ترجمه: وصال روحانى
«كينگ كنگ» قطعاً اوج رؤياپردازى هاليوود است و نسخه جديد فيلم سينمايى ساخته شده از روى آن كه كار پيترجكسون نيوزيلندى است و طى سه هفته اخير به رغم دورماندن از ارقام نجومى موردنظر درصدر فيلم هاى پرفروش دنيا جاى داشته است، فقط يك خيال و قصه مى نمايد، اما دانشمندان همزمان با اكران پرسروصداى سومين اقتباس بزرگ سينمايى از روى افسانه «كينگ كنگ» مى گويند مدارك و مستنداتى در دست دارند كه نشان مى دهد شاخه و گونه و نوعى از كينگ كنگ، آن قدرها هم غيرمتصور و ناممكن نيست.
فرضيه و باور آنها اين است كه برخى از نمونه هاى جانوران كه درجزاير و محيط هاى مرطوب و دور از ساير نشانه هاى حيات و فارغ و رها از تمدن زندگى مى كنند، با چند موتاسيون و طى درازمدت مى توانند بشدت بزرگ و تبديل به «كينگ كنگ» شوند و به اين افسانه حقيقت ببخشند!
تحقيق هاى گسترده
سوليبرمن، يك بيولوژيست كه به عنوان مدير برنامه هاى جانورشناسى و تشخيص گونه هاى مختلف زيست در سازمان بين المللى WWF كارمى كند، مى گويد: ببينيد، ما درمورد اين گونه جزاير تحقيق هاى گسترده اى داشته ايم و بسيارى از مسائل را زيرنظر گرفته ايم و به اين نتيجه رسيده ايم كه امكان شكل گيرى تدريجى جانوران بسيار بزرگتر از معمول و درشت تر از حد متعارف دراين گونه جزاير وجوددارد و البته نه به بزرگى كينگ كنگ ولى اصل قضيه را علم رد نمى كند. باور و حتى يقين ما اين است كه اين روند و پروسه به خاطر دور و سوا بودن اين گونه محيط ها از ساير نقاط شكل مى گيرد و نوعى حالت ايزوله بودن در اين مناطق وجوددارد. نبود رقابت زيستى بين موجودات اين منطقه و كم و كمتر شدن آنها به آرامى باعث بزرگ و بزرگتر شدن انواع جانداران در اين منطقه مى شود. كافى است جزيره موردبحث هرچه دورافتاده تر و تا سرحد امكان از سرزمين و جزيره اصلى دور باشد تا به تدريج روند رشد و تحول جسمانى اين موجودات شكل گيرد و سايز و اندازه شان بسيار بزرگتر شود. اين پروسه به واقع باعث مى شود كه نمونه هاى جديدى از جانداران و جانوران به وجود آيد و نمونه هاى بزرگى را به چشم ببينيم كه پيشتر نظاير آنها را نداشته ايم و به چيزى برسيم كه برداشت افسانه وار و حدنهايت آن تبديل به كينگ كنگ مى شود.
هيولا در شهر
«كينگ كنگ» كه نسخه اصلى و اورى ژينال آن در سال ۱۹۳۳ با بازى فى رى در رل اصلى ساخته و سپس نسخه دوم نيز به سال ۱۹۷۷ با ايفاى نقش از جانب جسيكا لانگ همراه شد و حالا با بازى نائومى واتس در رل مركزى براى بارسوم يك كار بلند داستانى را از روى اين قصه بدوى و ساده اما جذاب بر پرده سينماهاى جهان شاهد هستيم.
داستان ظهور و حمله يك موجود عظيم و كريه و غول آسا به شهر (نيويورك) و له شدن همه چيز و همه كس زير دست و پاى اوست. بعداً در بسط اين ماجراها و قصه ها و البته در نسخه هاى ديگرى كه از روى اصل داستان ساخته شد (و حتى حيوان موردبحث هم در آن تغيير يافت و تبديل به فيلم هاى بيست و چندگانه گودزيلا توسط ژاپنى ها شد) شهر و محل موردحمله نيز به كرات تغيير يافت و فيلمسازان به هرجا و مكانى سرزدند، اما اصل قصه به ما مى گويد كه اتفاق در جزيره و يا شهر و بندرى مثل نيويورك روى مى دهد و كينگ كنگ ناگهان از درون آب سربرمى آورد و وارد شهر مى شود و همه را نابود مى كند.
