارى، تهمينه لسانى و مريم كاظمى هر روز ساعت ۸ در تالار سايه روى صحنه مى رود. داستان اين نمايش از جايى آغاز مى شود كه آشوب پنج قلعه عاشق صنوبر پايين رودخانه مى شود و فرار صنوبر به پنج قلعه كه بنابه سنت قبيله اى رخ مى دهد آغاز گر جنگ خونينى مى شود كه به ويرانى پنج قلعه، كشته شدن مردها و اسارت زن ها مى انجامد. طراحى صحنه و لباس اين نمايش را نيز امير اثباتى به عهده دارد.

ماهنامه ادبى، هنرى«گلستانه» ويژه ارديبهشت ماه منتشر شد.
پرونده شماره ۶۴ ويژه ماريو بارگاس يوسا است با يك داستان از اين نويسنده معاصر پرو و چند گفت و گو . در بخش موسيقى يادداشتى از «فلى» نوازنده گيتار بيس گروه RED HOT CHILI PEPPERS آمده است، در بخش شعر بازخوانى يك شعر از والاس استيونس، مطلبى با عنوان«شهر، انتظارات و شاعران» و شعرى از ميد با مك گوكيان را مى خوانيم. در بخش هنرهاى تجسمى، على اصغر قره باغى گزارشى از نمايشگاه مجسمه هاى ديويد بگبى در لندن دارد. همچنين مرورى بر نمايشگاه مجسمه هاى منصور طبيب زاده در خانه هنرمندان را مى خوانيد. گزارش تحليلى با عنوان«شخصيت هاى عصيانگر درآثار جان اشتاين بك » و نقد كتاب و داستان ايرانى از ديگر مطالب خواندنى گلستانه است.

براى نخستين بار در پانزدهمين جشنواره موسيقى ذكر و ذاكرين از پژوهشگران بومى موسيقى نواحى ايران تجليل مى شود.
به گزارش رسيده از مركز موسيقى، در پانزدهمين جشنواره موسيقى ذكر و ذاكرين براى نخستين بار يك كميته علمى ـ پژوهشى تشكيل شده كه در اين كميته ضمن برپايى برنامه هاى پژوهشى در جشنواره از توان و دانش پژوهشگران بومى موسيقى استفاده مى شود.
اين پژوهشگران كه به گفته دبير پانزدهمين جشنواره موسيقى ذكر و ذاكرين تاكنون كمتر به جامعه معرفى شده اند، امسال در بخش هاى پژوهشى جشنواره، از جمله كارگاههاى پژوهشى، آموزشى آن حضور پررنگى دارند.
ايرج نعيمايى دبير جشنواره در اين باره گفت: امسال براى نخستين بار در پايان جشنواره پانزدهم ذكر و ذاكرين از اين پژوهشگران تجليل مى شود.
در حاشيه برپايى پانزدهمين جشنواره موسيقى ذكر و ذاكرين بزرگترين كتابخانه شمال ايران با حضور وزير فرهنگ و ارشاد اسلامى احمدمسجد جامعى در گرگان گشايش مى يابد. محمدحسن ايمانى خوشخو معاون هنرى وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى، محمدحسين همافر رئيس مركز موسيقى وزير فرهنگ و ارشاد اسلامى را در سفر به گرگان همراهى مى كنند.

گروه فرهنگ و هنر: «من ليدر هستم» عنوان فيلم كوتاهى از آثار انجمن سينماى جوان است كه به مسائل پيرامون فوتبال ايران مى پردازد.
فيلمبردارى اين فيلم كه ششمين ساخته محسن خان جهانى فيلمساز جوان است، از هفته گذشته در قطار تهران - مشهد آغاز شد و در استاديوم آزادى ادامه يافت.
تصوير بردار فيلم عباس فتحى اشكانى است و چهره هاى جمعى از هواداران تيم هاى مطرح، بازيكنان تيم ملى و برانكو در صحنه هاى فيلم ديده مى شود.
فيلمهاى پيشين خان جهانى توپ من، يك روز تعطيل، محسن فيلم مى سازد، آخرين مرد روستا و نماز آخر است كه فيلم نماز آخر جايزه بهترين فيلم را از نمايشگاه قرآن كريم به دست آورد.

جشنواره كن يكى از پرهيجان ترين روزهاى خود را با نمايش افتتاحيه آخرين قسمت از پيش درآمد جورج لوكاس برجنگ ستارگان پشت سرگذاشت.
