گروه فرهنگ و هنر - ساير محمدى: هفته اى كه گذشت در حوزه شعر غير از ۲ عنوان كتاب، كتاب تازه اى به دست ما نرسيده است، اما در حوزه ادبيات داستانى و علوم اجتماعى آثار فراوانى منتشر شده كه امكان معرفى همه آنها فراهم نشده و مانده تا در هفته آينده به آنها بپردازيم.
صنعت نشر كشور در اين روزها گرفتار مشكل گرانى و كمبود كاغذ نيست. هرچند هنوز بازار كاغذ به آرامش و ثبات ابتداى سال بازنگشته است، اما آگاهان و دست اندركاران امور وعده ارزان تر شدن كاغذ را در روزها و هفته هاى آينده مى دهند. به هر حال آنچه در هفته گذشته ويترين كتابفروشى ها را رنگين كرد، كتاب هايى در حوزه هاى گوناگون هست كه شما را به گشت و گذار در اين بازار دعوت مى كنيم.

\ داستان و رمان
«يك دريا ستاره» خاطرات زهرا تعجب همسر شهيد مسعود (حبيب) خلعتى است كه در قالب داستان روايت مى شود. زهرا تعجب در دوران جنگ تحميلى ماهها در زادگاهش آبادان در كنار همسرش عليه عراقى ها جنگيد و به عنوان يك رزمنده زن در جبهه حضورى مؤثر داشت. نويسنده در اين كتاب در ۱۲ فصل سال هاى كودكى، سال هاى انقلاب و ايام آشنايى با خلعتى و روزهاى شروع جنگ را روايت مى كند.
اين كتاب به قلم سيد قاسم ياحسينى تدوين و انتشارات سوره مهر آن را منتشر كرده است. «گلاب خانم» رمانى در حوزه ادبيات دفاع مقدس به قلم قاسمعلى فراست است كه انتشارات قديانى براى نخستين بار در سال ۷۴ آن را منتشر كرد و اكنون به چاپ ششم رسيد. «اشكانه» پنجمين رمان ابراهيم حسن بيگى است كه با مضمونى عاشقانه در زمينه ادبيات دفاع مقدس نوشته شده و چاپ اول آن در سال ۸۳ از سوى مؤسسه انتشارات قديانى به بازار آمد و حالا چاپ دوم آن منتشر شده است. «كنار درياچه، نيمكت هفتم» مجموعه ۷ داستان كوتاه براى نوجوانان است كه به قلم فرهاد حسن زاده و با تصويرگرى مهدى صادقى از سوى نشر افق چاپ و منتشر شده است. حسن زاده در اين داستان ها روايتى متفاوت از دلمشغولى ها، ترس ها و دغدغه هاى نوجوانان امروز به دست مى دهد. نوجوانانى كه صدايشان در دنياى پرهياهوى آدم بزرگ ها شنيده نمى شود. «رامونا هميشه راموناست» رمانى به قلم بورلى كلى يرى براى كودكان است كه با برگردان پروين على پور از سوى نشر افق به بازار آمد. كلى يرى كتاب هاى زيادى با نگرش روانشناختى در ارتباط با مشكلات بچه ها نوشته است و رامونا را به عنوان شخصيت محورى چند كتابش خلق كرده كه با اقبال عمومى روبه رو شده است. «راموناى هشت ساله»، «رامونا و پدرش» ۲ كتاب ديگر او در ايران با استقبال خوبى روبه رو شده اند.
«بازنشستگى و داستان هاى ديگر» يكى از داستان هاى محمد محمدعلى است كه در سال ۷۷ لوح تقدير بيست سال داستان نويسى را از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى دريافت كرده است. چاپ تازه اين كتاب از سوى انتشارات كاروان با حروفچينى جديد و صفحه بندى متفاوت و طرح جلدى تازه به بازار آمد. «يك ميليون تكه كوچك»  رمانى از جيمز فرى با برگردان صديقه ابراهيمى دفخار است كه از سوى نشر البرز منتشر شده است. جيمز فرى نويسنده كتاب كه ۱۰ سال به الكل و حدود ۳ سال به مواد مخدر اعتيار داشت. به اعتقاد پزشكان با ادامه اين رفتار در ۲۴ سالگى جانش را از دست مى داد. ناگزير به يك مركز بازپرورى گسيل مى شود. اين كتاب خاطرات ۶ هفته اقامت نويسنده در آن مركز است كه با تحسين بسيارى از منتقدان روبه رو شده است.
«آكواريوم هاى پيونگ يانگ» به قلم كانگ چول - هوان رمانى مستند از زندگى در كره شمالى است كه با ترجمه بيژن اشترى از سوى نشر ثالث به بازار آمد. نويسنده در اين داستان مستند زندگى خود و خانواده اش را در يكى از اردوگاههاى كار اجبارى روايت مى كند. نويسنده بعد از تحمل ۱۰ سال مجازات پس از آزادى به كره جنوبى گريخت و صداى مردم خود را از طريق اين كتاب به گوش جهانيان رساند. «عشق مرز ندارد» رمانى به قلم شهره وكيلى است كه چاپ نخست آن در سال ۷۷ از سوى نشر پيكان منتشر شد و در اين هفته چاپ ششم آن به بازار آمد. وكيلى از جمله نويسندگان نسل بعد از انقلاب است كه ضمن دورى جستن از عاميانه نويسى، مخاطبان فراوانى پيدا كرده است.
