گروه فرهنگ و هنر- چاپ شاهنامه فردوسى با تصحيح فريدون جنيدى با كمبود بودجه روبه رو شده است.
جنيدى در اين باره به ايسنا گفت: تصحيح شاهنامه فردوسى در ۶ جلد تمام شده است.جلد اول اين مجموعه از ۱۰ ماه پيش مجوز انتشار گرفت و قرار بود كل مجموعه تا پايان سال۸۵ منتشر شود. اين شاهنامه شناس افزود: هم اكنون هر ۶ جلد اين مجموعه آماده انتشار است. چنانچه مشكل بودجه حل شود، مجموعه تا پايان مهرماه منتشر مى شود.بر پايه اين گزارش، مجموعه مذكور، حاصل تلاش ۳۰ ساله فريدون جنيدى در خوانش شاهنامه فردوسى است. جنيدى در مجموعه خود به بيت هاى افزوده شده به شاهنامه مى پردازد و با آوردن سند نظرات خود را توضيح مى دهد.فريدون جنيدى متولد سال۱۳۱۸ در نيشابور است، كه علاوه بر ۳۰ سال پژوهش بر روى «شاهنامه» و ويرايش آن، تاكنون ۳۰ جلد كتاب درباره فرهنگ و تاريخ ايران نوشته است .

صله رحم و احسان حساب را آسان مى كنند و از گناهان بازمى دارند.
امام صادق(ع)

گروه فرهنگ و هنر: عزت الله انتظامى بازيگر برجسته سينما پس از ديدار از مصطفى كرمى فيلمبردار آسيب ديده سينما نسبت به وضعيت رخ داده براى وى اظهار دل نگرانى كرد.
او در اين باره گفت: «بسيار از ديدن وضعيت كنونى ناراحت شدم. دراين شرايط نبايد نسبت به آن بى تفاوت بود و همه دست به دست هم دهند تا اين جوان را از اين مصدوميت رهايى بخشند. احتمالاً راه هايى وجوددارد كه بتواند راحت تر به زندگى ادامه دهد و در اين راه نبايد از هيچ عملى فروگذار كرد.»انتظامى كه يكشنبه به همراه امير شهاب رضويان و امير رضا خادم (عضو كميسيون فرهنگى مجلس شوراى اسلامى) به ديدار مصطفى كرمى در بيمارستان مهر رفت پس از پيگيرى روند درمانى او درتماس با جواد شمقدرى مشاور هنرى رئيس جمهور خواستار تسريع اختصاص كمك رئيس جمهور به اين جوان شد.او افزود: «مصطفى كرمى در كنج اتاقش در بيمارستان مهر به آينده پيش رو و خسارتى كه در راه عشق متحمل شده است مى انديشد، عده اى از مسئولان، هنرمندان، سينماگران و مردم به ديدارش رفته اند و وعده يارى داده اند. خوب است و پسنديده، اما هنوز كافى نيست. همگى ما بايد دين خود را ادا كنيم به هرشكلى كه مى توانيم.»وى ادامه داد: هر لحظه درنگ در راه كمك به مصطفى كرمى، ذره اى از وجود او مى كاهد. دست روى دست نگذاريم كه حادثه در كمين همه ماست.»از سوى ديگر، مديرعامل اداره برق استان گلستان براى ملاقات با «مصطفى كرمى» به بيمارستان مهر تهران رفت.بنا بر اين گزارش، كرم رضايى دراين ديدار گفت: ما به دنبال اين نيستيم كه بگوييم مقصر كيست، مراحل قانونى بايد طى شود و ما به دنبال راهكار براساس قانون هستيم و اداره برق نظرش اين است كه روال قانونى طى شود.كرم رضايى درخصوص همكارى اداره برق با حوزه هنرى تهيه كننده فيلم كوتاهى كه كرمى سرصحنه اش دچار حادثه شد، گفت: ما با حوزه هنرى به دليل اين كه اين فيلم راجع به كابل دزدى برق بود همكارى هاى لازم را كرديم و تلاش مى كنيم ازطريق قانون مساعدت لازم را با كرمى انجام دهيم.

گروه فرهنگ و هنر - تازه ترين مجموعه داستان هوشنگ مرادى كرمانى با عنوان پلو خورش منتشر شد و در دسترس علاقه مندان قرار گرفت. پلو خورش كه در ۱۶۰ صفحه و تيراژ ۴۴۰۰ نسخه منتشر شده ۲۱ داستان كوتاه از اين نويسنده بين المللى را شامل مى شود. در اين كتاب كه انتشارات معين آن را منتشر كرده داستان هايى را چون دوربين عكاسى، دوربين فيلمبردارى، دوربين شكارى، زير نور شمع، بهار، لالايى گل، باتوم، چهار راه با هنرمند، آواز همسايه، نى لبك، پاهاى مرغ و تخم مرغ را در برمى گيرد.
با انتشار اين كتاب ۲ رمان ديگر مرادى كرمانى يعنى شما كه غريبه نيستيد و تنور و داستان هاى ديگر توسط نشر معين به چاپ هاى دهم و هشتم خواهند رسيد. برخى از داستان هاى اين نويسنده در كشورهايى همچون اتريش، اسپانيا، آلمان، هلند، فرانسه، كره، آمريكا و استراليا منتشر شده و در برخى مدارس و دانشگاه ها تدريس مى شود.
اين نويسنده كرمانى تاكنون داستان هايى را چون قصه هاى مجيد، بچه هاى قاليباف خانه، نخل، موشت بر پوست، خمره، كبوتر توى كوزه، مهمان مامان، مرباى شيرين، لبخند انار، ماه شب چهارده، نه تر و نه خشك و ... اشاره كرد. او در عرصه سينما نيز نامى آشناست و سال گذشته ۲ فيلم تك درخت ها و گوشواره بر اساس نوشته هاى وى مقابل دوربين رفته بودند. با اين توجه كه فيلمنامه گوشواره را نيز خود مرادى كرمانى نوشته است.

