دوشنبه ۷ شهريور ۱۳۸۴ -
Mon, Aug 29, 2005
فرهنگ و هنر
۳۲۳۶
sLogo.gif

PDF Edition
Archive
سياسى
داخلى
سلام ايران
ديگه چه خبر؟
ديپلماتيك
زنان
ايران اقتصادى
اجتماعى
بين الملل
گزارش
فرهنگ و انديشه
چشم انداز
جوان
فرهنگ و هنر
گفت و گو
ايران زمين
قيمت سكه و طلا
اقتصادى
حوادث
ورزشى
صفحه آخر
اوقات شرعى
كتاب و كتابخوانى
مهرگان
ماجرا
بحثى درباره زمينه هاى شكل گيرى و ويژگى هاى شعر هفتاد
بحثى درباره زمينه هاى شكل گيرى و ويژگى هاى شعر هفتاد
فرار به سوى سرزمين هاى ناشناخته زبان
محمدحسين عابدى
قسمت چهل و دوم
در چندشماره گذشته سعى شد با ذكر قسمتى از بيانيه شعر حجم، نظر نگارنده در باره واژه «حجم» براساس توضيح «رؤيايى» بيان شود و در عين حال نظر يكى از منتقدان شعر حجم نيز ذكر شد تا در اين فرصت كوتاه زواياى متفاوتى از شعر حجم بررسى شودو به اين نكته برسيم كه در تمامى موارد فوق، تفاوت هايى را ميان شعر حجم و شعر هفتاد مى توان ذكر كرد:
الف - براساس آنچه كه در بيانيه شعر حجم آمده است شاعر در رسيدن به دريافت، از حجمى كه بين آن دريافت و واقعيت مادر است - نه از طول - به سرعت مى پرد بى آنكه جاى پايى و علامتى به جاى بگذارد و توضيح داديم كه در شعر هفتاد كلمات بايد براى حضور خود در شعر، سببى را به مخاطب ارائه دهند و در صورت تغيير هويت، ردى از هويت تازه خود بر جاى بگذارند.
ب - براساس آنچه در توضيح شعر حجم توسط رؤيايى و ديگران بيان شده است ما در هرحال با تشبيه به شيوه سنتى سر و كار داريم؛ حال چه آن را به صورت فرمول «تشبيه + شگردهاى شعرى» در نظر آوريم و يا حجم را معادل «ساقط شدن ادات تشبيه» بدانيم و يا فقط به مثال «روياى» قناعت كنيم و تجلى آن را در سطرى مانند «چشم تو در انتهاى شب ايستاده است » جست وجو كنيم. همانطور كه مى بينيم در مثال فوق و يا مثال هاى «تشبيه ساده و قديمى چشم به شب» و «چشم يار از سياهى شب وام گرفته است» در هرحال مشبه و مشبه به، همان هايى است كه پيش از آن بوده است و تفاوت در ساقط شدن ادات تشبيه و درآميختن تشبيه با شگردهاى شعرى ديگر است. اين در حالى است كه نگاه شعر هفتاد به تشبيه، متفاوت با آن چيزى است كه پيش از آن بوده است و همانطور كه ذكر شد شاعر شعر هفتاد به دنبال ساختن شباهت ميان چيزهايى است كه تاكنون هيچ تشابهى ميان آنان وجود نداشته است و براى اين كار ناگزير است كه اين تشابه را در بافت بسازد. همين جا لازم مى دانم اين نكته را نيز ذكر كنم كه نبايد تصور شود اين به معنى نفى دستاوردهاى شاخه هاى شعرى متفاوت و آنچه تا كنون بوده است به شمار مى آيد بلكه شعر هفتاد در درون خود حامل همه تجربيات شعرى پيش از خود است و اگر چنين نباشد چگونه مى توان توقع شعرى در خور اعتنا داشت؟ بديهى است كه هيچ هنرمند، نويسنده و شاعرى نمى تواند مدعى شود كه هيچ تأثيرى از گذشته و امروز خود نگرفته است. برهمين اساس اگر اوج استفاده از اوزان عروضى در اشعار شاعران كلاسيك ظهور نمى يافت و صدها سال تكرار نمى شد، ضرورتى نبود كه نيمايى ظهور كند و اگر چنين مى شد هم كسى اعتنايى نمى كرد؛ اما اين هم هست كه هركس تلاش مى كند به قدر وسع خود چيزى بر اين گنجينه فرهنگ بشرى بيفزايد. براى همين هم به اعتقاد من حركتهايى را كه در عرصه شعر رخ داده است هرگز نبايد به صورت انتزاعى و به عنوان تافته اى جدابافته در نظر آورد كه دراين صورت مجالى براى اعتنا نخواهند داشت بلكه ضرورى است اين حركتهاى شعرى دركنار هم و به صورت پيوسته بررسى شود تا معناى شايستگى ، جايگاه و ضرورت هريك را در عرصه زمانى خود و امروز و حتى فرداى شعر ايران و جهان دريابيم.