هواداران اين فيلم با پوشيدن لباسهاى مبدل شخصيتهاى معروف «جنگ ستارگان» نظاره گر عبور لوكاس به همراه مجموعه بازيگران اين فيلم بر فرش قرمز بودند و شادى و ابرازاحساسات آنان ديگر برنامه هاى جشنواره كن در روز گذشته را تحت الشعاع قرارداد. اگرچه بسيارى «جنگ ستارگان» را يكى از موفق ترين فيلم هاى علمى - تخيلى تاريخ سينما مى دانند اما نمايش آخرين قسمت آن با نام «انتقام سيت» نه تنها از جنبه سرگرمى بلكه اين بار از جنبه سياسى هم مورد تحسين قرارگرفت.
كن كه به تماشاگران خود وعده داده بود از سياست در جشنواره امسال خبرى نخواهدبود اين بار با «جنگ ستارگان: انتقام سيت» غافلگير شد و اگرچه پرونده مايكل مور با فارنهايت ۹‎/۱۱ در كن بسته شد اما جورج لوكاس بارديگر مسأله خشم اروپا از نظام سياسى فعلى و نقش ايالات متحده در آن را در اذهان تماشاگران تداعى كرد. آخرين قسمت از جنگ ستارگان بطور غيرمستقيم پادشاهى شيطانى دارت ويدر را به حكومت جورج بوش تشبيه مى كند و اين مسأله در ديالوگهايى نهان است كه تبديل دموكراسى به ديكتاتورى و يا سوءاستفاده يك سياستمدار از جنگى ساختگى براى دست يافتن به قدرت بيشترى را القا مى كنند. در يكى از صحنه هاى فيلم «آناكين اسكاى واكر»، جدى كه دارت ويدر مى شود هشدار مى دهد: «يا طرف من هستى يا دشمن من هستى» و اين ديالوگ ظريف تداعى گر اولتيماتوم بوش در سال ۲۰۰۱ است كه گفته بود. «در جنگ با تروريسم يا باماييد و يا عليه ماييد.»
لوكاس در جلسه مطبوعاتى اين فيلم به خبرنگاران توضيح داد كه وقتى جنگ ستارگان اوريژينال را در پايان جنگ ويتنام نوشت مى خواست برروى اين موضوع كه چگونه دموكراسى تبديل به ديكتاتورى مى شود كاركند. او تأكيد كرد: «وقتى اين فيلم را نوشتم، جنگ عراقى در كار نبود اما آنچه كه ما در ويتنام و عراق انجام داديم واقعاً شبيه همند.» لوكاس اگرچه نام بوش را بر زبان نياورد اما در توضيح اين مطلب كه چگونه شخصيتهاى خوب اين فيلم به يكباره بد مى شوند گفت: «بيشتر آدمهاى بد فكر مى كنند خوبند» لوكاس به شوخى افزود: «شايد اين فيلم مردم را نسبت به وضعيت فعلى دنيا هشيار كند.»
\ ايران در كن
به گزارش خبرنگار ما در ميان هياهوى كن، سينماى ايران نيز به دور از تب و تاب اين جشنواره نيست.
غرفه هايى كه در بازار كن حضور دارند، با استقبال مواجه شده اند. همچنين سمينارى درباره سينماى كشورهاى جهان سومى تشكيل شده كه جهانگير كوثرى تهيه كننده فيلم يك شب (نيكى كريمى) در آن حضور داشت.
كوثرى در اين نشست درباره سينماى ايران، شرايط توليد فيلم و عرضه خارجى آن به سخنرانى پرداخت. همچنين به گزارشى ديگر پاويون ايران در محل دهكده بين المللى همراه با ۲۳ كشور، چند سازمان رسمى سينماى فرانسه و اتحاديه اروپا مستقر است.
در اين پاويون كليه بروشورها، برخى از پوستر فيلمهاى عرضه شده و حاضر در جشنواره و بازار فيلم ارائه مى شود. خبر برپايى چادر ايران در دهكده بين المللى توسط هاليوود ريپورتر به همراه عكس چادر و پرچم ايران منتشر شده است. در اين چادر از ميهمانان با محصولات غذايى اصيل ايرانى پذيرايى مى شود.