گروه فرهنگ و هنر- سينماى ايران اين روزها، ايام پركارى را پشت سر مى گذارد. سينماگران در تلاش هستند تا آثار خود را براى نمايش عمومى و يا نمايش در بيست و ششمين جشنواره بين المللى فيلم فجر آماده كنند.
در اين ميان ۹ فيلم در مرحله فيلمبردارى هستند. فرزند صبح (بهروز افخمى)، كارناوال مرگ (رضا اعظميان)، آتش سبز (محمد رضا اصلانى)، در ميان ابرها (محمد حيدرى منفرد)، آن مرد آمد (حميد بهمنى)، آواز گنجشك ها (مجيد مجيدى)، به خاطر مادرم (حجت الله سيفى)، كنعان (مانى حقيقى) و ملك سليمان (شهريار بحرانى) فيلم هايى هستند كه در نقاط مختلف كشور مقابل دوربين كارگردان هاى سينماى ايران هستند. همچنين ۱۳ فيلم نيز در مرحله تدوين قرار دارند كه از آن ميان مى توان به آثارى چون تنها دو بار زندگى مى كنيم (بهنام بهزادى)، توفيق اجبارى (محمد حسين لطيفى)، صد سال به اين سال ها (سامان مقدم)، مجرم (اصغر نصيرى)، محيا (اكبر خواجويى)، زمزمه بودا (حسين قاسمى جامى)، انعكاس (رضا كريمى)، مصاحبه (بهرام كاظمى)، تلخ عين عسل (محمد باشه آهنگر)، ديوار (محمد على طالبى)، تعطيلات آخر هفته (محمد متوسلانى)، خاك آشنا (بهمن فرمان آرا) و چگونه اركستر هماهنگ مى شود (محمد احمدى) اشاره كرد. گفتنى است ۲ فيلم خاك آشنا و چگونه اركستر هماهنگ مى شود به تازگى مرحله فيلمبردارى را پشت سرگذاشته و وارد مرحله تدوين شده اند. ديگر توليدات سينماى ايران نيز مراحل مختلف فنى از جمله صداگذارى، موسيقى و .... را طى مى كنند.
در مه بخوان (فريدون حسن پور)، جعبه موسيقى (فرزاد مؤتمن)، شمع و آئينه (محمد درمنش)، بازى خطرناك (حسن هدايت)، گزارش مريم (اسماعيل برارى)، تيغ زن (عليرضا داود نژاد)، خواب ليلا (مهرداد ميرفلاح)، آتشكار (محسن امير يوسفى)، حس پنهان (مصطفى رزاق كريمى)، باد در علفزار مى پيچد (خسرو معصومى)، ستايش (محمد رضا رحمانى)، اين سه زن (منيژه حكمت)، زن دوم (سيروس الوند)، استشهادى براى خدا (عليرضا امينى)، هميشه پاى يك زن در ميان است (كمال تبريزى)، به همين سادگى (رضا ميركريمى) عناوين اين فيلم ها را تشكيل مى دهند. فيلم هاى غيرمنتظره (محمد هادى كريمى)، سبز كوچك (غلامرضا رمضانى)، بازى كلاغ پر (شهرام شاه حسينى)، ملودى (جهانگير جهانگيرى)، پسران آجرى (مجيد قارى زاده)، تسويه حساب (تهمينه ميلانى)، خواستگار محترم (داود موثقى) نيز آماده نمايش هستند كه برخى از آنها قراردادهاى خود را براى نمايش عمومى نيز به امضا رسانده اند. ساير فيلم هايى نيز كه پروانه توليد دريافت كرده اند و تعداد آنها به حدود ۵۵ فيلم مى رسد در مرحله پيش توليد قرار دارند.

دبير هشتمين دوسالانه بين المللى كاريكاتور، تعداد ايرانيان شركت كننده در دوسالانه قبلى را تقريباً برابر با شركت كنندگان خارجى دانست و اين مسأله را نشان دهنده موفقيت فراوان كاريكاتور نمايشگاهى در ايران عنوان كرد.
سيدمسعود شجاعى طباطبايى در گفت وگو با مهر گفت: در هفتمين دوسالانه كاريكاتور، ۲۸۸ هنرمند ايرانى و ۲۸۹ هنرمند از كشورهاى ديگر شركت كردند. وى افزود: اين دوسالانه تا حدى متفاوت با دوسالانه هاى قبلى است. تعداد مرجع هاى كاريكاتور زياد شده و ارتباط با مجامع كاريكاتور در تمام دنيا مانند چين، ژاپن، كره، آمريكاى لاتين، كوبا، برزيل و... امكان پذير شده است. در حالى كه در دوسالانه اول كه سال ۱۳۷۲ بود، اينترنت وجود نداشت، از طريق مكاتبه همه كارها انجام مى شد و به سختى هنرمندان را پيدا مى كرديم.دبير هشتمين دوسالانه بين المللى كاريكاتور در ادامه از شركت ۳۲ كشور در اين دوسالانه در حال حاضر خبر داد و تأكيد كرد: با پيش بينى ما تا آخرين مهلت ارسال آثار اين تعداد به بالاى ۷۰ كشور خواهد رسيد.وى در خاتمه گفت: ماهيت كاريكاتور انتقاد است. كاريكاتور هنر اعتراض است و هميشه به دنبال آسيب شناسى ها بوده است. دوسالانه قبل آسيب شناسى مهاجرت بود، در دوسالانه هشتم كه با موضوع پول است، كاريكاتوريست ها موضوعاتى چون فاصله طبقاتى و فقير و غنى را به تصوير مى كشند.