روحى تازه
در كالبد سينماى روسيه
225723.jpg
ترجمه: اميررضا نورى زاده - لس آنجلس تايمز
يك دهه پيش سينماى روسيه پس از فروپاشى اتحاد جماهير شوروى تقريباً مرده بود و استوديوهاى مشهور موس فيلم كه زمانى كارگردانانى چون آندره تاركوفسكى و سرگى آيزنشتاين در آن فعاليت مى كردند اكنون بدل به سگدانى و پاتوق ولگردان محلى شده بود ولى زمانى كه در تابستان گذشته فيلم اكشن - تخيلى نگهبان شب اكران شد، واقعه اى تازه در سينماى روسيه تلقى شد و رنسانى در بازار سينماى روسيه به وجود آورد كه باعث بهبود امكانات فيلمسازى در روسيه شد و سلطه هاليوود بر گيشه در روسيه را به پايان رساند. فيلم نگهبان شب در ۳۲۵سالن در روسيه اكران شد و فروش آن بيش از فيلمهايى چون تروا، ارباب حلقه ها، بازگشت پادشاه و روزى پس از فردا بود و فروش آن دقيقاً سه برابر فيلم انقلابهاى ماتريكس بود. پس از آن بود كه فيلم ديگرى خيلى زود توانست موقعيت نگهبان شب را تكرار كند. فيلم Turkish Gambit پيرامون جنگهاى تركيه و روسيه در سال۱۸۷۷ نيز با فروش ۱۹‎/۲ميليون دلارى در روسيه ركورد فيلمهاى جنگهاى ستاره اى و اسكندر را پشت سر گذاشت و اين براى به تصوير كشيدن جنگى كه اكثر مردم جهان چيزى در مورد آن نمى دانند، فوق العاده است. گرچه ارقام فروش اين فيلمها در مقايسه با فروش فيلمهاى هاليوود در بازار آمريكا اصلا قابل مقايسه نيست ولى نكته مهم بالاتر بودن ميزان فروش آنها در گيشه روسيه از رقباى پرزرق و برق آمريكايى است آن هم در شرايطى كه تا چندسال قبل هزينه توليد فيلمهاى روس در گيشه به سختى تأمين مى شد. اين پديده دو دليل اصلى داشت. ابتدا موج بازسازى سينماى روسيه در شهرهاى بزرگ اين كشور و ديگرى اتخاذ استراتژى منطقى براى تبليغات. اين روند نه تنها در روسيه بلكه در كشورهايى همچون لهستان، بلغارستان و تركيه نيز آغاز شده و مردم به تدريج ارزش خاصى را براى توليدات داخلى سينمايى كشورشان قائل مى شوند و چهره آشناى هنرپيشگان خود را به ستارگان هاليوود ترجيح مى دهند. اما اينكه فيلمى چون نگهبان شب مى تواند در بازار بين المللى نيز موفق باشد هنوز مشخص نيست و اولين اكران بين المللى آن در پاييز امسال در آمريكا خواهد بود. استوديو فيلمسازى فاكس سرچ لايت پيكچرز نيز در نظر دارد تا قسمت دوم فيلم به نام نگهبان شب۲ را به كارگردانى تيمور بكهام بتوف كه مراحل تدوين را مى گذراند، در بهار سال آينده ميلادى اكران كند و آخرين تست اين سه گانه نيز قرار است به زبان انگليسى و در آمريكا فيلمبردارى شود. آنافرانكلين منتقد و تحليلگر سينماى اروپاى شرقى در مسكو مى گويد: فيلمهاى آمريكايى از عصر سينماى صامت بازار جهانى را قبضه كردند ولى بخش اعظم درآمد اين فيلمها در خود آمريكاست و فروش خارجى هرگز براى تهيه كنندگان و صاحبان استوديوها جدى نبوده است ولى پس از ادامه دهه۱۹۷۰ كه هزينه هاى هنگفتى صرف توليد فيلمها شده ناگهان بازار بين المللى فيلم نيز ارزش فراوانى پيدا كرد. اما اكنون شرايط تازه اى حكمفرما شده است. مردم از فيلمهاى آمريكايى خسته شده اند و شركتهاى فيلمسازى تركى، لهستانى و چند كشور اروپاى شرقى ديگر توليد فيلمهاى داخلى را آغاز كرده اند و اين فيلمها، آثار آمريكايى را در گيشه پشت سر مى گذارند. ميزان كلى فروش فيلمها در كشورهاى روسيه