«نارسيس و گلدموند» رمانى از هرمان هسه با برگردان سروش حبيبى كه سال گذشته چاپ اول آن منتشر شده بود، با استقبال مخاطبان چاپ دوم آن هفته گذشته از سوى نشر چشمه به بازار آمد. اين رمان سال ها پيش با عنوان «نرگس و زرين دهن» چاپ شده بود، اما سروش حبيبى به عنوان مترجمى صاحب سبك، ترجمه اى بديع و موفق از اين اثر هسه ارائه داد و ترجمه قبلى از سكه افتاد. نشر چشمه در اين هفته رمان «ابله» اثر معروف فيودور داستايوسكى را به بازار فرستاد كه اين رمان نيز نام سروش حبيبى را به عنوان مترجم روى جلد خود دارد. چاپ اول اين رمان در سال ۸۳ منتشر شده بود و اكنون چاپ سوم آن به بازار آمد. «ابله» نيز پيش از انقلاب ترجمه شده بود، اما امتياز كتاب حاضر اين است كه از روسى به فارسى برگردانده شده است. «هملت» اثر معروف ويليام شكسپير به قلم اديب سلطانى به پارسى برگردانده شد و از سوى مؤسسه انتشارات نگاه به بازار آمد. با اين كه تاكنون ۶ ترجمه از سوگنمايش هملت شاهپور دانمارك در ايران منتشر شده، اما ترجمه اديب سلطانى ويژگى هايى دارد كه از ديگر ترجمه ها آن را متمايز مى كند. ابتدا زبان اين ترجمه است كه به پارسى سره نوشته شده، دوم اين كه مترجم در يك پيشگفتار مفصل ۸ محور را درباره اين اثر بررسى كرده است كه درباره خاستگاه داستان هملت و هملت شكسپير، اجراهاى صحنه اى و پرده اى هملت، پيشنهادى براى فروگشايى چيستان شرط و شمشربازى در هملت از جمله اين مباحث است. مترجم داورى درباره اين ترجمه را به زمان واگذار كرده است. «برتولت برشت» در قاب عكس ها و لابه لاى كلمات كتابى به اهتمام فاكس فريش و ورنر هشت با ترجمه جاهد جهانشاهى است كه در اين هفته به بازار آمد. گردآورندگان كتاب سعى كردند با ارائه اين اثر تأثيرگذارى برشت را در زمينه فلسفه، شعر، داستان، كارگردانى و تئاتر نشان دهند. اين كتاب كه عكس هاى مختلف و متفاوت از دوران زندگى برشت و در سنين مختلف او را نشان مى دهد، در قطع رحلى از سوى نشر اختران چاپ و منتشر شده است. «برگزيده ادب پارسى» به اهتمام دكتر محمدباقر نجف زاده بارفروش، نمونه آثار و نقد و بررسى ۲۱ نفر از نويسندگان و شاعران ايران از جلال آل احمد تا سياوش كسرايى است كه انتشارات آواى نور منتشر كرده است.
\ دين و فلسفه، تاريخ و هنر
«مناجات نامه» خواجه عبدالله انصارى معروف به پير هرات، از شعرا و عرفاى قرن چهارم هجرى كه در تاريخ ادبيات دينى جايگاهى ممتاز دارد و بسيارى از تصوف از آن جهت تلطيف روح و روان خود در منازل مختلف سير و سلوك استفاده مى كنند، با خط داود رواسانى از سوى مؤسسه انتشارات نگاه چاپ و منتشر شده است.
«فوايد الفؤاد» ازمتون قرن هفتم است كه مآخذ مهمى براى تحقيق درباره بسيارى از مشايخ بزرگ تصوف و شعراى صوفيه و رجال و بزرگان ديگرى كه در آن عصر مى زيستند. مؤلف و كاتب اين كتاب اميرحسن سجزى فوايدالفؤاد را در ۵۴۷۵ روز به صورت روزانه مى نوشت كه از آن فقط ۱۸۸ مجلس، يعنى وقايع و مباحث ۱۸۸ روز ثبت شده، باقى ماند و بقيه آن در كنار مزار اميرحسن سجزى در دولت آباد در گور كوچكى دفن شده است. دكتر توفيق سبحانى اين متن را تصحيح كرده و انتشارات زوار چاپ و انتشار آن را به عهده دارد.
«فيلسوفان سياسى قرن بيستم» كتابى در زمينه فلسفه سياسى است كه آرا و نظرات ماكس وبر، ماركوزه، هايك، پوپر، راولز، هابرماس و... را در بر مى گيرد. مايكل ايچ، لسناف در اين كتاب در ۳ بخش تحت عنوان منتقدان سرمايه دارى مصرف گرا، ليبراليسم صف آراسته، معاصران، فيلسوفان را دسته بندى كرده و ديدگاههايشان را مورد بررسى قرار داده است. خشايار ديهيمى ترجمه اين كتاب را به عهده داشته و نشر ماهى، ناشر آن است. «نظريه هاى جباريت از افلاطون تا آرنت» عنوان كتابى به قلم دكتر راجر بوشه مجموعه اى از نظريه هاى متفكران غرب است كه جباريت، استبداد، تماميت خواهى و خودكامگى سلاطين در طول تاريخ مايه اصلى دلمشغولى سياسى فيلسوفان و نظريه پردازان در شرق و غرب جهان مورد كنكاش قرار گرفته است. تحليل ها و نظريه هاى دانشمندانى چون افلاطون، ارسطو، ماكياول، توكويل، ماركس، فرويد، وبر و... از دوران كلاسيك تا قرون تاريك ميانه و عصر اصلاحات مذهبى و روشنگرى در اين كتاب آمده است. فريدون مجلسى مترجم اين كتاب و انتشارات مرواريد ناشر آن است.