سومين جشنواره هنرى هنرستان هاى هنرهاى زيبا صبح روز گذشته با پيام وزير فرهنگ و ارشاد اسلامى گشايش يافت.
به گزارش رسيده، محمد حسين
صفار هرندى در اين پيام آورده است: آسمان هنر ايران اسلامى همواره به بركت خورشيد تابان خداپرستى پرتو افشان است و هيچگاه جهل و تاريكى بر اين سرزمين قدرت فرمانى نرانده است.
«مذهب و هنر در اين ديار ريشه دوانده و هرگز نمى توان هنر اصيلى را در اين سرزمين بازيافت كه در آن گوهر پيوند عشق ، ايمان و تعهد حضور نداشته باشد. راز اقتدار مانايى هنر ايران اسلامى در نصيب گرفتن از همين چشمه فياض ملكوتى و معنويست كه هر چه زمان بر آن بگذرد منزلت آن براى جهانيان بيشتر آشكار مى شود.»
وى يادآور شد: هنرستان هاى هنرهاى زيباى كشور به منزله پايه هاى شناخت و زيربناى كوشش ها، جوشش ها و خلاقيت هاى هنرى هنرجويان اين رشته ها تلقى شده و رشد و شكوفايى فرهنگ وهنر آينده اين مرز و بوم را تضمين خواهند نمود. گفتنى است در جشنواره دو روزه هنرستان هاى هنرهاى زيبا ۲۶۸ هنرجو از سراسر ايران با ۲۶۱ اثر تجسمى، ۲۲ فيلم كوتاه و ۱۲ نمايش حضور دارند. اين جشنواره عصر امروز به كار خود پايان مى دهد.

گروه فرهنگ و هنر- بيش از ۱۰۰ فيلم مستند خارجى جديد به نخستين جشنواره بين المللى سينما حقيقت راه يافتند.
بخشى معاون بخش بين الملل گسترش سينماى مستند و تجربى در اين باره گفت: نخستين جشنواره بين المللى فيلم مستند ايران با عنوان سينما حقيقت به مسائل و رويدادهاى روز جهان مى پردازد.وى افزود: اين جشنواره با تمركز بر مسائل عراق، افغانستان، فلسطين، لبنان و آمريكاى لاتين و آفريقا، تصوير حقيقى مظلومان و بويژه مسلمانان را به نمايش خواهد گذاشت .نخستين جشنواره بين المللى فيلم مستند ايران از ۲۳ تا ۲۷ مهرماه در تهران برگزار مى شود.

۱۶ نمايش از تهران و ۷ نمايش از شهرستان ها در بخش قهوه خانه سيزدهمين جشنواره بين المللى نمايش آئينى - سنتى اجرا مى شود.
به گزارش ستاد خبرى سيزدهمين جشنواره بين المللى نمايش هاى آئينى - سنتى، نقالى «رستم و سهراب» با اجراى محمدمهدى چايانى (همدان)، پرده خوانى «پادشاهى كيكاوس و لشگركشى به مازندران» با اجراى اكبر باغبان (اصفهان)، نقالى «كشته شدن ديو سفيد به دست رستم» با اجراى مرشد سعيدى(بروجرد)، «نقالى» با اجراى مهدى فقيه (شيراز)، «شاهنامه خوانى» با اجراى مرشد دهقان (اليگودرز)، خميه شب بازى «پهلوان كچل» به كارگردانى رجبعلى فلاح (قائم شهر)، نقالى «بيژن و منيژه» با اجراى غلامرضا خوشحال پور (اصفهان) به صحنه مى رود.
گفتنى است از تهران نقالى «رستم و اكوان ديو» با اجراى فاطمه غلامى، «نقالى» با اجراى فاطمه حبيبى زاد، پرده خوانى «فارد بن سريف» با اجراى محسن ميرزاعلى، «ترنابازى» با اجراى پژمان كاشفى، پرده خوانى «انوشيروان» با اجراى مرشد احمدى، نقالى «سيصد» با اجراى خانم عقيلى، پرده خوانى «طلا گردن گنبد على(ع) به دست نادرشاه» با اجراى حاج على صادقى پور (مرشد حاجى قمى)، نقالى «رستم و گل اندام» با اجراى منيژه داورى، شاهنامه خوانى «نبرد رستم و كك» با اجراى مهدى زمين پرداز، نقالى «بانوگشسب» با اجراى شيرين امامى، خيمه شب بازى به كارگردانى حسين ربيعى، خيمه شب بازى عروسى مبارك به كارگردانى رضا خمسه اى، پرده خوانى «فتاح» با اجراى مرشد ابوالحسن ميرزاعلى، نقالى «ابوالمسلم خوانى» با اجراى داود فتحعلى بيگى و «نظيرخوانى» با اجراى عزت الله مهرآوران اجرا مى شوند.سيزدهمين جشنواره بين المللى نمايش هاى آئينى - سنتى از ۱ تا ۷ شهريورماه در تالارهاى نمايشى تهران برگزار خواهد شد.

