منبع : سايت Open Democracy - مترجم : فاطمه موثق نژاد
اشاره:
پان يو، جانشين وزير محيط زيست چين، در مصاحبه با آندرآس لورنز از بحرانهاى زيست محيطى كه چين درگير آن است سخن مى گويد . پان يو كه در ناحيه جيانگ سو به دنيا آمده، جانشين رئيس وزارت حفظ محيط زيست در جمهورى خلق چين و عضو گروه رهبرى حزب كمونيست چين است.
آندرآس لورنز : چين با رشد اقتصادى شگفت آور خود كه به ۹‎/۵ درصد مى رسد ،جهان را مبهوت ساخته است.آيا شما با اين سرعت رشد موافق هستيد ؟ اين ميزان رشد، با چه تبعات زيست محيطى همراه است ؟
پان يو : البته كه من از موفقيت اقتصادى چين خشنود هستم . اما در عين حال ناراحت نيز هستم . ما براى دوام چنين رشدى ، از مواد خام بسيار زيادى استفاده مى كنيم . به عنوان مثال براى توليد كالاهائى به ارزش ۱۰۰۰۰ دلار ، بيش از سه برابر ژاپن ، نزديك به شش برابر ايالات متحده ، و شايد آزاردهنده تر اينكه نزديك به سه برابر بيشتر از هندوستان به منابع طبيعى احتياج داريم نمى توانيم و نبايد اجازه داشته باشيم كه چنين كنيم.
آندرآس لورنز : چنين نقطه نظرى در كشور شما گسترش ندارد .
پان يو : عوامل زيادى با يكديگر در اينجا جمع شده اند . مواد خام ما كمياب هستند ، به اندازه  كافى زمين نداريم و جمعيت ما نيز همواره رو به افزايش است . درحال حاضر ، ۱‎/۳ ميليارد نفر در چين زندگى مى كنند ، كه دو برابر پنجاه سال پيش است . در سال ۲۰۲۰ جمعيت چين به ۱‎/۵ ميليارد نفر خواهد رسيد . شهرها رشد مى كنند اما همزمان مناطق بيابانى نيزگسترش مى يابند. در اين پنجاه سال ، مناطق قابل سكونت و زمين هاى قابل زراعت به نصف كاهش يافته است .
آندرآس لورنز : با اين وجود ،چين در مقابل چشم جهانيان ، هرساله آوازه خود را به عنوان سرزمين شگفت آور از نظر اقتصادى ، مستحكم تر مى سازد .
پان يو : اين اعجاز بزودى پايان خواهدگرفت زيرا محيط زيست ديگر نمى تواند پا به پاى آن جلو بيايد . از ده شهر آلوده جهان ، پنج شهر آن در چين واقع است. در يك سوم قلمرو كشور ما باران اسيدى مى بارد ، نيمى از آبهاى هفت رودخانه بزرگ ماكاملاً غير قابل مصرف است ،  يك چهارم شهروندان ما به آب آشاميدنى بهداشتى دسترسى ندارند، يك سوم جمعيت شهرى ما هواى آلوده تنفس مى كنند ،تنهاكمتر از يك پنجم زباله هاى شهرى ما به روش زيست محيطى پايدار دفع و بازيافت مى شود .
آندرآس لورنز: تأثير اين تخريب هاى زيست محيطى بر اقتصاد چين تا چه ميزان است ؟
پان يو : بسيار عظيم . زيرا آب و هوا آلوده هستند ، ما از ۸ تا ۱۵ درصد توليد ناخالص ملى خود را از دست مى دهيم . اين ، هزينه هاى سلامتى و رنج مردم را شامل نمى شود. تنها در پكن ، ۷۰ تا ۸۰ درصد همه سرطان هاى منجر به مرگ ، به محيط زيست مربوط مى شوند . سرطان ريه به عنوان اولين عامل مرگ ومير شناخته شده است .
آندر آس لورنز : مردم چه عكس العملى نسبت به اين مشكلات بهداشتى نشان مى دهند ؟ آيا مردم به مناطق سالم تر نقل مكان مى كنند ؟
پان يو: حتى اكنون ديگر،مناطق غربى چين و مناطقى كه تحت فشار اكولوژيكى بيشترى قراردارند ، نمى توانند مردمى را كه از قبل در اين مناطق زندگى مى كردند ، تحت حمايت داشته باشند .
در آينده، ما نياز به جابجايى ۱۸۶ ميليون سكنه بيست و دو استان و شهر خواهيم داشت . در حالى كه بقيه شهرها و استان ها تنها قدرت جذب ۳۳ ميليون نفر را دارد . به كوتاه سخن ، چين ۱۵۰ ميليون مهاجر زيست محيطى ، يا درواقع آواره زيست محيطى خواهد داشت.
