ترجمه: هرمز برادران
در بحبوحه اى كه ژنرال پرويز مشرف، رئيس جمهور پاكستان، با نارضايتى هاى سياسى از حاكميتش دست و پنجه نرم مى كند، بى نظير بوتو يكى از كليدى ترين رقباى سياسى اش فعاليتى بين المللى را براى احياى جايگاه سياسى خويش آغاز كرده است.
بوتوى ۵۳ ساله كه پيشتر نخست وزير و رهبر حزب مردم پاكستان بوده، از سال ۱۹۹۹ در تبعيد به سر مى برد. وى در هفته هاى اخير انتقادهاى خود از طالبان را كه در مناطق دور افتاده كشورش فعاليت مى كنند، شدت بخشيده است. او كوشيده است تا احزاب سياسى ايدئولوژيك را كه در آستانه انتخابات سال جارى حول يك اتحاد سياسى گرد آمده اند، به حاشيه براند.
بوتو در تلاش است تا به واشنگتن اطمينان دهد كه وى متحدى ثابت قدم براى آمريكا خواهد بود و به عنوان يك رهبر منتخب، در تلاش هايش عليه تروريسم بيش از ژنرال مشرف قابل اتكا است. وى حتى تلاش هاى بين المللى خود را به دهلى نو كه پايتخت كشور رقيب پاكستان است، كشانده است.
بوتو در يك ضيافت شام در اواخر ماه مارس كه با حضور جمعى از نخبگان سياسى هند در دهلى نو برگزار شد، گفت: «تصور نمى كنم كه رژيم فعلى پاكستان قادر بوده باشد نام كشور ما را از عنوان تروريسم جدا نگه دارد.»
بوتو در واشنگتن از يك شركت لابى گر يارى طلبيده تا اين پيام را اشاعه دهد. در همين راستا، وى در ماه مارس مقاله اى در روزنامه واشنگتن پست به چاپ رساند و ماه فوريه نيز در انستيتوى نومحافظه كاران، آمريكن اينتر پرايز، سخنرانى كرد. بوتو در پى يك رشته طولانى اتهام هاى فساد عليه وى به تبعيدى خودخواسته روى آورد. امروز او اغلب اوقات خود را در لندن و دوبى مى گذراند و اگرچه موانع زيادى بر سر راهش قرار دارد، اما ظاهراً مايل است زمينه اى را فراهم آورد تا به پاكستان بازگردد.
حسين حقانى، مشاور سابق بوتو كه هم اكنون مديريت مركز روابط بين الملل در دانشگاه بوستون را برعهده دارد، مى گويد: «به نظر مى رسد كه بوتو در راهبرد خود مى كوشد تا جامعه بين المللى را متقاعد سازد كه تغيير شيوه حكومت در پاكستان ـ تغييراتى كه عمدتاً به نفع اوست ـ براى جنگ عليه ترور نيز مطلوب و مفيد است.»
آن گونه كه از ظاهر امر پيداست، دولت بوش دست كم در حال حاضر به استدلال هاى بوتو اعتنايى نمى كند. كاخ سفيد همچنان به وعده هاى خود به ژنرال مشرف متعهد است اما به تازگى نسبت به نقش نظامى رئيس جمهور پاكستان ابراز نااميدى كرده است.
تحليلگران واشنگتن و اسلام آباد خاطرنشان مى سازند كه كاخ سفيد نسبت به ظرفيت هاى بوتو ترديد دارد و اقتدار او را در ارتش و سازمان هاى اطلاعاتى زير سؤال برده است.
از سوى ديگر، اتهام هاى متعدد مبنى بر اين كه بوتو و همسرش زمانى كه بر سر قدرت بودند ميليون ها دلار پول غيرقانونى به جيب زده اند، آنان را با مشكل مواجه كرده است. بوتو در پاكستان ۲ پرونده مربوط به پولشويى را با موفقيت پشت سر گذاشته و در حال حاضر نيز در دادگاهى در سوئيس با اتهام هاى ديگرى روبه روست.