و اكراين نسبت به سال گذشته حدود ۱۱‎/۶درصد افزايش داشته است. از ديگر فيلمهاى برجسته گيشه در اين مدت بايستى به ضدقاتل ۲ و ۷۲متر اشاره كرد. ۷۲متر روايتى سينمايى از ماجراى واقعى سهل انگارى دولت روسيه بود كه منجر به مرگ ۱۱۸ خدمه زيردريايى كورسك در سال۲۰۰۰ شد. اين روند در ساير كشورها نيز مشاهده مى شود. در كشور چك فيلمهاى داخلى ۲۴درصد فروش كلى را به خود اختصاص دادند و گرچه فيلم ارباب حلقه ها؛ بازگشت پادشاه در صدر فيلمهاى پرفروش جاى گرفت اما چهار فيلم از جمهورى چك در بين ۱۰فيلم پرفروش جاى گرفتند. در تركيه نيز ۶۰درصد فروش فيلمها به توليدات داخلى اختصاص داشت و ۶فيلم از ۱۰فيلم توليد داخلى هستند. فيلم تركى Gora نيز حدود ۱۸ميليون دلار در سال۲۰۰۴ فروش داشت. البته رقم فروش فيلمها در روسيه ارزش ويژه اى دارد چرا كه درآمد مردم در اين كشور به شدت پايين است و استقبال آنها از فيلمها نشانگر علاقه وافر مردم اين كشور به سينماى داخلى است. در سال۱۹۹۱ از پس از فروپاشى اتحاد جماهير شوروى، صنعت سينماى اين كشور كه آثارى چون رزمناو پوتمكين (سرگى آيزنشتاين) سولاريس (آندره تاركوفسكى) و جنگ و صلح (سرگى بوندار چوك) را با بودجه صددرصد دولتى عرضه كرده بود، ناگهان خود را فاقد هرگونه سرمايه براى ادامه حيات ديد. حدود ۲۰۰۰سالن سينما نيز در سطح كشور دچار مشكلات فراوان شدند و برخى مبدل به نمايشگاه اتومبيل شدند و مردم نيز به تلويزيون و نسخه هاى قاچاق فيلمهاى ويديويى روى آوردند و بدين ترتيب يكى از بهترين بازارهاى سينما در جهان نابود شد چرا كه تا قبل از آن هر روسى سه برابر يك آمريكايى در سال به سينما مى رفت. در اواخر دهه۱۹۹۰ فيلمهاى آمريكايى حدود ۸۰درصد اكران سينماهاى روسيه را به خود اختصاص مى داد. كارن شاخنازاروف كارگردان فيلم «سوارى به نام مرگ» و مدير موس فيلم از سال۱۹۹۸ مى گويد: موس فيلم بدل به يك خرابه شده بود و سگهاى ولگرد در راهروهاى خالى آن پرسه مى زدند. با اين وجود فيلمهاى هنرى روسيه كم و بيش به حيات خود ادامه مى دادند و فيلم آفتاب سوخته به كارگردانى نيكيتا ميخالكوف در سال۱۹۹۴ اسكار بهترين فيلم خارجى را دريافت كرد ولى هيچ كس در روسيه اين فيلم را نديد تا زمانى كه به شكل ويديويى عرضه شد. نقطه عطف گسترش سالنهاى سينما در روسيه در سال۱۹۹۵ بود كه كولاك با وجود مخالفت هاى بسيار در اين كشور يك سالن مدرن در مسكو تأسيس كرد كه اولين سالن مدرن كل كشور محسوب مى شد و كيفيت صداى آن دالبى استريو بود. بليت اين سينما ۱۵دلار بود ولى مردم براى خريد بليت صف مى كشيدند. از آن پس ساخت مولتى پلكس ها (سينماهاى چند سالنه) در روسيه گسترش يافت و در محله هاى نووسيبريك تا نيژنى نوگورود در مسكو ديده مى شد. در حال حاضر حدود ۳‎/۷ سالن در ۴۲۰سينما در روسيه وجود دارد و در دوسال آينده سه برابر اين تعداد به بهره بردارى مى رسد و ميزان فروش بليت از ۱۸ميليون دلار در سال۱۹۹۹ به ۲۶۸ ميليون دلار در سال۲۰۰۴ رسيده است. با اين همه از سال۲۰۰۳ روسيه بين ۱۵ بازار اصلى سينماى آمريكا در جهان محسوب مى شود و فروش فيلمهاى آمريكايى از ۱۰ميليون دلار در سال۱۹۹۹ به ۲۱۵ميليون دلار در سال۲۰۰۴ رسيده است. درامهاى تلويزيونى نيز در روسيه با اقبال عمومى مواجه هستند و حدود ۳هزار ساعت سريال تلويزيونى توليد