|
چين فرصتى جديد براى آفريقا
ترجمه: على محمد سابقى «هوجين تائو» رئيس جمهورى چين در ادامه ديدار از آمريكا و عربستان سعودى كه از هجدهم فروردين ماه گذشته آغاز شده بود، از سه كشور آفريقايى مراكش، نيجريه و كنيا در شمال، غرب و شرق اين قاره نيز ديدار كرد. اين سفر مهم قطعاً گسترش روابط چين و آفريقا را در پى خواهد داشت. سال ۲۰۰۶ پنجاهمين سال برقرارى روابط چين و آفريقا است. طى نيم قرن گذشته، اعتماد و حمايت دوجانبه چين و كشورهاى آفريقايى در زمينه هاى سياسى، روابط گسترده دوستانه اى را براى دو طرف فراهم ساخته كه براساس منافع متقابل در زمينه هاى اقتصادى شكل گرفته و به نتايج خوبى دست يافته اند. در جهان امروز، چين تلاش زيادى براى جلب توجه و پشتيبانى جهانى از ايجاد صلح و توسعه در آفريقا به عمل آورده است. مسؤولين بلندپايه چين براى توسعه همكاريها و روابط دوستانه با آفريقا، اهميت فراوانى قائلند. اجلاس چين - آفريقا به مكانيزمى براى گفت وگو و مبنايى براى همكاريها تبديل شده است. در حال حاضر ۴۷ كشور آفريقايى با چين روابط سياسى دارند. مبادلات اقتصادى بين چين و آفريقا از ۱۲ ميليون دلار در سال ۱۹۵۰ به ۳۴/۷۹ ميليارددلار درسال ۲۰۰۵ افزايش يافته و هم اكنون روابط چين و آفريقا در بهترين سطح خود قرار دارد. به هر حال، ادامه همكاريها و رقابت تنگاتنگ چين در منطقه، بدون شك منافع ديگر كشورهايى كه با چشمان نگران و هراسناك چين را زير نظر دارند، به چالش مى كشد. لذا مسأله به اصطلاح «تهديد چين» را مطرح مى كنند. رسانه هاى غربى، موضوع «استعمار اقتصادى» چين در آفريقا را به صورت اغراق آميز مطرح مى كنند و داستانهايى پيرامون افزايش سرمايه گذارى هاى نفتى و فلزات غيرآهنى چين در آفريقا و تهديد تجارت و بازار نيروى كار بومى به وسيله صادرات پوشاك از يك سو و واردات مواد اوليه و صدور كالاهاى توليدى چين به آفريقا از سوى ديگر را به هم مى بافند. اين اظهاراتى كه در ظاهر طرفدارى از منافع مردم آفريقا به نظر مى رسند، هيچ كدام بر مبناى اسناد و مدارك معتبرى نبوده و با واقعيت سازگارى ندارند. در پس پرده اين تبليغات، اغراض ايجاد تنش بين چين و آفريقا مشهود است. براساس اسناد تاريخى، اين قدرتهاى غربى بودند كه آفريقا را به استعمار كشيده و منابع آنها را به يغما برده اند، نه چين. هيچگونه نزاع و درگيرى و تضاد منافع تاريخى بين چين و كشورهاى آفريقايى وجود ندارد. روابط سنتى دوستانه بين چين و آفريقا از سابقه طولانى برخوردار بوده و جا افتاده است. چين هميشه به دنبال ايده توسعه صلح آميز بوده و در روابط بين المللى از دموكراسى حمايت مى كند و در توسعه روابط با كشورهاى آفريقايى، به اصول احترام به استقلال و حاكميت كشورها و منافع دو جانبه مشترك وفادار است. چين به صورت بنيادى برخلاف روشهاى استعمارگرانه عمل مى كند. روابط چين و آفريقا نه تنها به نفع دو طرف است بلكه صلح و توسعه جهانى را گسترش مى دهد. امروزه كمكهاى بدون قيد و شرط سياسى چين، به سراسر قاره سياه گسترش يافته و مورد تحسين دولتها و مردم آفريقا واقع شده و به تلاشهاى جهانى جهت حفظ صلح در اين قاره پيوسته است. «چارلز آسيليا» سفير تانزانيا در چين، در اجلاس تجارى چين و آفريقا اظهار داشت: همكارى چين در توسعه منابع و زيرساختها در آفريقا، اشتغال بيشترى در اين منطقه ايجاد كرده و موجب درآمد بيشتر براى مردم شده است. وى از چين به عنوان دوست واقعى آفريقا كه نقش قاطعى در حمايت از مبارزات استقلال طلبانه و آزادى از سلطه آپارتايد در اين قاره داشته، ستايش كرده و اظهار اميدوارى نمود كه از سوى دولت، شركتها و مردم چين، حمايت بيشترى از تلاش جهت دستيابى به كاميابى مردم آفريقا، به عمل آيد. منبع: peoples Daily Online
|