كرگ كوهن، معاون دفتر كاركنان در مركز مطالعات استراتژيك و بين الملل واشنگتن مى گويد: «تصور نمى كنم بوتو آن قدر جاذبه و گيرايى داشته باشد كه اين وضع را تغيير دهد. اتفاق ويژه و بزرگى لازم است كه دولت بوش را وادار به دورى گزيدن از مشرف كند.»
افزون بر اين، كوهن خاطرنشان مى سازد دليل محكمى وجود ندارد كه بوتو پس از رسيدن دوباره به قدرت، تغييراتى بنيادين در سلطه و نفوذ دولت بر ارتش و سازمان هاى اطلاعاتى به وجود آورد.
او ادامه مى دهد: «حتى پس از انتخابات آزاد، ارتش نقشى محورى در مسائل امنيتى خواهد داشت.»
اين همه درحالى است كه رويكرد دموكرات هاى واشنگتن به ژنرال مشرف در ما ه هاى آينده مبهم است. در ماه مارس، نشانه كوچكى از ديدگاه دموكرات ها نسبت به مشرف نمايان شد.
اوايل مارس، ۴ عضو كميته روابط خارجى سنا كه جوزف بايدن سناتور دموكرات ايالت دلاور و كانديداى رياست جمهورى آمريكا نيز جزو آن بود، در نامه اى به مشرف هشدار دادند كه بدون بازگشت بوتو و نواز شريف، دو چهره كليدى اپوزيسيون به پاكستان، بعيد به نظر مى رسد كه جامعه بين المللى انتخابات ۲۰۰۷ اين كشور را نشانه اى واقعى از دموكراسى بداند.
مشرف در كودتاى سال ۱۹۹۹ دولت نواز شريف را ساقط كرد. بلافاصله نواز شريف عفو و به عربستان سعودى تبعيد شد.
در اين مدت، نه او و نه بوتو اجازه شركت در انتخابات ۲۰۰۲ را نداشتند.
ژنرال مشرف درباره بازگشت بوتو گفته است كه اگر او مايل است با اتهام هاى وارده عليه خود مواجه شود، مى تواند به كشور بازگردد. البته مشرف هنوز اظهارات بيشترى درباره تمايل به چانه زنى در اين باره نداشته است. او ماه فوريه در گفت وگويى با تلويزيون HUM گفت: «مذاكرات پشت پرده اى وجود ندارد. احزابى كه در داخل پاكستان هستند در انتخابات شركت مى كنند، اما احزابى كه در خارج مستقرند در همان جا مى مانند. اين يك واقعيت است و تغيير و تحولى در آن روى نداده است.»
در حالى كه مشرف در هفته هاى اخير با اعتراض هاى مردمى بسيارى مواجه شده، انتقادهاى بوتو از مشرف ملايم بوده است و هواداران حزب وى در اعتراضاتى كه هر روز عليه مشرف و حكومت نظامى اسلام آباد به راه مى افتد، حضور گسترده اى نداشتند.
اما عطش بوتو براى بازگشت به حيات سياسى در ضيافت شام ماه گذشته كاملاً نمايان بود. او با ستايش دموكراسى و وعده صلح حمايت حضار را جلب كرد. او پيشنهاد كرد ۱۵ اوت كه سالگرد جدايى خونين هند و پاكستان است، رهبران دو كشور گردهم آيند و براى «صلح و ثبات پايدار» پيمان ببندند. او گفت: «به باور من، مى توان روابط هند و پاكستان را به طرز خلاقانه اى بازسازى كرد.»بوتو در خانواده اى سياست پيشه به دنيا آمد و پدرش ذوالفقار على بوتو توسط دولت نظامى پيشين اعدام شد.
بى نظير بوتو دو دوره نخست وزير پاكستان بود و به عنوان نخستين زنى كه اداره امور يك كشور مسلمان را برعهده داشته، نام خود را براى هميشه ثبت كرده است.در آن ضيافت هندى ها، آرون پورى، سردبير هفته نامه «اينديا تودى» كه خود بانى اين ميهمانى بود، در تمجيد از بوتو گفت كه وى در خانواده شهيدان به دنيا آمده و اظهار داشت: «اكنون همه چيز براى بازگشت دموكراتيك بوتو مهياست.»
منبع: نيويورك تايم