نخستين جلسه بررسى اعضاى معرفى شده به «فدراسيون تهيه كنندگان سينماى ايران» با حضور محمود اربابى مدير كل اداره نظارت وارزشيابى و رضا ميركريمى مديرعامل خانه سينما برگزار شد.
محمود اربابى درباره اين جلسه به ايسنا گفت: اداره نظارت به طور جدى پيگير اين كار است و قطعاً سرانجام مطلوبى حاصل خواهد شد. اربابى درباره تشكل هايى كه اسامى افرادشان را معرفى كردند، گفت: ليست افراد را بعد از اين بررسى ها اعلام خواهيم كرد. سوم مردادماه خانه سينما واداره كل نظارت و ارزشيابى در بيانيه مشتركى از تشكيل فدراسيون تهيه كنندگان و توزيع كنندگان سينماى ايران به عنوان تنها صنف قانونى و رسمى در اين حوزه خبر داد وبراى تشكيل هيأت اجرايى فدراسيون، تشكل هاى تهيه كنندگى را موظف كرد تا پايان وقت ادارى چهارشنبه ۱۷ مرداد درخواست عضويت رسمى و امضا شده اعضاى خود را به دبيرخانه اداره كل ارزشيابى و نظارت سينماى حرفه اى ارائه دهند. كانون تهيه كنندگان فيلم ايران و مجمع فيلم سازان سينماى ايران با ارسال نمابرهاى جداگانه اى تا تاريخ مقرر شده اعلام كردند كه اعضا خود را به فدراسيون تهيه كنندگان و توزيع فيلم ايران معرفى كردند.

گروه فرهنگ و هنر ـ تام هنكس، كمپانى سازنده فيلم بسيار موفق و پرفروش «عروس يونانى من» در سال ۲۰۰۲ را به خاطر مطالبات معوقه و سهمى از سود اين فيلم كه به او پرداخت نشده تحت پيگرد قانونى قرار داده است.
به گزارش گاردين اين ستاره «فارست گامپ» به همراه همسرش ريتا ويلسون تهيه كنندگان اين فيلم بوده اند كه على رغم ساخته شدن با بودجه ناچيز ۵ ميليون دلار به بيش از ۳۶۹ ميليون دلار فروش دست يافت.برپايه اين گزارش اين كمپانى شاكيان ديگرى نيز دارد كه يكى از ستارگان اين فيلم و فيلمنامه نويس آن هستند كه بر سر ضرر و زيان هاى مالى و همچنين عدم شفافيت در حساب و كتاب ها تصميم دارند از كمپانى فيلمسازى «Gold Circle» به دادگاه شكايت كنند.گفتنى است فيلم «عروس چاق يونانى من» پرفروش ترين فيلم سال ۲۰۰۲ بود كه تصور نمى شود با چنين استقبالى مواجه شود.

گروه فرهنگ و هنر ـ شلوغى سالن هاى سينما با اكران سومين قسمت از مجموعه فيلم هاى كمدى «ساعت شلوغى ۳» به اوج رسيد.
به گزارش آسوشيتدپرس، فيلم جديد كمپانى «نيولاين» با بازى مشترك جكى چان و كريس تاكر در نقش ۲ مأمور پليس سر به هوا اما رفيق با ۵۰‎/۲ ميليون دلار فروش صدرنشين جدول هفتگى سينما در آمريكا شد. اين فيلم كه ۶ سال پس از گذشت «ساعت شلوغى ۲» به بازار آمده است توانست «اتمام حجت بورن» با بازى مت دمون را به جايگاه دوم بفرستد. «اتمام حجت بورن» به كارگردانى پل گرين گراس اين هفته به ۳۳‎/۷ ميليون دلار فروش دست يافت و بدين ترتيب تنها در دومين هفته نمايش از مرز فروش صد ميليون دلارى گذشته است. فيلم خانواده سيمپسون ها كه از روى يك مجموعه پربيننده كارتونى ساخته شده اين هفته با ۱۱‎/۱ ميليون دلار فروش بر رده سوم تكيه زد و جايگاه چهارم به فيلم تازه اكرانى از كمپانى پارامونت به نام «گرد ستاره» رسيد كه محتوا و حال و هوايى فانتزى دارد و در آن بازيگرانى همچون «رابرت دنيرو» و «ميشل فايفر» به ايفاى نقش پرداخته اند. پنجمين فيلم پرفروش اين هفته نيز «undedog» با ۶‎/۵ ميليون دلار فروش بود.

