|
به بهانه ورود كميته ۴ جانبه به منازعه غزه
مأموريت دشوارآقاى بلر
|
|
|
رابرت فيسك / اينديپندنت
ترجمه: پور اندخت مجلسى
وقتى تلفنى شنيدم لرد بلر قرار است براى احياى صلح در فلسطين به خاورميانه برود براى توصيف حالتى كه به من دست داد، ، تصور مى كنم واژه شگفت زدگى، تعبير درستى نباشد. نمى توانستم به گوش هايم اعتماد كنم. حتى تاريخ را چك كردم. ولى نه، اول آوريل نبود( اشاره به دروغ آوريل كه در اين تاريخ معمول است). همان طور گيج و مستأصل بودم كه آيا اين مرد مغرور رياكار، كه از ديد خاورميانه اى ها، دستانش به خون هزاران مرد و زن و كودك عرب آغشته است، واقعاً قصد داشته باشد فرستاده ما در خاور ميانه باشد.
آيا اين امر واقعاً مى تواند صحت داشته باشد؟ من هميشه فكر مى كردم كه بالفور، سايكس و پيكوت مظهر بلند پروازى هاى احمقانه در مسائل خاور ميانه هستند. ولى بلر؟ يعنى بايد باور كرد كه نخست وزير پيشين ما، مردى كه كشورخود را به شن هاى خاور ميانه كشاند، بايد نقشى در اين منطقه بازى كند- بلر يعنى همان كسى كه فرستاده افتضاح اش لرد له وى آن همه مسافرت هاى سرّى در خاورميانه انجام داد بدون اين كه مطلقاً نتيجه اى در بر داشته باشد- اكنون بر آن است كه دست هاى خود را (و من از آن مى ترسم كه زندگى ما را هم) در آخرين جنگ استعمارى جهان آلوده كند، كارى كه صرفاً غير قابل تحمّل است.
البته او با محمود عباس تماس خواهد گرفت و سعى خواهد كرد حماس را ناديده بگيرد. گفت و گوهاى طولانى در باره خاور ميانه و در مورد اعتدال و ميانه روى خواهد كرد و ما مجبوريم به حرف هاى او گوش بدهيم و فضل فروشى هاى او را در باره اخلاق و اين كه چگونه كاملاً و مطلقاً اطمينان دارد بهترين روش را به كار خواهد گرفت تا صلح را به خاورميانه بياورد، تحمل كنيم ( و اين امر به يادمان مى آورد همان مردى را كه سال گذشته آتش بس در لبنان را به تعويق انداخت براى اين كه در اميدوارى احمقانه بوش براى پيروزى اسرائيل بر حزب الله شريك باشد). او حتى يك بار هم از اين عمل خود عذر نخواسته است. يك بار هم اشاره اى نكرده است به اين كه متأسف است از اين كه چنين كارى را به نام ما انجام داده است. با وجود اين، لرد بلر در واقع باور دارد كه مى تواند در خاورميانه كار مفيدى انجام دهد، آن هم كسى كه درباره مدارك سلاح هاى كشتار جمعى در عراق دروغ گفته و آن را جعل كرده است.
بلر مردى است كه دست كم در منطقه خاورميانه كاملاً بى اعتبار شده است سياستمدارى كه به طور آشكارى در هركارى كه در خاورميانه به آن دست زده ، شكست خورده است. اما اكنون باور دارد كه مرد ايده آل است براى اين كه موضوع خاورميانه را با شكار افراد ومهره هايى كه درنزد ملت هايشان نماد وطن فروشى هستند براى انجام دستورات ما، سرهم بندى كند، يعنى همان كسانى را كه در پى قبول فلسطينى هستند كه حتى داراى اختيارات و اقتدار كم تر ازدوره ياسر عرفات است.
البته من فكر مى كنم بلرتاريخ مصرف و موارد استفاده خاص خودش را دارد. او درميان سياستمداران انگليس آميزه منحصر به فردى از گستاخى و نادرستى است. شكى نيست در مورد ديكتاتور هاى عرب دست نشانده ما خوب عمل مى كند و من گمان دارم - (با اين كه مسلم مى دانم اين داستان غير عادى واقعيت دارد) - كه بلر تلاش خواهد كرد براى رسيدن به صلح ، به تورى ديپلماتيك در دمشق و حتى تهران برود تا بدين وسيله راه را براى استراتژى خروج آمريكا از عراق هموار كند. ولى در فلسطين؟
فلسطينى ها انتخابات انجام دادند، انتخاباتى واقعى، معتبر و مطمئن و به صورتى دموكراتيك و حماس برنده شد. با اين همه بلر احتمالاً نخواهد توانست با حماس ملاقاتى داشته باشد. او نياز دارد فقط با دولت محمود عباس گفت و گو كند، با دولتى كه در اين هفته همكار قديمى من «رامى خورى» به درستى آن را دولت خيالى توصيف كرد.
