مانا نيستانى
«اين نشان حاكم بزرگه، مى دونيد كى در برابر شماست؟ مأمور مخصوص حاكم بزرگ؛ ميتى كمون! احترام بگذاريد!»
جمله بالا، ديگر تبديل به علامت مشخصه سريال كارتونى «سفرهاى كمون» شده. حتماً با اين مجموعه قديمى و واقعاً عتيقه آشنا هستيد، شبكه دو بارها و بارها آن را تكرار كرده و نسلى با آن بزرگ كه چه عرض كنم، پير شده اند! در اين چند سال اخير هم «سفرهاى كمون» به خاطر فضاى تاريخى و حماسى اش پاى ثابت برنامه كودك شبكه دو در روزهاى عزادارى بوده است. هر قسمت سريال خط داستانى ثابت و قابل پيش بينى دارد؛ «كمون» مأمور مخصوص امپراتور - يا در ترجمه فارسى حاكم بزرگ!- همراه با دو جنگجوى وفادارش «كايكو» و «تسوكه» پا به منطقه اى مى گذارند كه از ظلم يك مأمور فاسد حكومتى رنج مى برد و به مردم ستمديده كمك مى كنند. هر بار در فصل آخر، شاهد يك صحنه نبرد بين گروه رئيس كمون و افراد شرور كلانتر يا ارباب ديو صفت هستيم و آخر سر، «تسوكه» با رو كردن نشان مخصوص، هويت مخفى «كمون» را فاش مى كند و همه را به احترام وا مى دارد.
هيچ مى دانستيد كه اين مجموعه كارتونى تخيلى و پر از اتفاقات عجيب و غريب برمبناى يك شخصيت واقعى در تاريخ ژاپن ساخته شده؟ زنبه (سگ)؟! نه خير، منظورم خود جناب «ميتو كمون» مأمور مخصوص حاكم بزرگ است كه در ترجمه فارسى اشتباهاً او را «ميتى كمون» صدا مى زنند!
«ميتوكمون» Mito Komon با نام اصلى «تاكوگاوا ميتسوكونى» متولد سال ۱۶۲۸ ميلادى يكى از افراد با نفوذ سياسى در حكومت ژاپن در دوران معروف به «عصر ادو» (مربوط به سيصدوپنجاه، چهارصد سال پيش) بود كه خدمات زيادى به فرهنگ و حكومت ژاپن كرد. بيشترين شهرت «تاكوگاوا» گردآورى تاريخ كهن ژاپن در قالب كتابى با نام «Dai-Nipponshi» است. در اين كتاب، او ژاپن را به شكل يك امپراتورى قديمى همپاى امپراتورى چين، به تصوير كشيد. بعدها «تاكوگاوا» نام مستعار «كمون» را بر خود گذاشت كه در زبان ژاپنى به معناى «دروازه زرد» است (چرايش را از ما نپرسيد، لابد طرف از يك دروازه زرد خاطره خوشى داشته). «ميتوكمون» عضو يك خاندان اشرافى و اربابى از ايالت «ميتو» بود كه امروزه به نام منطقه «ايباكى» معروف است (حالا دليل اسم كوچك مستعارش را فهميديد؟) بعدها ماجراى سفرهاى گاه و بيگاه «ميتوكمون» در دهات ايالتش با تخيلات روستاييان و مقادير زيادى خالى بندى در هم آميخت و به صورت مجموعه روايت هايى درآمد كه سال هاى سال مادران براى فرزندانشان نقل مى كردند و كتاب عامه پسندى هم براساس آن نوشته شد. در اين روايت ها، ميتوكمون با لباس مبدل و به شكل يك رعيت ساده به گوشه و كنار سفر مى كرد و هر جا ارباب ظالم يا مأمور فاسدى مى ديد به جزاى خود مى رساند.
سال ۱۹۵۱ ژاپنى ها از روى اين داستان هاى عاميانه محبوب، اولين سريال زنده تلويزيونى «ميتوكمون» را ساختند. در سال ۱۹۷۸ سريال ديگرى ساخته شد كه بينندگان فراوانى را جذب كرد و پخش آن تا سال ۲۰۰۵ ادامه يافت. سريال كارتونى «سفرهاى كمون» در دهه هشتاد به دنبال موفقيت همين مجموعه زنده و براساس خط داستانى آن، توليد و پخش شد.
خب، حالا كه فهميديد «ميتوكمون» واقعاً براى خودش كسى بوده اين بار كه تسوكه نشان مخصوص را درآورد و همه به خاك افتادند پوزخند نزنيد، احترام بگذاريد، مأمور مخصوص حاكم بزرگ در برابر شماست!

مترجم: منصوره كمرى
به نقل از سايت جغرافياى ملى كودكان
مسلماً شنيدن صداى مشكوك ناشى از خروج باد شكم چندان خوشايند نيست و كسى كه در جمع مرتكب چنين عملى شده كار مؤدبانه اى نكرده است اما بد نيست بدانيد كه اين كار در بين شاه ماهى ها نقش مهمى در ايجاد ارتباط با همنوعان بازى مى كند!
يك تيم تحقيقاتى به سرپرستى بن ويلسون، زيست شناس كانادايى، تعدادى از اين ماهى ها را از اقيانوس اطلس و آرام گرفته و براى مدتى در مخزن هاى بزرگ پر از آب نگه داشته اند تا رفتارشان را كاملاً زيرنظر بگيرند. ويلسون مى گويد: «به نظر مى رسد كه شاه ماهى ها اين صداى ناجور و بى ادبانه را كه بسيار شبيه باد شكم است بيشتر در شب ايجاد مى كنند و از اين طريق با هم حرف مى زنند!» ويلسون و گروهش نام اين صداها را  T .R.F كه مخفف  Fast Repetitive Tick  (علامت تكرارشونده سريع) است، گذاشته اند. شاه ماهى ها با استفاده از  T .R.F   مى توانند در تاريكى مطلق زير آب با هم صحبت كنند. آنها به كمك اين صداها همنوعان خود را از وجود دشمنان و صيادان مطلع مى سازند. با وجود تشابه صوتى با باد شكم، منشأ اين صداها در شاه ماهى، گاز روده نيست بلكه هوايى است كه شاه ماهى آن را از سطح آب قورت مى دهد و نگه مى دارد تا در مواقع خطر از آن استفاده كند. اين صداها گاهى باعث مى شوند كه جاى شاه ماهى ها لو برود و ماهيگيران به صيد درست و حسابى دست يابند. محققان از اين مسأله نگرانند كه سر و صداى قايق ها و كشتى ها نگذارد شاه ماهى ها صداهاى  T .R.F   همديگر را بشنوند و به راحتى با هم ارتباط برقرار كنند. 
شايد خواندن اين مطلب باعث شده كه شاه ماهى را حيوان بى نزاكتى بدانيد اما فراموش نكنيد پاى مرگ و زندگى وسط است و گاهى همين بى ادبى كوچك مى تواند آنها را از دست دشمنان نجات دهد. مطمئن باشيد كه اگر شما گير يك كوسه دو مترى بيفتيد بدترش را انجام مى دهيد!