از دل تمدن
اما پيتر جكسون ماجرا را از سطح شهر و از دل تمدن دورتر ساخته و آن را به يك جزيره منتقل كرده و در نتيجه وقتى كينگ كنگ سربرمى آورد، اضافه بر تلاش براى محبوس نگه داشتن كاراكتر اصلى قصه (نائومى واتس) با دايناسورهاى ماقبل تاريخ و همچنين خفاش هاى عظيم و موجودات پرنده بزرگ مى جنگد و بينندگان ناگهان وارد جزيره اى متروك و سرشار از ستيز و برخورد مى شوند.
موجودات به تصويركشيده در اين فيلم ظاهراً خيالى و برخاسته از تجسم و يك رؤياى صرف (و البته تلخ) هستند، اما همانطور كه در سطور قبلى به آن اشاره شد، شايد حقايقى از زندگى جارى در جزاير متروك را نيز به دست دهند.
ديويد كوامن در كتاب «آواز دودو» كه نگاهى به زندگى هاى درحال انقراض و يا سلوك هاى عجيب دور از نظر مانده در كره خاكى است، آورده است: «جزاير متروك و كم رفت و آمد، بهترين محل براى شكل گيرى گونه اى ناشناخته و خطرناك از زيست است و در اين مكان ها است كه احتمال دارد بر اثر نبود تردد و كمبود ارتباطات، موجودات عظيم الجثه اى شكل گيرند كه «كينگ كنگ» سقف و حداكثر و نهايت آنها است. در اين مكان ها نوعى لابراتوارهاى طبيعى و نمادهاى عجيب از زندگى ناشناخته و ترسناك شكل مى گيرد و ممكن است در آنها زيست ها و موجوداتى شكل گيرند كه در باور و ذهن ما نمى گنجند و توضيحى علمى از آنها در دست نيست و ما در نگاه اول و حتى طى يك بررسى عميق تر قادر به شناسايى آن نيستيم. اينجا ما به حد نهايت ناشناختگى در مورد موجودات جاندار برخورد مى كنيم».
موجودات دايناسور وار
در جزايرى از اين دست نمونه هاى متعددى از جانوران بسيار بزرگ تر از معمول وجود دارد. يكى از آنها «تيره» اى است به نام اژدهاى كومودو كه شايد بزرگترين موجودات دايناسور وار (البته با ابعاد بسيار كوچك تر) باشند.
آنها ۳ متر طول دارند و وزن شان به حداقل ۲۲۵ كيلو مى رسد. كومودوها در جزاير كوچك و دور افتاده اندونزى يافت شده اند و موجوداتى هستند كه پيشينه خوردن انسان ها را هم دارند و اگر آنها را واقعاً ببينيد متوجه مى شويد كه با برخى موجودات به تصوير كشيده شده در فيلم جكسون تفاوت عظيمى ندارند. بعضى از اين جانوران طى گذشت چند دهه به شكل و روال بزرگ كنونى درآمده اند كه در علم بيولوژى مدتى طولانى محسوب نمى شود و برعكس مدتى «بسيار سريع» به حساب مى آيد.
در يك جزيره متروك در آتلانتيك جنوبى كه نام آن گاف ايلندز است موش هايى وجود دارند كه چند برابر گربه ها هستند و هر چيز را كه به دست شان مى رسد مى خورند و حتى از روى درخت ها بالا رفته و پرنده ها را شكار مى كنند و نام آنها را «موش اژدها» گذاشته اند.