طبق سخنان سخنگوى وزارت خارجه آمريكا شان مك كورمك كه من آن را در اينجا نقل مى كنم: «آمريكايى ها درحال بررسى در باره كسى هستند كه بتواند در يك سيستم فلسطينى كار كند تا شرايط را براى استقرار يك دولت شايسته آماده سازد. اوه بله، مى بينم كه چرا براى اين كار به لرد بلر متوسل شده اند. او دولت هايى را كه به طور شايسته اداره شوند و بسيارى از قوانين ترور و وحشت و امنيت شديد اين دولت ها را دوست دارد؛ اگرچه من كمى در باره اين كه مفهوم «سيستم فلسطينى ها» چه چيز قرار است باشد، گيج شده ام.
درگذشته جيمز ولفنسون سفير ما در خاورميانه بود و يكى از رئيسان پيشين بانك جهانى. او آنجا را با نوميدى و يأس ترك كرد زيرا نه مى توانست غزه را از نو بنا كند و نه با پروسه صلحى كه با هر خانه سازى يهوديان در زمين فلسطينى ها و با هر شليك راكت قسّام از طرف فلسطينى ها، تضعيف مى شد، كارى انجام دهد.
چه حرف هاى شيرينى كه از دهان بلرخواهيم شنيد. شرط مى بندم كه او ذكرى از ديوار اسرائيل كه اين همه زمين اضافى از فلسطينيان را از آنها مى گيرد سخنى به ميان نخواهد آورد. او به همه طرف ها توصيه خواهد كرد كه خويشتندارباشند. دعوت هاى بى پايانى براى ميانه روى را از او خواهيم شنيد كه هيچ كدام به خاطر عدالتى نيست كه بيش از صد سال است مردم خاورميانه به خاطر آن تلاش كرده اند.
و اسرائيل لرد بلر را دوست دارد، در واقع بلر با استفاده مزورانه از زبان چرب و نرم خود، وقتى منتظر است كه فلسطينى اى براى مذاكره پيدا كند، به ايهود اولمرت كه دولت اش به گرفتن زمين هاى اعراب براى يهوديان ادامه مى دهد توسل خواهد جست، يعنى براى مذاكره با محمود عباس كه اكنون پس از اين كه نيرو هايش در غزه از حماس شكست خوردند، اعتبار و پرستيژ يك خرگوش را دارد.
بلر با كدام يك از دو نخست وزير فلسطينى صحبت خواهد كرد؟ پاسخ روشن است، البته كه با آن كسى كه كراوات مى بندد و با محمود عباس كار مى كند و تقاضاى تضمين بيشتر، مقررات سخت تر و دموكراسى كمترى را خواهد كرد.
من هرگز نتوانسته ام بفهمم چرا خاورميانه، بالفور ها، سايكس ها و بلر ها را به خود جلب مى كند. روزگارى جيمز بيكر، گره گشاى ما در خاورميانه بود - كه براى پدر جورج بوش كار مى كرد تا اين كه اسرائيل از او خسته شد- و پيش از آن ما فهرست كاملى داشتيم از دبير كل هاى سازمان ملل كه از منطقه ديدار مى كردند، ابراز ناخشنودى مى كردند و هشدار مى دادند كه اگر به زودى صلح برقرار نشود نتايج وخيمى به بار خواهد آمد.
من شخص ديگرى را هم به ياد مى آورم با همان تفرعن بلر، كورت والد هايم را، آن وقتى كه ديگر رئيس سازمان ملل نبود. او حقيقتاً تصور مى كرد مى تواند سفير صلح در خاورميانه باشد؛ على رغم شخصيت او كه كمتر خصوصيات زمان جنگ نازى ها را داشت . ملاقات هاى او بويژه با ملك حسين ، پادشاه وقت اردن، به هيچ جا نرسيد ولى قدرت والدهايم براى كشيدن پرده اى بر گذشته خود در زمان جنگ، داراى يك وجه مشترك با بلراست. والد هايم با ثبات قدم و آشكارا و بار ها از اين معركه گريخت كه قبول كند كه كار غلطى انجام داده است. براستى اين مأموريت بلرشمارا به ياد چه كسى مى اندازد؟
|