رنجش، بروز حسادت با امواج منفى است.
وين داير

گروه فرهنگ و هنر- ساير محمدى: «الدست» كتاب دوم از تريلوژى يا سه گانه ميراث به قلم كريستوفر پائولينى است كه با ترجمه محمد نوراللهى از سوى انتشارات بهنام و انتشارت ليوسا هفته گذشته چاپ و منتشر شد. جلد اول تريلوژى ميراث به نام «اراگون» با برگردان همين مترجم از سوى همين دو مؤسسه انتشاراتى مدتى قبل منتشر شده بود. نوراللهى متولد۱۳۵۱ شيراز، ليسانس مترجمى زبان انگليسى دارد. وى دوسال قبل جلد ششم هرى پاتر تحت عنوان «هرى پاتر وشاهزاده نيمه اصيل» را ترجمه و منتشركرده بود و در حال حاضر جلد هفتم اين مجموعه به نام «هرى پاتر و قديسان مرگبار» را در دو جلد ترجمه كرده كه در همين هفته از سوى انتشارات بهنام به بازارخواهد آمد.
*آقاى نوراللهى شما جلد هفتم هرى پاتر را چگونه تهيه كرده ايد و با چه عنوانى قرار است منتشر شود؟
\جلد هفتم هرى پاتر تحت عنوان «هرى پاتر و قديسان مرگبار»در دو جلد ترجمه شده كه در پايان همين هفته يعنى تا ۲۵ مرداد از سوى انتشارات بهنام به بازار مى آيد. اين كتاب را من هم مثل بقيه در شب سى تير كه در ساعت معينى در سراسر جهان توزيع مى شد، در تهران تهيه كرده ام. آن شب صف طويلى جلوى نمايندگى آن انتشاراتى تشكيل شد و حدود ساعت ۳ صبح موفق به خريد كتاب شديم. متن كامل اين كتاب را در ۸۲۵ صفحه و در دو جلد آماده كرده ايم. ما جلد ششم هرى پاتر را طى ۳۰ روز ترجمه و منتشر كرديم. حالا جلد هفتم راهم درمدت ۲۳ روز آماده انتشار كرده ايم.
*شما چگونه با اين سرعت يك كتاب را با اين حجم طى مدت ۲۳ روز ترجمه كرده ايد؟
\ترجمه اين كتاب به صورت گروهى انجام گرفت.اما اسم من به عنوان مترجم روى جلد كتاب مى آيد. البته من هم در ترجمه دخالت داشتم، هم وظيفه ويراستارى و بازبينى نهايى و يك دست كردن متن را به عهده گرفتم.ما سعى كرديم طى همين مدت محدودى كه در اختيار داشتيم، جلد هفتم را مطابق فرهنگ و زبان و ادبياتى كه از كتاب هاى قبلى هرى پاتر در جامعه ايران جا افتاده، ترجمه كنيم. يعنى زبانى كه خواننده ايران مى پسندد. اين كه تا چه اندازه موفق شديم قضاوت با علاقه مندان اين رمان است. البته اين را مى دانم كه مخاطبان از ترجمه جلد ششم هرى پاتر راضى بودند و طى ۳ چاپ ۱۵ هزار نسخه از آن به فروش رفت آن هم در مدت دو هفته. الآن هم فكر مى كنيم جلد هفتم از استقبال خوبى برخوردار شود. چرا كه ما زودتر و سريع تر از بقيه آن را به بازار عرضه مى كنيم. خواننده هرى پاتر هم دوسال منتظر اين كتاب بوده است.
*ترجمه اينترنتى هرى پاتر هم چند روزى است كه به بازار آمده كه نام«هرى پاتر و غارهاى مرگ آور » را دارد.
ژهرى پاتر نسخه اينترنتى ندارد. اين نسخه، يك نسخه جعلى است. چرا كه جلد هفتم هرى پاتر براى نخستين بار در تاريخ سى تير در سراسر جهان در ساعت معين عرضه شد. اما نسخه اينترنتى نزديك به دو ماه قبل از انتشار كتاب روى سايت قرارگرفت. چگونه؟ معلوم نيست. در ثانى جلد هفتم هرى پاتر بانسخه اينترنتى دو متن جدا و دو داستان متفاوت است. هيچ شباهتى به متن اصلى ندارد.من نمى دانم چگونه اين متن اينترنتى توانسته به اسم جلد هفتم هرى پاتر و نوشته رولينگ در كتابخانه ملى ثبت شود. اين مترجم از كتابخانه ملى شماره فيپا گرفته، آن مسئول در كتابخانه ملى كه به اين ترجمه شماره فيپا داده بايد بداند كه كتاب هرى پاتر واقعى دو ماه بعدمنتشر خواهد شد. چگونه كسى آن را ترجمه كرده است؟ به نظر من نسخه اينترنتى كه به اسم جلد هفتم هرى پاتر به خواننده تحميل شده مى توانست به عنوان يك اثر مستقل ترجمه و منتشر شود و در فكر فريب خواننده نباشد. من نمى دانم فردا كه ترجمه متن اصلى منتشر شده ناشر آن كتاب و مترجم اش چه پاسخى در مقابل اعتراض خواننده خواهند داشت؟ در واقع اصلاً نسخه اينترنتى ، نوشته رولينگ نيست.
*تريلوژى يا سه گانه ميراث به قلم كريستوفر پائولينى را چگونه براى ترجمه انتخاب كرده ايد؟
\كريستوفر پائولينى زمانى كه كتاب اول تريلوژى ميراث را به نام «اراگون» مى نوشت، ۱۵ سال داشت. كتاب دومش به نام «الدست» همزمان با جلد ششم هرى پاتر در آمريكا منتشر شد و مدتى هم در صدر كتاب هاى پرفروش جا گرفته بود. اين كتاب هم به لحاظ مضمون و سبك در رديف آثارى چون هرى پاتر قرار دارد و مخاطب اصلى اش نوجوانان هستند اما همه گروه هاى سنى از آن استقبال مى كنند.
*با نويسنده كتاب چگونه آشنا شديد؟ چطور براى شما يادداشت فرستاد؟
\از طريق انتشاراتى كه آثارش را منتشر مى كند مكاتبه كرديم و ارتباط برقرار شد. آن وقت كپى رايت كتاب به ما واگذار شد. به دنبال آن، نويسنده يادداشت محبت آميزى براى ما فرستاد.

