|
نگاه
كشته هاى جنگ عراق و انتخابات آمريكا
]ترجمه : نرگس بنى اسدى ]
سال گذشته كه رائول براوو، تفنگدار نيروى دريايى ايالات متحده در عراق كشته شد، خانواده او به هزاران خانواده آمريكايى پيوستند كه از تراژدى جنگ آسيب ديده بودند و مى ديدند كه يك عزيز ديگرى را در جنگ از دست مى دهند. پدر ، مادر و سه خواهر رائول كه در نواداى ايالت لاس وگاس زندگى مى كنند اكنون نسبت به درس هاى مرگ رائول توافق ندارند زيرا نگاه آنها به انتخابات مقدماتى رياست جمهورى آمريكا فرق مى كند. پدر رائول ۶۸ ساله، در سال ۱۹۶۶ به طور غير قانونى از دهكده كوچكى در مكزيك وارد ايالات متحده شد، دو بار از آمريكا اخراج شد و پس از آنكه با يك آمريكايى ازدواج كرد توانست اقامت قانونى بگيرد. او به سختى كار كرد و خانواده خود در نوادا را سر و سامان داد. تنها پسر آنها ، رائول، زمانى كه در دبيرستان بود و دو سفر هم به عراق كرد تصميم گرفت به نيروى دريايى ملحق شود . او درباره وطن پرستى و ميهن دوستى در اينترنت زياد مى نوشت و پست مى گذاشت. او در سال ۲۰۰۵ در يكى از پست هاى اينترنتى اش خطاب به انتقادگران جنگ نوشت: «اگر آنجا نبوده اى حرف نزن.» پدر رائول پسرش را در پيوستن به نيروى دريايى تشويق نكرد اما از تصميم او حمايت كرد و زمانى كه در عراق بود يك يا دو مرتبه هم با او حرف زد. پسر ماهانه ۲۵۰ دلار براى كمك به پدرش كه بازنشسته يك شركت تجهيزات آبى بود مى فرستاد و قول داده بود زمانى كه برگردد از وى مراقبت كند. خانواده اش مى گويند وقتى كه رائول را آوردند قيافه اش كاملا به هم ريخته بود زيرا انفجار بمب بخشى از صورتش را از بين برده بود.
همه اين كارها به خاطر چى
پدر رائول در حالى كه پشت ميز ناهار خورى نشسته به ياد پسرش كه در سوم ماه مارس و در سن ۲۱ سالگى در الانبار عراق كشته شد مى افتد، مى زند زير گريه. نوادا مانند هر شهر ديگرى در آمريكا شاهد انتخابات نامزدان رياست جمهورى آمريكا است. پدر رائول مى گويد مسئله عراق به رأى او خط مى دهد . او مى گويد: «من نمى خواهم خانواده ديگرى از رنجى كه ما مى بريم رنج ببرد، براى چى » براوو با اشاره به اين كه به هيلارى كلينتون يكى از نامزدهاى دموكرات رأى مى دهد مى افزايد «آنچه كه من مى گويم اين است ، پيش از آنكه افراد بيشترى آسيب ببينند، از عراق خارج شوند.» ايزابل خواهر رائول كه دستيار يك پزشك است و به طور مستقل ثبت نام كرده از مرگ برادرش درس متفاوتى گرفته و به جمهوريخواهان رأى مى دهد هر چند كه او با شعارهاى ضد مهاجرت آنها مخالف است . او مى گويد كه پدرش نمونه اى از مهاجرت هاى غيرقانونى است كه سرنوشتش به ايالات متحده گره خورده است. او در حالى كه اشك مى ريزد، مى افزايد: «پدرم دو مرتبه از كشور اخراج شد و پس از آن اين پسر را بزرگ كرد كه براى اين كشور جنگ كرد و براى آن هم كشته شد.» جوى مارسيكو، ۵۲ ساله و مادر رائول كه از شوهرش طلاق گرفته مى گويد كه پايان دادن به جنگ بدون آنكه مأموريت ايالات متحده پايان پذيرد بى حرمتى به قربانى شدن پسرش است. او مى گويد: « به همان اندازه كه براى پسرم اشك ريختم به همان مقدار هم براى مردم عراق فكر كردم.» مارسيكو كه كارگر يك شركت تجهيزات پزشكى است بحث جنگ را درانتخابات رياست جمهورى اساسى نمى داند. او در نظر دارد به نامزد جمهوريخواه يعنى رودى جوليانى رأى دهد. خواهر ديگر رائول، راشل ۲۶ ساله است. او ۸ سال قبل به عنوان دموكرات ثبت نام كرد و در دو دوره انتخابات رياست جمهورى قبلى به ال گور و جان كرى، نامزدان دموكرات رأى داد. اما اين بار او مى خواهد براى اولين بار به جمهوريخواهان رأى دهد. او مى گويد: « پيش از فوت برادرم فكر مى كردم كه لازم است از عراق بيرون بياييم. اما مرگش به من درس هاى زيادى داد.» او اضافه كرد: «اما زمانى كه بلاگش را خواندم نظرم عوض شد . مرگ برادرم چشمان مرا كاملاً به چيزى كه خام بودم باز كرد. ما بايد مأموريت خودمان را به پايان برسانيم.» پدر رائول هفته اى يك يا دو بار بر سر قبر پسرش مى رود. اين انعكاس جنگ براى او است. او گاهى اوقات فكر مى كند: «آيا همه سربازان به خاطر هيچ و پوچ مثل جنگ ويتنام ، كشته مى شوند »
|