آندرآس لورنز : آيا دولت چين سعى در به كنترل درآوردن آلودگى داشته است؟
پان يو : بله داشته . در برخى شهرها نظير پكن ، اخيراً كيفيت هوا بهبود يافته است . همچنين ، آب در برخى رودخانه ها و درياچه ها نسبت به گذشته تميزتر شده است . هم اكنون مناطق حفاظتى بيشترى وجود دارند از جمله جزاير هايكو و ياينان ، و سوهايى در استان گونگ دانگ ، كه در آنها به ويژه روى حفاظت محيط زيست تمركز شده است . ما جنگل ها را دوباره كاشتيم . ما قوانين و مقرراتى به تصويب رسانده ايم كه نسبت به گذشته سخت تر هستند و با دقت بيشترى به اجرا در خواهندآمد .
آندرآس لورنز : اما فناتيك ها براى رشد اقتصادى پكن ، احتمالاً روش گذشته را ادامه خواهند داد .
پان يو : آنها اكنون هنوز نقش رهبرى دارند . براى آنها توليد ناخالص ملى تنها معيار كاركرد حكومت است .
اما اين نگرش دو اشتباه به دنبال دارد . اول آنكه ما متقاعد شده ايم كه يك اقتصاد شكوفا ، خود بخود دست در دست پايدارى سياسى دارد . من تصور مى كنم اين بزرگترين خطاست . هرچه اقتصاد سريعتر رشد كند ، درصورتى كه اصلاحات سياسى نتواند پا به پاى آن حركت كند، ما با سرعت بيشترى به سوى بحران هاى سياسى پيش خواهيم رفت . اگر فاصله ميان فقير و غنى بيشتر شود، در نتيجه منطقه چين و كل جامعه دچار عدم ثبات خواهد شد .در صورتى كه دموكراسى ما و سيستم قانونى ما در مجموع از توسعه اقتصادى عقب بماند ، گروه هاى مختلف جمعيتى قادر به حفظ منافع خود نخواهند بود .
دوم، ما برآورد مى كنيم كه رشد اقتصادى برايمان منابع مالى فراهم خواهدآورد تا بتوانيم از پس مسائلى از جمله بحران هايى كه چين را احاطه كرده ، مواد خام و رشد جمعيت برآييم . اما پول كافى نداريم و وقتى هم نمانده . كشورهاى توسعه يافته با توليد ناخالص سرانه ۸۰۰۰ تا ۱۰۰۰۰ دلار ممكن است اينگونه فكر كنند، اما ما نمى توانيم . قبل از آنكه ما حتى به ۴۰۰۰ دلار سرانه برسيم ، بحران هاى گوناگون در انواع اشكال و قالب ها به ما ضربه وارد خواهند كرد . ما ازنظر اقتصادى به اندازه كافى قوى نخواهيم بود تا بر آنها غلبه كنيم .
آندرآس لورنز : شما از اين نكته دفاع كرديد كه معيار ديگرى براى سنجش وضعيت اقتصادى و زيست محيطى در چين عرضه كنيد و آن عبارت است از «توليد ناخالص سبز ملى .» اين به چه معناست ؟
پان يو: اين الگويى براى اندازه گيرى هزينه هاى رشد است، به عنوان مثال آلودگى محيط زيست . ما در اين مورد با آلمانى ها گفت وگو كرديم . ما قصد داريم عملكرد مسؤولان را در رابطه با چگونگى حل مشكلات زيست محيطى و مسائل اجتماعى همپاى رشد اقتصادى، ارزيابى كنيم .
آندرآس لورنز: آيا آژانس شما قدرت برخورد با جرايم زيست محيطى را دارد؟
پان يو: ما چندى پيش سى پروژه را متوقف كرديم ، از جمله چندين نيروگاه برق، كه يكى از آنها در پروژه سه سد گورگز بود شركت هاى مربوطه نتوانسته بودند آثار سرمايه گذارى جديد خود را بر محيط زيست آنگونه كه قانون ملزم كرده ، ارائه دهند .
آندرآس لورنز ، اما بيست و شش پروژه ديگر اجاره ادامه كار دريافت كردند . تنها مجبور شدند پول ناچيزى در مقايسه با ميلياردها دلار سرمايه گذارى، پرداخت كنند .
پان يو :  متأسفانه ؛ اين موضوع حقيقت دارد . به همين دليل است كه قوانين و مقررات ما بايد اصلاح شود . گرچه ما از قدرت كمى برخوردار هستيم، اما بايد پروژه هاى غير قانونى ازجمله كارخانه هايى با قدرت اقتصادى زياد نظير كارخانه هاى فولاد ، آلومينيم و كاغذكه مقررات را نقض كرده و محيط زيست چين را دچار آسيب كرده اند ، تعطيل خواهيم كرد . و دستوركارهايى كه توسط مقامات رسمى و شركت هاى بانفوذ صادر مى  شوند را ناديده خواهدگرفت .
آندرآس لورنز : بسيارى از مجرمين زيست محيطى در چين پول نقد زيادى در حساب هاى خود دارند يا از ارتباطات سياسى خود بهره مى گيرند .
