Iran Newspaper - ديپلماتيك

ترجمه آرمن نرسسيان
ماه فوريه گذشته، هنگامى كه «رفيق حريرى» نخست وزير پيشين لبنان ترور شد، «سعد حريرى» پسر ۳۵ ساله وى در عربستان سعودى زندگى مى كرد. امروز، پسر دوم رفيق حريرى به كشور بازگشته است تا بار ديگر، فردى از خاندان حريرى، هدايت لبنان را به عهده گيرد. روزنامه «واشنگتن پست» گفت وگويى را با وى انجام داده و از او كه برنده احتمالى انتخابات چهارمرحله اى لبنان است درباره نخست وزير و آينده لبنان، روابط با سوريه و صلح با اسرائيل پرسيده است كه در زير مى خوانيد.
* آيا شما نخست وزير لبنان مى شويد؟
- من تا پايان انتخابات صبر مى كنم.
* پس از انتخابات، آماده تصدى اين سمت هستيد؟
- فكر مى كنم در محيط مناسب و با متحدان مناسب مى توانم نخست وزير شوم، اما نمادهايى از گذشته كه به كشور ضرر رساندند، هنوز وجود دارند. اگر ما بتوانيم از شر اين افراد پس از انتخابات رهايى يابيم، مايل هستم تا اين سمت را در اختيار بگيرم.
* فكر مى كنم منظورشما، «اميل لحود» رئيس جمهورى فعلى لبنان است كه روابط بسيار نزديكى با «بشار اسد» رئيس جمهور سوريه دارد. آيا شما مى خواهيد كه او از سمت خود كنار برود؟
- من مى گويم هر كس كه از نيروهاى امنيتى و اطلاعاتى در گذشته دفاع كرده است، نبايد در سمت خود باقى بماند و او يكى از اين افراد است.
* اما اميل لحود مصمم به ادامه سمت خود است!
- همه مصمم هستند. آيا او مصمم به ادامه راه خود است؟ اگر اينگونه است، هيچ كس اين را نمى خواهد.
* من اخيراً از لحود پرسيدم كه آيا سورى ها پدر شما را كشتند...
- و او چه جوابى داد؟ من نمى خواهم تا قطعى شدن شواهد، انگشت اتهام را به سوى كسى دراز كنم
* او مدعى شد كه او و پدرتان، دوستان بسيار خوبى بودند.
- اين چيزى است كه نه تنها رئيس جمهور، بلكه اطرافيان او هم مى گويند. چيزى كه آنها مى گويند، در مسائل شخصى ما با او مشكلى نداشتيم، اما مسأله، سياست بود. اما آنها مشكلات شخصى و سياسى با پدرم داشتند. پدر من با فساد مخالف بود.
او لبنان مستقلى مى خواست و آنها اين را نمى خواستند. آنها فساد مى خواستند و خواهان آن بودند كه نيروهاى امنيتى و اطلاعاتى به جاى سياستمداران، تصميم گيرى كنند.
* وليد جنبلاط رهبر دروزى ها هم مى خواهد لحود برود.
- همه ما مى خواهيم، هيچ كس اور ا نمى خواهد.
* و شما سعى مى كنيد كه نخست وزير آينده كشور شويد؟
- بله، مى خواهم و تنها دليلى كه مانع مى شود، اين است كه نمى خواهم گام هاى بزرگترى از توان خودم بردارم. من تاجر بودم و هم اينك يك سياستمدار هستم.
* اگر نخست وزير شويد، ديدگاه شما براى لبنان چه خواهد بود؟
- من عصاى جادويى در دست ندارم، اما ديدگاه و برنامه شفافى براى پايان دادن به فساد دارم كه اين موضوع مستلزم ۴ سال كار سخت و طاقت فرسا است. مسأله دوم، اقتصاد است. اروپايى ها، آمريكاييان و كشورهاى حاشيه خليج فارس مايل هستند تا به ما كمك كنند و اين مايه اميدوارى است.
* اگر شما نخست وزير شويد، بايد اصلاحات دشوار و بى طرفدارى را اعمال كنيد.
- بله، فكر مى كنم يكى از اولويت هاى اصلى، سيستم قضايى باشد. تأمين اجتماعى يك مشكل اصلى است. اينها چالش هاى عمده اى هستند كه نمى توان آنها را يك شبه حل كرد. بايد بدانيم كه در ۳۰ سال گذشته، تصميمات اصلى را ما نگرفته ايم و يك كشور ديگر به ما گفته است كه چكار كنيم و هم اكنون اين ما هستيم كه اين تصميمات را مى گيريم.