گروه فرهنگ و هنر- آخرين مستند هاى «محمد جعفرى» در خانه هنرمندان ايران به نمايش درمى آيد.
۲ فيلم مستند «صورت هاى رنگ پريده» و «به يك يقه دوز ساده نيازمنديم» امروز (سه شنبه) ساعت ۱۸ در خانه هنرمندان ايران به نمايش درمى آيد و پس از آن جلسه نقد و بررسى فيلم با حضور محمد جعفرى (كارگردان) برگزار مى شود. فيلم مستند «صورت هاى رنگ پريده» به موضوع تعليم و تربيت مى پردازد و درباره سخت گيرى هايى است كه به اسم تعليم و تربيت براى بچه ها به كار بسته مى شود. فيلم «به يك يقه دوز نيازمنديم» نيز درباره على سورى بازيگر نوجوان فيلم «نياز» است كه در آن سالها ۱۷ سال داشته وامروز ۳۳ سال دارد. او با ترك خانواده خود به تهران آمده و به عنوان يقه دوز ساده مشغول به كار است و فيلم به جست وجوى بى سرانجام او پرداخته است. گفتنى است، محمد جعفرى پيش از اين مستند هايى همچون كريستين، لاله و لادن، آسمان رستم آباد ابرى است و ... را ساخته است.

گروه فرهنگ و هنر- يازدهمين جشنواره بين المللى تئاتر دانشگاهى در تهران و ۳ شهرستان كشور برگزار مى شود.
به گزارش دبيرخانه اين جشنواره، دانشگاه تبريز ميزبان جشنواره منطقه مركز و شمال غرب، دانشگاه سبزوار ميزبان جشنواره منطقه شرق و شمال شرق و دانشگاه خليج فارس بوشهر ميزبان جشنواره منطقه جنوب است.يازدهمين جشنواره بين المللى تئاتر دانشگاهى ايران از هفتم تا چهاردهم ارديبهشت ماه ۸۷ در تهران برگزار مى شود و ۳ جشنواره منطقه اى در آذر و دى ۸۶ برگزار خواهد شد.

رئيس سازمان بسيج هنرمندان كشور گفت: پيام هاى هنرى دشمن از بمباران هاى دوران جنگ بدتر است و هنرمندان متعهد در اين عرصه وظيفه سنگينى براى آگاهى بخشى مردم برعهده دارند.
به گزارش پايگاه اطلاع رسانى سينماى ايران، «حسين قناديان» رئيس سازمان بسيج هنرمندان كشور، در همايش هنرمندان چهارمحال و بختيارى در مجتمع فرهنگى غدير شهركرد افزود: نظريه «هنر براى هنر» (دادائيسم) بين هنرمندان جمهورى اسلامى و هنرمندان فاخر و ارزشى جايگاهى ندارد.وى افزود: رسالت هنرمند فاخر و ارزشى گشودن رازها و پرده هاى اسرار الهى بر روى مخاطبان و مردم است و در فرهنگ و قاموس هنر متعهد و ارزشى، بايد هنر انسان را به سمت انسان متعالى سوق و رهنمون سازد.

گروه بين الملل - در پى حمله يك سفيد پوست ايرلندى به امام جماعت مسجد مركزى پايتخت انگليس، روز دوشنبه منابع اين كشور اعلام كردند كه وى با شرايط جسمانى وخيمى در يكى از بيمارستان هاى اين شهر بسترى شده است.
در پى اين حمله يك مرد ۴۰ ساله بازداشت شده و پس از تفهيم اتهام، هفته آينده براى حمله و ضرب و جرح شديد محاكمه خواهد شد. اگر چه يك سخنگوى پليس لندن گفته كه اتهام حمله نژادپرستانه عليه اين فرد مطرح نيست، اما دكتر «احمد الدوبيان» مدير كل مركز اسلامى انگليس گفت: نسبت به انگيزه ناشى از خصومت عليه مسلمانان در اين حمله ترديدى ندارد. در اين گزارش ها همچنين احتمال نابينا شدن امام ۵۴ ساله مسجد مركزى لندن مطرح شده است. «شوراى مسلمانان بريتانيا» فراگيرترين نهاد مدنى اسلامى در اين كشور با محكوم كردن اين حمله، آن را يكى از آخرين موارد جنايات ضد اسلامى در انگليس معرفى كرده كه مى تواند تبعات منفى نگران كننده اى بر جامعه مسلمانان داشته باشد.

گروه بين الملل: نيروهاى اسرائيلى روز دوشنبه حرم ابراهيمى را به روى نمازگزاران فلسطينى بستند.
به گزارش ايرنا، نيروهاى اشغالگر به اين بهانه كه شهرك نشينان صهيونيست مى خواهند مراسم عيد مخصوص خود را برگزار كنند حرم ابراهيمى در شهر «الخليل» در كرانه باخترى را بر روى نمازگزاران فلسطينى بستند.