گروه فرهنگ و هنر: انتشار خبر تعطيلى دهمين جشنواره دفاع مقدس و در پى آن انتشار بيانيه دبير اين جشنواره بسيارى را شوكه كرد.
يكى از اين افراد مجتبى فرآورده قائم مقام دبير جشنواره و نماينده تام الاختيار دبير براى هماهنگى با مراكز دولتى بود. بر همين اساس فرآورده به همراه محمدرضا شرف الدين، (رئيس انجمن سينماى انقلاب و دفاع مقدس) و حيبب الله كاسه ساز (تهيه كننده فيلم هاى دفاع مقدس و مدير حوزه سينماى دفاع مقدس بنياد سينمايى فارابى) بيانيه اى را در پاسخ به بيانيه دبير جشنواره صادر كردند.
در بيانيه دبير جشنواره عدم همكارى وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى دليل عمده تعطيلى جشنواره ذكر شده بود. مسائل ديگرى نيز در بيانيه آمده بود كه چندان به قضيه ربط نداشت و سويه هاى مختلف سياسى در آن دنبال مى شد. اين در حاليست كه در بيانيه جديد كه در واكنش به بيانيه دبير جشنواره صادر شده؛ كم تجربگى و ناپختگى و ضعف مديران جشنواره دليل اصلى عنوان شده است.
در بخش اول اين بيانيه آمده است: جامعه فرهنگى و سينماى ايران داراى توانمندى ها و استعدادها و خلاقيت هايى است كه مى تواند هر امكانى را به فرصتى مناسب براى حضور قدرتمند فرهنگى در خور شأن و منزلت تمدن ايران اسلامى تبديل كند. لذا اعلام تعطيلى دهمين جشنواره فيلم دفاع مقدس كه خارج از وظايف اعلام كنندگان آن بوده است را بر نمى تابد.
در بخش ديگرى از بيانيه ذكر شده، به نظر مى رسد اعلام تعطيلى دهمين جشنواره فيلم دفاع مقدس حكايت از آن دارد كه دبير محترم جشنواره، كم تجربگى و ناپختگى و ضعف خود را در پوشش عدم ايفاى مسؤوليت ديگران پنهان كرده است در حالى كه تجربه ثابت كرده است كه برگزارى جشنواره بيشتر از امكانات، نياز به مديريت، راه برى، توانايى و جذب امكانات دارد.
كليه خواسته ها و موارد مورد نياز مسؤولين جشنواره و حتى بيش از درخواست آنان به شهادت قائم مقام جشنواره فيلم دفاع مقدس، مديرعامل انجمن سينماى انقلاب و دفاع مقدس و مسؤول حوزه فيلمهاى انقلاب و دفاع مقدس بنياد سنيمايى فارابى تأمين شده بود؛ بنابراين اعلام عدم حمايت وزارت ارشاد از جشنواره فيلم دفاع مقدس نوعى فرافكنى و امرى بيهوده تلقى مى شود.
ما از مديريت جشنواره كه خود را متدين و پاسدار ارزشهاى اسلامى و انقلابى مى دانند انتظار نداشتيم كه با ارائه و انتشار مطالبى كذب در جامعه فرهنگى و هنرى، موجبات تشويش و نا امنى فرهنگى را فراهم آورد. بنابراين از جامعه فرهنگى و هنرى سينما و خصوصاً دست اندركاران ارزشمند فيلمهاى دفاع مقدس عذر و پوزش مى خواهيم. آنها در پايان بيانيه اذعان داشته اند جشنواره ملى فيلمهاى دفاع مقدس ثمره بيست سال تلاش سينماگران دفاع مقدس و دلسوزان اين عرصه است، ارث كسى نيست كه قابل بازگشايى و يا تعطيلى و يا بذل و بخشش باشد، دستاوردى عظيم براى هنر سينماى اين كشور است، دستاوردى كه موجب شده است گامهاى بزرگى در عرسه سينما و فيلم سازى برداشته شود. ما خدمتگزاران عرصه اجرايى سينماى دفاع مقدس اجازه تعطيلى چنين جشنواره با عظمت و پر افتخارى را نخواهيم داد و به حول و قوه الهى در آتيه اى نزديك با اعلام شوراى سياستگذارى و ستاد برگزارى اين جشنواره را به بهترين نحو برگزار خواهيم كرد. ان شاءالله.