پان يو : آژانس من همواره خلاف جريان حركت كرده است . در اين مسير هميشه ميان لابيست ها و حكومت هاى محلى قدرتمند درگيرى وجود داشته است . اما مردم ، وسائل ارتباط جمعى و دانش پشت ما بوده اند . در واقع ، فشار يك محرك براى ماست . هيچكس مرا از مسير كنونى بيرون نخواهد كرد
آندرآس لورنز : چين فاقد يك جنبش توده اى حامى محيط زيست است . تا اينجا، شهروندان آن فرصت كمى براى مقاومت در مقابل پروژه هاى سؤال برانگيز داشته اند . محاكم حتى گاهى اوقات براى دعواهاى آنان پرونده تشكيل نمى دهند و اجازه اعتراض نيز وجود ندارد .
پان يو : بحث هاى سياسى و تصميم گيريهاى مشاركتى بخشى از هر دموكراسى سوسياليستى است . من خواستار بحث هاى بيشتر هستم . اما قصد ندارم اين امر تنها براى آن باشد كه از بيرون دموكراتيك بنظر برسيم . ما احتياج به يك قانون داريم و نيز تضمين مشاركت مردم ، به ويژه وقتى موضوع در رابطه با پروژه هاى زيست محيطى باشد. اگر از جنبه سياسى با آن برخورد درستى بشود و در جهت حفظ محيط زيست باشد، آنوقت همه طرف ها از آن سود خواهند برد. ما بايد سعى كنيم رهبريت مركزى را در اين مورد مجاب كنيم .

ايرنا: ۲۶ دسامبر سال ۲۰۰۴ و يك روز پس از سالروز تولد حضرت مسيح (ع) در حالى كه كشورهاى منطقه جنوب شرق آسيا ايام كريسمس را جشن گرفته بودند، به ناگهان منطقه با يك فاجعه طبيعى مواجه شد.
  مردم كشورهاى حاشيه مديترانه در حالى كه در كنار سواحل و خانه و كاشانه خود در حال استراحت بودند ، ناگهان موجى از آب و گل و لاى را در مقابل خود ديدند و لحظاتى بعد ديگر زنده نبودند.
  زلزله اين بار كف دريا را با قدرت حدود ۹ ريشتر در مقياس امواج درونى زمين، تكان سختى داد و آب دريا تا ارتفاع ۵۰ مترى بالا آمد.  چنين واقعه طبيعى چند دهه پيش با قدرت ضعيف ترى سواحل ژاپن را لرزانده بود و از همان زمان چنين پديده اى نام «سونامى» بر خود گرفت.  سونامى ، ۱۲ كشور را در حاشيه مديترانه تحت تأثير قرار داد و افزون بر ويرانيها و خسارات ، جان بيش از ۲۰۰ هزار تن را گرفت كه ۱۶۸ هزار تن آن مربوط به اندونزى و به طور عمده استان «آچه» بود.
  كشورهاى مالزى و تايلند نيز در منطقه جنوب شرق آسيا از اين حادثه در امان نماندند و اگرچه خسارات و تلفات در مالزى نسبت به ساير كشورها بسيار اندك بود كه قربانيان آن به كمتر از ۷۰ تن رسيد اما نزديك به ۱۰هزار تن نيز در تايلند قربانى سونامى شدند.

ايرنا: چين درهاى صنعت تبليغات اين كشور را با توجه به تعهدات چين به سازمان  تجارت جهانى به روى سرمايه گذاران خارجى گشود.  به گزارش روز گذشته راديو بين المللى چين ، « چو جيانگ مينگ » مدير كل   مركزتبليغات صنعت تبليغات بازرگانى چين، گفت: شركت هاى خارجى از ۱۰ دسامبر  (۱۹ آذر) مجازند در صنعت تبليغات چين سرمايه گذارى كنند.
  به گفته وى، شركت هاى خارجى با توجه به برترى سرمايه مى توانند شركت هاى  كوچك و متوسط تبليغاتى چين را خريدارى كنند.  وى اين امررا باعث توسعه صنعت تبليغات در چين دانست و گفت كه اين صنعت  طى چند سال آينده شاهد رشد چشمگيرى خواهد بود.  دولت مركزى چين چندى پيش اعلام كرد از سرمايه گذارى خارجى در بخش فرهنگى  نيز استقبال مى كند و اين بخش را كه از حساسيت خاصى برخوردار است، به روى  سرمايه گذاران خارجى باز خواهد كرد.  اين اقدام هاى دولت چين گام تازه اى در مسير خصوصى سازى اقتصاد اين كشور  محسوب مى شود.  هزينه هاى مصرف شده تبليغاتى در شبكه هاى تصويرى و نوشتارى چين، تايوان  و هنگ كنگ در سال ۲۰۰۳ ميلادى ۳۴ ميليارد و ۳۰۰ ميليون دلار بود كه نسبت به  سال قبل ازآن ۳۲درصد رشد داشته است و اين رشد با سرعت بيشترى همچنان ادامه  دارد.