شد. حتى فيلمهايى چون نگهبان شب و Turkish Gambit نيز ابتدا براى تلويزيون و به عنوان سريالهاى ۳۶قسمتى ساخته شدند و سپس توسط شركت ثروتمند «فرست چنل» براى اكران سينمايى تدوين مجدد شدند. شاخ نظروف ادامه مى دهد: وقتى كه من رئيس موس فيلم شدم، ما حدود ۲۰ تا ۳۰سال از لحاظ تكنولوژى و امكانات از باقى دنيا عقب بوديم و نمى دانستيم از چه محلى تأمين بودجه كنيم. هيچ كس به ما وامى نمى داد و بدتر اينكه كمتر كسى ضرورتى براى احياى موس فيلم احساس مى كرد. بنابراين ما بخشى از بودجه ها را به ناچار از محل فروش آرشيو فيلمهاى كلاسيك روس تأمين كرديم و بسيارى از آنها از شبكه هاى مختلف تلويزيون پخش شدند و بعد با بودجه به دست آمده اقدام به خريد تجهيزات كرديم. در سالهاى اخير مسؤولان فيلم روسيه حتى اميدوار شده اند كه با شكوفايى استوديوهاى موس فيلم كارگردانان و تهيه كنندگان آمريكايى را به توليدات مشترك سينمايى ترغيب كنند. از جمله اولين فيلمها در اين راستا فيلم اسارت آخرين ساخته رولند جافى است كه در روسيه و با بازيگران آمريكايى و سرمايه گذارى مشترك شركت روسى رامكو توليد مى شود. مارك دامون تهيه كننده فيلم مى گويد: اكنون موانع براى جذب شركتهاى فيلمسازى آمريكايى و بين المللى به روسيه از بين رفته است و با توجه به استعدادها و امكانات خوب در روسيه، قطعاً اين روند رو به جلو ادامه خواهد يافت. رولند جافى نيز مى گويد: البته ما به مشكلات متعددى در حين توليد فيلم برخورديم كه براى رفع آنها نيازمند به حضور چند فرد متخصص اضافه در تيم فنى بوديم ولى در مجموع فكر مى كنم كه انتخاب مسكو براى ساخت فيلم، كار درستى بود.
از طرفى آناتولى ماكسيموف و كنستانتين ارنست تهيه كنندگان فيلم نگهبان شب براى فيلم خود از جلوه هاى ويژه كامپيوترى پيشرفته استفاده كردند تا فيلم بتواند از اين لحاظ نيز با ساير فيلمهاى آمريكايى رقابت كند. با وجود استفاده از اين امكانات هزينه ساخت دوفيلم مورد بحث بسيار مطلوب بود. فيلم نگهبان شب فقط ۴‎/۲ميليون دلار هزينه داشت و فيلم Turkish Gambit با بودجه اى ۳‎/۵ميليون دلارى ساخته شد و صحنه هاى نبرد گلادياتورگونه آن نيز با حضور چندسياهى لشكر فيلمبردارى شد. اما بودجه تبليغات آن قابل توجه بود و هر كدام از آنها حدود ۷ميليون دلار هزينه تبليغات داشت تا بتواند از لحاظ تبليغاتى نيز با آثار سينماى آمريكا رقابت داشته باشد. نكته ديگر كه باعث نگرانى تهيه كنندگان اين فيلمها شده بود، سيستم قاچاق دى وى دى روسيه بود بنابراين تهيه كنندگان قراردادى را براى عرضه دى وى دى فيلمها در چهار هفته پس از اكران سينمايى به امضا رساندند. اين سياست باعث شد تا يك ميليون نسخه دى وى دى فيلم در روسيه به فروش برسد كه چهار برابر ميزان فروش دى وى دى اصل فيلمهاى آمريكايى در روسيه است.
در نهايت ماكسيموف معتقد است كه با توجه به عكس العمل مثبت منتقدان و تماشاگران در جشنواره فيلم تركيه در نيويورك و فستيوال لس آنجلس در ماه ژوئن مى توان به فروش موفق فيلم در گيشه آمريكا نيز اميدوار بود چرا كه داستان مبارز، خير و شر در فيلم نگهبان شب از ديدگاهى جهانى و به شيوه اى بديع به تصوير كشيده شد و تجربه نشان داده كه تماشاگران پاسخى مثبت به فيلمهايى از اين دست خواهند داد.


|   شناسنامه   |   آرشيو   |