همزمان با صدور اين بيانيه يك منبع آگاه در بنياد سينمايى فارابى نيز در گفت وگو با ايرنا گفته است: «حمايت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى از دهمين جشنواره فيلم دفاع مقدس قابل مقايسه با ساير رويدادهاى هنرى نيست.» او در ادامه افزود: بنياد سينمايى فارابى و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى در خصوص تأمين سالن نمايش ويژه هيأت هاى داورى، اختصاص سينماها، تهيه مواد خام براى چاپ فيلم، آنونس و تيزرهاى تلويزيونى و نظر سنجى مردمى در بيست و سومين جشنواره فيلم فجر نهايت همكارى را با «آقاى فرآورده» نماينده جشنواره فيلم دفاع مقدس داشته است.
منبع مطلع بنياد سينمايى فارابى يادآور شد: سالن نمايش فيلم ويژه داوران جشنواره فيلم دفاع مقدس از ۱۵ روز پيش آماده شده اما هنوز داوران اين رويداد براى ديدن آثار نيامده اند.
وى توضيح داد: با توجه به عدم هماهنگى مسؤولان اين جشنواره اين پرسش مطرح است كه آيا تركيب هيأت داورى جشنواره فيلم دفاع مقدس تاكنون مشخص شده است؟
اين مسؤول به تعامل گسترده گروه دفاع مقدس بنياد سينمايى فارابى با مسؤولان اين جشنواره اشاره كرد و افزود: رئيس گروه سينماى دفاع مقدس اين بنياد فارغ از درخواست بانيان جشنواره و براى پر رونق شدن آن تصميم گرفتند كه تا سقف ۵۰ درصد هزينه فيلم بعدى كارگردان برتر اين جشنواره را متقبل شوند.
وى در عين حال خاطر نشان كرد: سوابق جشنواره فيلم دفاع مقدس نشان مى دهد كه در هيچ دوره اى اين رويداد با كمك ساير سازمان ها برگزار نشده است. وزارت ارشاد به رغم اين مسأله از اين جشنواره به طور قابل توجهى حمايت كرده است. وى تصريح كرد كه جشنواره فيلم دفاع مقدس موضوعى نيست كه كسى از آن بهره بردارى شخصى كند.
سازمان مسؤول در سينما و دفاع مقدس اجازه نمى دهد، اين سينما مورد بهره بردارى شخصى و گروهى قرار گيرد به هر شكلى كه شده اين همت و عزم در سينماگران وجود دارد كه حتى خودشان جشنواره برگزار كنند.
اين منبع ادامه داد: مشكلات موجود در برپايى جشنواره فيلم دفاع مقدس به كم تجربگى و عدم پذيرش مشاوره از سوى دبير جشنواره بر مى گردد. وى همچنين افزود: «نماينده اين جشنواره هيچ گاه در نشست با مسؤولان بنياد سينمايى فارابى ابراز گله و كمبود نكردند.»
در سالهاى اخير فيلم هاى قابل توجهى در عرصه دفاع مقدس توليد شده است. دو پروژه دوئل (احمدرضا درويش) و مزرعه پدرى (رسول ملاقلى پور) از آن دسته به شمار مى آيند. اين سينما طى چند سال اخير پس از مدتى ركود از نو سرپا ايستاده و نفسى مجدد بانگاهى جديد را تجربه مى كند.

گروه فرهنگ و هنر: مراسم بزرگداشت «روز فردوسى» يكشنبه شب در تالار وحدت تهران برگزار شد.
در اين مراسم دكتر حبيبى رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسى و رئيس بنياد ايرانشناسى، دكتر ايمانى خوشخو معاون هنرى وزير ارشاد و جمعى از پژوهشگران داخلى و خارجى حضور داشتند.
برنامه بزرگداشت روز فردوسى با شاهنامه خوانى، اجراى موسيقى سنتى و بررسى ابعاد آثار و زندگى اين حماسه سراى بزرگ برگزار شد.
دكتر حبيبى در اين مراسم گفت: با وجود آنكه ما ادبيات غنى داريم آنطور كه بايد و شايد از اين ادبيات بهره نگرفته ايم، تحقيقات ادبى ما پراكنده است و شايد بتوان با روزهايى كه به نام بزرگان زبان و ادب فارسى نامگذارى شده به اين موضوع پرداخت.
وى افزود: ما از گنجينه ادب فارسى در تعليم و تربيت جوانان و نوجوانان به خوبى استفاده نكرده ايم و جادارد از اين گنجينه ها بهره ببريم.
رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسى به وزارت ارشاد پيشنهاد كرد تصاوير باقى مانده، از شاهنامه طهماسبى كه در كشورهاى ديگر يا در دست بخش خصوصى است جمع آورى و به شاهنامه موجود اضافه شود.
پيش از سخنان دكتر حبيبى، دكتر ايمانى خوشخو معاون هنرى وزير ارشاد گفت: برگزارى روز بزرگداشت فردوسى فرصتى ديگر براى اداى احترام به بزرگ مرد زبان و ادب فارسى است. وى افزود: جايزه ملى فردوسى كه قرار بود به پژوهشگران و فعالان اين حوزه اهدا شود به دليل ضيق وقت و نرسيدن آرا به سال آينده موكول شد و ان شاءالله هر سال اين جايزه به هنرمندان و محققان اهدا خواهد شد.
در اين مراسم دكتر كمال الدين عينى از اساتيد و پژوهشگران تاجيكستان، دكتر حسن جوادى از دانشگاه جرج واشنگتن، دكتر فتح الله مجتبابى شاهنامه پژوه و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسى، مهندس مصطفى جيحونى مصحح شاهنامه و بابك گرمچى نيز سخنرانى كردند.
\ بزرگداشت فردوسى در شهر توس
مراسم بزرگداشت ابوالقاسم فردوسى يكشنبه شب در مجموعه فرهنگى شهر تاريخى توس مشهد نيز برگزار شد.
اين مراسم با شركت مسؤولان محلى، فردوسى شناسان و علاقه مندان برگزار و برنامه هايى از جمله موسيقى سنتى، رقص محلى و شاهنامه خوانى در آن اجرا شد.
طى اين مراسم همچنين موزه فردوسى كه موزه اى تخصصى در ارتباط با شخصيت اين شاعر حماسه سراى ايرانى است در جوار آرامگاه وى افتتاح شد.
عضو هيأت علمى دانشگاه شيراز و فردوسى شناسى در اين مراسم گفت: تمام هدف فردوسى، آبادى، آزادى، و سربلندى ايران بود.
«هادى پژوهش جهرمى» افزود: تمامى ملتهاى منطقه به نوعى مديون انديشه هاى فردوسى هستند.
يك استاد ادبيات تاجيك هم در حاشيه اين مراسم به خبرنگار ايرنا گفت: فردوسى هويت ملى تاجيكها را نجات داد.

اگر چشمى در برابر چشمى گرفته شود، آن هنگام دنيا كور مى شود.
گاندى

گروه فرهنگ و هنر ـ ساير محمدى: «عروس آتش» مجموعه اى از قصه هاى شفاهى مردم كردستان است كه به اهتمام محمد رئوف مرادى جمع آورى، تدوين ومنتشر شد. جلد دوم اين مجموعه با عنوان «دختر آتش» نيز به زودى منتشر مى شود. محمد رئوف مرادى متولد۱۳۴۸ پاوه، در رشته ادبيات تحصيلكرده و هم اكنون به عنوان ويراستار در انجمن آثار و مفاخر فرهنگى فعاليت دارد. مرادى در دوحوزه ادبيات و تاريخ معاصر كرد قلم مى زند كه رمان «كسى راز مرا داند» و«زارا» و «تلونه» و «مسأله كرد در عراق و تركيه» و «داستان دوباره زيستن» يا زندگينامه عبدالله اوجالان از آن جمله اند. محمد رئوف مرادى دومجموعه از اشعار شيركوبيكس شاعر بزرگ كرد را به فارسى برگردانده و تحت نام «دره پروانه ها» و «آزادى، اين واژه بى آبرو» چاپ و منتشر كرده است.
\ آقاى مرادى، چه شد كه اشعار شيركوبيكس را براى ترجمه انتخاب كرديد؟ گويا استقبال خوبى هم از اين كتابها شده و «دره پروانه ها» به چاپ دوم رسيد.