* از اينكه سرنوشتى مشابه پدرتان داشته باشيد، مى ترسيد؟
- هركس كه رفيق حريرى را كشت، مى تواند سعد حريرى را نيز بكشد. هيچ چيز جلوى آنها را نمى گيرد.
* اين شما را نمى ترساند؟
- نه
* آيا واقعاً سورى ها از لبنان خارج شده اند؟ هم ارتش و هم نيروهاى اطلاعاتى؟
- فكر مى كنم با گذشت زمان، وضع بهتر شود. پس از انتخابات، ما بايد شروع به پاكسازى افرادى كنيم كه همزمان در سازمان هاى اطلاعاتى و در ساختار سياسى كار مى كردند.
* در مذاكرات براى تشكيل ائتلاف ها برخى سعى كردند كه شما را از وليد جنبلاط جدا كنند.
- من وليد جنبلاط را در ميانه راه رها نمى كنم. متحد اصلى ما، وليد جنبلاط است.
* نظرتان درباره خلع سلاح حزب الله چيست؟
- همه لبنانى ها بر اين باورند كه حزب الله، يك مسأله داخلى است و پس از اين انتخابات مى توانيم با حزب الله به مانند گذشته و به صورت مسالمت آميز مذاكره كنيم. تفاوت حزب الله و ساير گروه هاى شبه نظامى در اين است كه حزب الله، جنبش مقاومت عليه اشغالگرى اسرائيل است. جزئى از لبنان هنوز در اشغال است.
* منظور شما، كشتزارهاى شعبا است؟
- بله كشتزارهاى شعبا منطقه بسيار كوچكى است، اما اگر ما سلاح هاى حزب الله را بگيريم و شعبا كماكان در اشغال اسرائيل باشد، به اين معنا است كه ارتش لبنان بايد در برابر اين اشغالگرى مقاومت كند و اگر ارتش لبنان به مقاومت بپردازد، اين به معناى جنگ ميان لبنان و اسرائيل خواهد بود.
* شما مى گوييد اسرائيل بايد كشتزارهاى شعبا را پس دهد؟
- بله، بايد اين كار را كند، چون اين منطقه ، جزئى از خاك لبنان است.
* روابط آينده شما با سوريه چگونه خواهد بود؟
- مانند هر كشورى نسبت به همسايه خود، ما به استقلال و تماميت آنها احترام مى گذاريم و اميدواريم كه آنها نيز روش مشابهى در پيش بگيرند.
* فكر مى كنيد روابط نزديكى خواهيد داشت يا خير؟
- مسلماً نزديك. از نظر تاريخى، لبنانى ها و سورى ها بسيار به همديگر نزديك بودند و دليلى نمى بينم كه اين تغيير كند.
* در مورد روابط آينده با آمريكا چه مى گوييد؟
- ما هميشه با آمريكا روابط خوبى داشته ايم و اين روابط را بهتر از هميشه خواهيم كرد.
* آمريكا، حزب الله را يك سازمان تروريستى مى داند و تقاضاى اصلى او، خلع سلاح حزب الله است.
- ما با آنها مذاكره و راه حلى پيدا مى كنيم و حزب الله نيز خلع سلاح مى شود.
* فكر مى كنيد در آينده، روابطى با اسرائيل برقرار كنيد؟
- فكر مى كنم روند صلحى كه امير عبدالله (وليعهد عربستان) در سال ۲۰۰۲ ارائه كرده بسيار جدى بود. ما مايل هستيم با اسرائيل در صلح باشيم. ما خواهان جنگ نيستيم.
* البته منظور شما صلح جداگانه با اسرائيل نيست؟
- خير.
* اما اردن اين كار را كرد و موفق شد.
- ما با صلح مخالف نيستيم، اما مى خواهيم براى صلح برسر ميز مذاكره بنشينيم. لبنان و سوريه به هم متصل هستند و ما مسأله بلندى هاى جولان را هم داريم.
* اردن و مصر به طور جداگانه با اسرائيل قرارداد صلح امضا كردند.
- بله، اما فضاى سياسى آنها متفاوت است. لبنان يك كشور كوچك است و فلسطينى هايى اينجا زندگى مى كنند كه اسرائيل مخالف بازگشت آنها است.