معاون امور فرهنگى وزير فرهنگ و ارشاد اسلامى گفت: توليدات فرهنگى در زمينه وقايع دوران پيش از انقلاب و دستاوردهاى انقلاب كافى نيست.
به گزارش ايرنا، «محسن پرويز» روز دوشنبه در آئين گشايش نمايشگاه سراسرى كتاب در مجموعه سعدالسلطنه قزوين يادآور شد: نسل سوم تنها ازطريق ديدن فيلم وخواندن كتاب مى توانند فضاى دوران انقلاب را تجسم كنند، درحالى كه به علت عدم احساس نياز ازسوى ناشران و هنرمندان دراين زمينه موفق نبوديم.
وى ادامه داد: افراد وابسته به رژيم پهلوى در داخل و خارج از كشور با سرمايه گذارى كلان در زمينه نشر كتاب درپى تطهير جنايات رژيم پهلوى و دوران پيش از انقلاب هستند تا شرايط فعاليت مجدد خود را از سرگيرند.
مديركل فرهنگ وارشاداسلامى استان قزوين نيز دراين آئين گفت: اين نمايشگاه كتاب در ۱۱۰ غرفه در زمينه هاى مختلف نظير تاريخى، ادبى،فلسفى و كودكان برپا شده است.
«محمدحسين شفيعى ها» افزود: دراين نمايشگاه ۴۰ درصد تخفيف براى علاقه مندان درنظر گرفته شده است كه ۲۰ درصد آن توسط ناشران و ۲۰ درصد نيز توسط وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى تأمين خواهد شد.
اين مسئول افزود: درسال گذشته اداره كل فرهنگ وارشاد اسلامى استان قزوين ۳۰ هزار نسخه كتاب ميان كتابخانه هاى اين استان توزيع كرد و در ۳ ماهه نخست امسال نيز ۲۰ هزار جلد كتاب توزيع شده كه تا پايان سال جارى ۵۰ هزار جلد كتاب ديگر نيز توزيع خواهد شد.
شفيعى ها يادآورشد: همچنين اين اداره كل ۹۵۰ ميليون ريال بن خريد كتاب در ميان دستگاه هاى اجرايى و سازمان ها توزيع كرده كه ۸۵۰ ميليون ريال آن به كاركنان آموزش و پرورش اختصاص يافته است.
بر پايه اين گزارش نمايشگاه سراسرى كتاب قزوين با حضور ۳۵۰ ناشر بمدت يك هفته از ۲۲ تا ۲۸ مرداد ماه امسال در مجموعه سعدالسلطنه اين شهر برپا است.

گروه حوادث: كيفرخواست اعدام شمارى از اراذل و اوباش صادر شده است.
به گزارش خبرنگار ما، سردار رادان فرمانده انتظامى پليس تهران ديروز با اعلام اين خبر افزود: پرونده اين افراد به دادگاه فرستاده شده است. حال آن كه موافقت يا عدم موافقت با كيفرخواست بر عهده مراجع قضايى و دادگاه است.
وى درباره دستگيرى اعضاى شبكه ياكوزاها نيز گفت: آخرين عضو اين شبكه با دستگيرى يك متهم و قتل متهم ديگر به لحاظ دستگيرى همه متهمان بسته شد.

وزارت بازرگانى با هدف كاهش تصديگرى دولت و افزايش نقش فعالان صنفى در حوزه بازرگانى كشور، مسئوليت نظارت و بازرسى واحدهاى صنفى بخصوص در بخش قيمت ها را به اصناف واگذار كرد، بر اين اساس ادارات بازرسى و نظارت بر واحدهاى صنفى بزودى در مجامع امور صنفى هر شهرستان تشكيل مى شود. به گزارش خبرنگار «ايران»، با اين اقدام، بحث تفكيك سازمان بازرسى و نظارت از سازمان حمايت از حقوق مصرف كنندگان و توليد كنندگان منتفى خواهد بود.
محمد آزاد رئيس شوراى اصناف كشور ديروز در جمع خبرنگاران، تشكيل ادارات بازرسى و نظارت اصناف را در نظارت بر تخلفات صنفى و حمايت از حقوق مصرف كنندگان مؤثر ارزيابى كرد و گفت: دولت با اين اقدام كار اصناف را به خود فعالان صنفى واگذار كرد. وى ادامه داد: ادارات بازرسى و نظارت اصناف موظف هستند حداقل به تعداد اتحاديه هاى زيرمجموعه هاى خود بازرس در اختيار بگيرند. مسئوليت نظارت بر واحدهاى صنفى و رسيدگى به شكايات مردمى تا ۲ سال قبل بر عهده سازمان بازرسى و نظارت بر قيمت ها بود. ۳ سال پيش اين سازمان در سازمان حمايت مصرف كنندگان ادغام شد، اما به دليل مخالفت هايى كه وجود داشت، قرار بود اين ۲ سازمان مجدداً از يكديگر تفكيك شوند. آزاد ديروز در پاسخ به «ايران» تأكيد كرد: اين تفكيك عملاً موضوعيت ندارد. رئيس شوراى اصناف كشور گفت: ستاد مركزى بازرسى و نظارت اصناف زير نظر شوراى اصناف كشور اداره مى شود و مسئوليت نظارت و هماهنگى بر ادارات شهرستان ها را بر عهده خواهد داشت.