> من از مدتها پيش با شعر كرد آشنا بودم و ازطرفى شعر فارسى را هم مى شناسم. ضمن اينكه با شعر عرب هم سابقه آشنايى دارم، به لحاظ جغرافيايى منطقه اى كه در آن زندگى مى كرديم، ايجاب مى كرد كه با شعر در اين سه زبان آشنايى داشته باشم. در واقع آن چه شعر كرد را از شعر ديگر نقاط جهان متمايز مى كند. اين است كه شعر كرد تلفيقى از شعر فارس،عرب و ترك است. شعر كردى با تجربه اى در حد خون و آوارگى، خيانت و انتظار و مظلوميت است يا پوششى از طبيعت است مثل زمين، شب و آسمان، روز و... شايد آثار شير كوبيكس را خوانده باشيد. شعر كردى در واقع هم با شعر فارسى آشناست هم با شعر تركى و هم با شعر عربى. بنابراين شعر كردى منظورم شعر معاصر كرد است. زبان كردى پشتوانه شعرى مثل زبان فارسى را ندارد. به خاطر اينكه مركزيتى نداشته و ندارد. ما بزرگانى مثل سعدى، حافظ و فردوسى و زاكانى را نداريم. شعر فارسى هزار سال قدمت دارد اما شعر كردى چندسال است كه پيدا شده، اگر امثال گوران و شيخ صالح به زبان انگليسى و تركى و شعر اين دو زبان آشنا بودند شايد نوگرايى و تحول در شعر كرد زودتر اتفاق مى افتاد. الآن هم شعر كرد نزديك به بيست سال با شعر فارسى فاصله دارد. شعر كرد معاصر گاهى بر شعر فارسى هم مى چربد و گاهى هم به شعر عرب مى چربد و پيشى مى گيرد. اما در مجموع به اوج درخشان شعر فارسى نمى رسد.
\ شير كوبيكس در شعر كوتاه واقعاً درخشان است و شهرتى بين المللى دارد. چه شد كه منظومه هاى اين شاعر را براى ترجمه انتخاب كرديد؟
> من چندين ترجمه از اشعار كوبيكس را در مجلات ادبى تهران مى ديدم كه مقدارى از شعر اين شاعر دور بود و ترجمه موفقى به نظرم نيامد.
اشعار كوتاه شير كوبيكس براى ترجمه به زبان فارسى خيلى راحت تر است. اما شعر بلندش مثل دره پروانه ها شعرى چندلايه است كه به سادگى تن به ترجمه نمى دهد. اين منظومه بخشى از تاريخ معاصر كرد را در نظر دارد، قصيده بلندى است كه از درد، زخم، عشق و تبعيد و بى عدالتى با زيباترين كنايات و استعارات و تشبيهات سخن مى گويد و خواننده را ناخودآگاه به گذشته اين قوم مى برد. گفت وگوى بلندى است كه شاعر با خودش، با طبيعت اطراف و با جهان دارد. اين شعر يكى از فنى ترين شعرهاى شير كوبيكس است. اين را اغلب منتقدان فرانسوى و  آلمانى و ايرانى اش مى گويند.

در پى كوچ كارگردان هاى تئاتر به سينما، كارگردان هاى سينما نيز ترغيب شده اند بر صحنه تئاتر حضور يابند.
تعجب نكنيد اگر يك روز نام بهمن فرمان آرا كارگردان با سابقه سينماى ايران را بر سر در يكى از تالارهاى مجموعه تئاتر شهر ديديد. او قصد دارد نمايش مردى براى تمام فصول نوشته رابرت بالت را روى صحنه بياورد. به گزارش ايران تئاتر، فرمان آرا صحبت هايى را در اين باره با مسؤوليت مركز هنرهاى نمايشى انجام داده: «ولى من رسم ندارم تا چيزى قطعى نشده در جايى چيزى بگويم.»
ظاهراً قرار است رضا كيانيان كه در سه فيلم او يعنى بوى كافور عطرياس، خانه اى روى آب و يه بوس كوچولو حضور داشته ايفا گر يكى از نقش هاى اصلى مردى براى تمام فصول باشد.
آخرين ساخته سينمايى فرمان آرا يه بوس كوچولو هم اكنون با پايان يافتن مراحل فنى آماده اكران عمومى مى شود. شنيده مى شود قرار است در تابستان روى پرده برود. فرمان آرا با استفاده از چند بازيگر تئاتر همچون پيام دهكردى هدايت هاشمى و بابك حميديانى در فيلم جديدش علاقه مندى خود را به بازيگران اين عرصه اظهار داشته بود. در يه بوس كوچولو جمشيد مشايخى ديگر نقش اصلى فيلم را ايفا كرده و محمود كلارى مديريت فيلمبردارى آن را برعهده داشته است.