شدت و حدت قضيه به حدى است كه حتى سبب شده زندگى برخى از پرنده هاى كمياب در اين جزيره به خطر بيفتد و تيره و نژادشان در معرض انقراض قرار گيرد. گمان مى رود كه نمونه اوليه اين موش ها از چند دهه پيش به جزيره گاف راه يافته و با استفاده از شرايط مساعد «تك زيستى» در آنجا و در هواى مرطوب آن مكان دچار موتاسيون و اوولوشن شده اند و از آنها «موش اژدها» هاى فعلى ساخته شده است. خورد و خوراك مناسب اين موش ها هم در شكل گيرى آنها سهم بسزايى داشته است به طورى كه توانسته اند از گوشت تازه و مواد پروتئينى به بهترين شكل بهره گيرند و گوشت مناسب پرنده هاى شكار شونده اى مثل آلباتروس، آنها را ساخته و پرداخته تر كرده است.
جزيره پر رمز و راز
ماداگاسكار، جزيره اى پر رمز و راز در اقيانوس هند نيز محل شكل گيرى موجودات عظيم و عجيب و متفاوتى طى سالهاى اخير بوده است و در ميان آنها موجوداتى به نام «پرنده فيل» ها نمونه هاى روشن و خاصى به حساب مى آيند كه قد آنها از سه متر هم بلندتر است.
نمونه هاى ديگرى هم وجود دارند كه بيش از ۸۰ كيلو وزن دارند. ماداگاسكار بيش از ۱۰۰ ميليون سال پيش از شرق آفريقا به لحاظ ساختار و پيوند جدا شد و همين مسأله سبب گشت به لحاظ زيستى به نوعى ايزوله و از ساير مناطق اطراف خود سوا شود و به تدريج و در درازمدت هزاران گياه عجيب، ۳۲۰ نوع جانور مار مانند عجيب و ترسناك و ۱۱۰ پرنده كمياب قدرى بزرگتر از معمول بر اثر فرآيندهاى مختلف در اين محل شكل گيرند وپا به عرصه حيات بگذارند. اكثر اين موجودات در جاهاى ديگر دنيا وجود ندارند و فقط مشتق از محيط خاص زيستى خود هستند و بعضى از آنها به لحاظ جسم و اندازه و سايز بزرگتر از تمام انواع ديگر هستند.
... و نمونه هاى معكوس
البته در همين روند و در همان دنيايى كه برايتان شرح داديم نمونه هايى را هم داريم كه باعث كوچك تر شدن برخى موجودات به لحاظ جسمانى شده اند كه اين روند را Dwarfism خوانده اند. به عنوان مثال در برخى جزاير مورد بحث فيل ها و حتى آهوها و گوزن ها به خاطر شرايط خاص زيستى شان به موجوداتى بسيار كوچك تر از معمول بدل شده اند. حال آن كه يك قياس ساده بين آنها وساير فيل ها و گوزن ها تفاوت هاى موجود را گوشزد مى كنند.
اگر «كينگ كنگ» را مبنا بگذاريم و نه فقط اين موجود خاص بلكه هر موجود نادر بزرگى را مبنا بگذاريم، مجبوريم توضيح بدهيم كه پاى گذاردن انسان (و آنچه تمدن مى ناميم) به هر يك از اين محدوده هاى زيستى باعث قطع وكوتاه شدن زندگى بسيارى از اين موجودات نادر شده و چنين روندى راتسريع كرده است. شرايط خاصى سبب شده برخى از پرنده ها در اين محيط هاى ايزوله شده حتى قدرت پرواز خود را از دست بدهند و فاقد «پر» شوند و به موجوداتى «زمين نشين» بدل و همسو با آن به خوراك جانوران ديگر بدل گردند.
جانوران منقرض شده
«پرنده فيل » هاى جزيره ماداگاسكار و «دودو» هاى جزيره مارى تيوس چنين سرنوشت تلخى را داشته اند. آمار و تحقيقات به ما مى گويند كه از سال ۱۵۰۰ به بعد حدود ۸۰۰ تيره از جانوران بر اثر فرآيندها و پروسه هاى خاص زيستى از بين رفته و منقرض شده اند و اكثر قريب به اتفاق اين موارد در جزايرى روى داده است كه وصف شان را آورديم.
اما همسو با آن حيات موجودات بزرگى در اين محل ها شكل گرفته است كه هرچند كينگ كنگ نمى شوند اما نمادى حقيقى و زنده از آن هستند.
منبع:Herald Tribune