گروه بين الملل: قرارداد هسته اى آمريكا و هند با مخالفت بى سابقه احزاب و شخصيت هاى اين كشور روبه رو شد.
«وى.پى.سينگ» نخست وزير اسبق هند، ضمن رد پيمان همكارى هسته اى هند با آمريكا، آن را شرم آور خواند. «سينگ» ضمن رد پيمان همكارى هسته اى بين هند و آمريكا گفت كه وى از متن پيمان همكارى هسته اى خيلى مأيوس است.
وى گفت كه متن پيمان «۱۲۳» براى اجراى پيمان همكارى هسته اى بين هند و آمريكا يك «منشور براى اتكا به آمريكا» است كه بدون هيچ قيدى اين اختيار را به واشنگتن مى دهد كه در هر زمان براى فسخ پيمان و بازپس گرفتن همه مواد تأمين شده، اقدام كند. «وى.پى.سينگ» اضافه كرد: در اصل هند حق مشورت را به دست آورد و آمريكا حق تصميم گيرى. نخست وزير اسبق هند از «مان موهان سينگ» نخست وزير اين كشور خواست كه پيمان همكارى هسته اى با آمريكا براى ملت هند را تشريح نمايد و بدون تصويب پارلمان اين پيمان را امضا نكند.
«مان موهان سينگ» نخست وزير هند در حالى كه همهمه اعتراض تعدادى از اعضاى مجلس نمايندگان بويژه احزاب مخالف از جمله «بى.جى.پى» در مورد پيمان هسته اى بين هند و آمريكا بلند بود، گفت كه هيچ چيز در پيمان، به برنامه راهبردى ما، به برنامه ۳ مرحله اى نيروى هسته اى و يا صلاحيت ما براى انجام تحقيقات پيشرفته و توسعه حمله نخواهد كرد. نشست مجلس نمايندگان پيش از ظهر ديروز به دليل اعترض هاى شديد احزاب مخالف در مورد پيمان همكارى هسته اى با آمريكا و فريادهاى اعتراض آميز آنان ۲ بار با وقفه طولانى مواجه شد.
اين براى چندمين بار از مرحله پايانى مذاكرات ميان واشنگتن و دهلى نو بر سر قرارداد همكارى هاى هسته اى ميان اين ۲ كشور است كه نخست وزير هند وادار به ارائه بيانيه و سخنرانى در كنگره اين كشور مى شود.

گروه بين الملل- عمار الحكيم از شيوه پوشش اخبار عراق در شبكه هاى ماهواره اى جهان عرب و موضع برخى كشورها در قبال عراق انتقاد كرد.
به گزارش پايگاه خبرى ايلاف، عمار الحكيم فرزند سيد عبدالعزيز الحكيم رهبر ائتلاف شيعه حاكم بر عراق از موضع برخى كشورهاى عربى در قبال كشورش انتقاد كرد و گفت: «برخى مى گويند چرا عراقى ها خشمگين اند يا اينكه عراقى ها از برادران عرب خود انتقاد مى كنند و مى پرسند آيا آنان مشكلى دارند؟ ما به آنها مى گوييم نه.ما عراقى ها با عرب ها مشكلى نداريم اما به نظر مى رسد برخى برادران عربمان با ما مشكل دارند.» حكيم همچنين گفت: «در جهان عرب ۲۵۰ شبكه ماهواره اى عربى وجود دارد كه برنامه ها و اولويت هاى مختلفى دارند.آنها ميان خود دچار كشمكش اند اما در يك مسأله متحدند و آن عراق و برخورد با مسأله عراق است.» وى در ادامه گفت: «تقريباً چهار سال و نيم از سقوط رژيم صدام مى گذرد و تا امروز شبكه هاى ماهواره اى عربى در كنار كسانى ايستاده اند كه دهانه تفنگ خود را به سوى مردم عراق نشانه رفته اند و اين شبكه ها از مردم عراق و مسأله آنان دفاع نمى كنند.»

گروه بين الملل - تروئيكاى ميانجيگران بين المللى در حل مسأله كوزوو دور نخست رايزنيها در بلگراد و پريشتينا را به پايان رساندند و نخستين گزينه شان براى حل مشكل، تقسيم منطقه به دو بخش آلبانيايى تبارها و صرب نشينها بود كه با مخالفت دوطرف روبه رو شد.
به گزارش روزنامه «ورميا نوواستى»، روز گذشته تروئيكاى ميانجيگران بين المللى در حل مسأله كوزوو، يعنى روسيه، آمريكا و اتحاديه اروپا، دور نخست رايزنى هاى خود در بلگراد و پريشتينا را به پايان رساندند.
الكساندر خارچنكو، نماينده ويژه وزارت امور خارجه روسيه، فرانك ويسنر، سفير ويژه كاخ سفيد در مسائل كوزوو و ولف گانت ايشينگر، ديپلمات آلمانى به نمايندگى از اتحاديه اروپا در ۳ روز اقدامهاى خويش در منطقه سعى نمودند مواضع دولت صربستان و مقامهاى خودمختار كوزوو را به يكديگر نزديك سازند.
ديپلماتهاى غربى نخستين گزينه خويش براى حل مسأله كوزوو را ارائه داده اند و آن تقسيم منطقه به ۲ بخش در صورت توافق شركت كنندگان در مناقشه مى باشد.صحبت بر سر تقسيم كوزوو و ملحق شدن بخش شمالى اين منطقه به صربستان است كه حدود نيمى از جمعيت منطقه، يعنى حدود ۵۰ هزار نفر نژاد صرب ساكن كوزوو را شامل مى شود. به نوشته اين روزنامه، اكنون اعضاى تروئيكاى كوزوو نتيجه حاصله از سفر خود به بلگراد و پريشتينا را به اطلاع گروه تماس كوزوو، شامل كشورهاى روسيه، آمريكا، انگلستان، آلمان، ايتاليا و فرانسه خواهند رسانيد و با بررسى اين نتايج در خصوص برداشتن گامهاى بعدى تصميم گيرى خواهد شد. پس از گذشت ۴ ماه دبيركل سازمان ملل گزارش نهايى ميانجيگران بين المللى را دريافت خواهد كرد.البته آلبانى تبارهاى كوزوو در حال آماده كردن خويش براى در دست گرفتن قدرت در اين منطقه و اعلام استقلال يكجانبه هستند.